Xu XinWen 许馨文 - 《Eternal Flame 心火长明》 English/ Chinese/ Pinyin Lyrics

 

Drama Name : 赴山海 (The Journey of Legend)
Song Name     : 心火长明 (Eternal Flame)
Singer Name  : 许馨文 (Xu XinWen)

Lyrics 歌词

愿借 萤火之身 见天地 见众生
yuàn jiè yíng huǒ zhī shēn jiàn tiān dì jiàn zhòng shēng
Willing to borrow the body of a firefly to see heaven and earth to see all beings

再借风雪 透骨之冷
zài jiè fēng xuě tòu gǔ zhī lěng
Then borrow the wind and snow the cold that cuts to the bone

换来年春不寒
huàn lái nián chūn bù hán
To exchange for a spring that is not cold next year

当流言无声 伐尽惶惶心魂
dāng liú yán wú shēng fá jìn huáng huáng xīn hún
When rumors fall silent cutting down restless souls

只得如落叶 凋零
zhǐ dé rú luò yè diāo líng
Only like fallen leaves withering away

若长夜难明 那便撕开长夜
ruò cháng yè nán míng nà biàn sī kāi cháng yè
If the long night cannot brighten then tear apart the long night

执微火 燃孤灯
zhí wēi huǒ rán gū dēng
Hold a faint fire light a lonely lamp

以我身为棋 入这迷局
yǐ wǒ shēn wéi qí rù zhè mí jú
With my body as a piece enter this maze

赴樊笼一趟
fù fán lóng yī tàng
Make one trip into the cage

愿晦暗风雨中能窥见 一隙天光
yuàn huì àn fēng yǔ zhōng néng kuī jiàn yī xì tiān guāng
Wishing in dark storms to glimpse a ray of sky light

纵一路 皆风霜 纵一生 无相傍
zòng yī lù jiē fēng shuāng zòng yī shēng wú xiāng bàng
Even if the whole road is frost and wind even if a lifetime has no companion

道落子无悔 心已往
dào luò zǐ wú huǐ xīn yǐ wǎng
The path chosen has no regret the heart has already gone

当流言无声 伐尽惶惶心魂
dāng liú yán wú shēng fá jìn huáng huáng xīn hún
When rumors fall silent cutting down restless souls

只得如落叶 凋零
zhǐ dé rú luò yè diāo líng
Only like fallen leaves withering away

若长夜难明 那便撕开长夜
ruò cháng yè nán míng nà biàn sī kāi cháng yè
If the long night cannot brighten then tear apart the long night

执微火 燃孤灯
zhí wēi huǒ rán gū dēng
Hold a faint fire light a lonely lamp

以我身为棋 入这迷局
yǐ wǒ shēn wéi qí rù zhè mí jú
With my body as a piece enter this maze

赴樊笼一趟
fù fán lóng yī tàng
Make one trip into the cage

愿晦暗风雨中能窥见 一隙天光
yuàn huì àn fēng yǔ zhōng néng kuī jiàn yī xì tiān guāng
Wishing in dark storms to glimpse a ray of sky light

纵一路 皆风霜 纵一生 无相傍
zòng yī lù jiē fēng shuāng zòng yī shēng wú xiāng bàng
Even if the whole road is frost and wind even if a lifetime has no companion

道落子无悔 心已往
dào luò zǐ wú huǐ xīn yǐ wǎng
The path chosen has no regret the heart has already gone

何惧浮生辛 命途跌宕
hé jù fú shēng xīn mìng tú dié dàng
Why fear the hardships of life the ups and downs of fate

将生死轻放
jiāng shēng sǐ qīng fàng
Let life and death be lightly placed

若前路无光还有万千 心火照亮
ruò qián lù wú guāng hái yǒu wàn qiān xīn huǒ zhào liàng
If the road ahead has no light still countless heartfires shine

敬蜉蝣 一瞬长 敬蚍蜉 不自量
jìng fú yóu yī shùn cháng jìng pí fú bù zì liàng
Respect the mayfly for a moment long respect the ant that does not measure itself

待雾散云消 醉斜阳
dài wù sàn yún xiāo zuì xié yáng
When fog clears and clouds disperse drunk under the setting sun

愿借 萤火之身 见天地 见众生
yuàn jiè yíng huǒ zhī shēn jiàn tiān dì jiàn zhòng shēng
Willing to borrow the body of a firefly to see heaven and earth to see all beings

再借风雪 透骨之冷
zài jiè fēng xuě tòu gǔ zhī lěng
Then borrow the wind and snow the cold that cuts to the bone

换来日掌心暖
huàn lái rì zhǎng xīn nuǎn
To exchange for the warmth in the palm in days to come


Youtube Link :https://youtu.be/36Gt9kjhQNc