Chen XueRan 陈雪燃 -《Night Wanderer 夜游神》English/ Chinese/ Pinyin Lyrics

 

Drama Name : 书卷一梦 (A Dream Within A Dream)
Song Name     : 夜游神 (Night Wanderer)
Singer Name  : 陈雪燃 (Chen XueRan)

Lyrics 歌词

鬼市潜龙走 华灯夜游神
guǐ shì qián lóng zǒu huá dēng yè yóu shén
Ghost market hidden dragon moves lantern lights night wanderer

黑夜做着清梦 深邃无际
hēi yè zuò zhe qīng mèng shēn suì wú jì
The night is dreaming deeply and endlessly

谁斗胆入局 来去岂是儿戏
shéi dòu dǎn rù jú lái qù qǐ shì ér xì
Who dares to enter the game, how can it be just a joke

震碎天的脚步 恐惧难以平熄
zhèn suì tiān de jiǎo bù kǒng jù nán yǐ píng xī
Footsteps shaking the sky, fear cannot be calmed

每一拳 砸碎在狂妄的旋律
měi yī quán zá suì zài kuáng wàng de xuán lǜ
Every punch smashes into the wild melody

面具刻着鲜红色的疤
miàn jù kè zhe xiān hóng sè de bā
The mask is carved with a red scar

赌坊骰子摇碎绿狱瓦
dǔ fáng shǎi zi yáo suì lǜ yù wǎ
Dice shake and shatter the green prison tiles

残江月色浸透玄铁甲
cán jiāng yuè sè jìn tòu xuán tiě jiǎ
The moon over the broken river soaks the black armor

血书折成纸鸢渡寒鸦
xuè shū zhé chéng zhǐ yuān dù hán yā
The blood letter folds into a kite crossing the cold crow

当铺掌柜数着银票哭
dàng pù zhǎng guì shǔ zhe yín piào kū
The pawnshop owner counts silver notes and cries

典当的军令状已生蠹
diǎn dàng de jūn lìng zhuàng yǐ shēng dù
The pawned military token is already rotten

酒旗挑破三更的迷雾
jiǔ qí tiāo pò sān gēng de mí wù
The wine banner breaks through the fog of midnight

暗桩在漕运图里蛰伏
àn zhuāng zài cáo yùn tú lǐ zhé fú
Hidden stakes lie dormant in the canal map

我驭着残江月的风
wǒ yù zhe cán jiāng yuè de fēng
I ride the wind of the broken river moon

看不惯世间的不公
kàn bù guàn shì jiān de bù gōng
I cannot stand the injustice of the world

忠义在天平两端晃动
zhōng yì zài tiān píng liǎng duān huàng dòng
Loyalty and righteousness sway on both ends of the scale

手里锻刀刻出九泉下的裂缝
shǒu lǐ duàn dāo kè chū jiǔ quán xià de liè fèng
The forged blade in my hand carves a crack in the underworld

残江月照旧棋盘
cán jiāng yuè zhào jiù qí pán
The broken river moon still shines on the chessboard

三十二张檀木案
sān shí èr zhāng tán mù àn
Thirty two sandalwood boards

赌客抛着碎银两
dǔ kè pāo zhe suì yín liǎng
Gamblers throw pieces of broken silver

骰盅倒扣着密函
shǎi zhōng dào kòu zhe mì hán
The dice cup covers a secret letter

说书人敲响惊堂板
shuō shū rén qiāo xiǎng jīng táng bǎn
The storyteller strikes the wooden board with a loud sound

暗语藏在十三段
àn yǔ cáng zài shí sān duàn
Secret words hide in thirteen passages

我蘸着冷茶写谍报
wǒ zhàn zhe lěng chá xiě dié bào
I dip cold tea to write the spy report

墨痕渗进青石板
mò hén shèn jìn qīng shí bǎn
Ink seeps into the blue stone tiles

金銮殿塌了半面墙
jīn luán diàn tā le bàn miàn qiáng
Half of the palace wall has collapsed

说书人合扇 骰了第五响
shuō shū rén hé shàn shǎi le dì wǔ xiǎng
The storyteller folds his fan and rolls the fifth dice

残江月西沉 暮光照重廊
cán jiāng yuè xī chén mù guāng zhào zhòng láng
The broken river moon sinks west, the twilight shines on the long corridor

我们早已遁入市井炊烟万丈
wǒ men zǎo yǐ dùn rù shì jǐng chuī yān wàn zhàng
We have already escaped into the smoke of the market

衙官的囚衣染霜 笑对刑具琳琅
yá guān de qiú yī rǎn shuāng xiào duì xíng jù lín láng
The prison clothes of the officer are covered in frost, smiling at the shining torture tools

金雕的玉锻扳指 转动映着寒月光
jīn diāo de yù duàn bān zhǐ zhuǎn dòng yìng zhe hán yuè guāng
The jade ring with a golden eagle reflects the cold moonlight as it turns

谁知提剑破开蛛网 斩不断暗流激荡
shéi zhī tí jiàn pò kāi zhū wǎng zhǎn bù duàn àn liú jī dàng
Who knew the sword that cuts webs cannot sever the undercurrents

锻刀法跌落凡尘 惊起血雨满皇城
duàn dāo fǎ diē luò fán chén jīng qǐ xuè yǔ mǎn huáng chéng
The forged blade falls into the world, raising a blood rain over the palace

三更梆 五更锣
sān gēng bāng wǔ gēng luó
Third watch drum, fifth watch gong

暗剑如星落长河
àn jiàn rú xīng luò cháng hé
Dark swords fall like stars into the long river

残江月 照天罗
cán jiāng yuè zhào tiān luó
The broken river moon shines on the net of heaven

谁人不是棋中魄
shéi rén bù shì qí zhōng pò
Who is not a soul inside the chessboard

鬼市潜龙走 华灯夜游神
guǐ shì qián lóng zǒu huá dēng yè yóu shén
Ghost market hidden dragon moves lantern lights night wanderer

Youtube Link : https://youtu.be/QP3BseBrUqc