【Drama: Tigers Sniff the Rose 尚公主】 Essay Wang 王啸坤 - 《Together We Rise 同风起》OST Lyrics

 

Drama Name : 尚公主 (Tigers Sniff the Rose)
Song Name     : 同风起 (Together We Rise)
Singer Name  : 王啸坤 (Essay Wang)

Lyrics 歌词

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
Riding the horse through ten thousand miles of yellow sand never resting

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
Cold frost dyes my sleeves the setting sun shines on the high tower leave or stay as I please

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
South flying geese form lines flying past deep autumn

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
Wish the long wind would stop for me

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
Let wind and rain overturn the barren mound the old home holds to old dreams

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
If one day the homeland calls my loyal heart remains the same

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Beacon smoke drifts past whose eyes

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
I will ride the horse to battle

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Blood dyes my sleeves I hold firm never falling behind others

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
I bow outside the frontier gate

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
Wish you a lifetime without worry the bright moon shines on all lands lasting together

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
Waving the fan how many clever plans and good strategies

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
Sharing hatred with kindred spirits only to let the divine land gather in the beacon fires

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
Wait for some year some day to row a boat and feed the sand gulls

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
Watch the rivers and mountains guarded together with you

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
A thousand gold of wine exchanged for a Wu hook on idle nights I dream lying in the bright moon tower

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
Pour out countless elegance of the world to exchange for a moment of tenderness

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Beacon smoke drifts past whose eyes

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
I will ride the horse to battle

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Blood dyes my sleeves I hold firm never falling behind others

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
I bow outside the frontier gate

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
Wish you a lifetime without worry the bright moon shines on all lands

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
Banners rustle at the sunset pass

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
Who achieves great deeds

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
Wind and fire burn out to help me see the stars in the human world

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
Battle the journey is long and endless

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
Only for the rivers and mountains to be spotless to protect and bless you through spring and autumn

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
馬を策して黄沙万里を踏み 未だ曾て休まず

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
寒霜わが袖を染め 残陽高楼を照らし 去留に任す

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
南へ飛ぶ雁は行を成し 深秋を飛び越える

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
願わくば長風よ我がために留まれ

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
風雨に荒丘を打ち翻されても 故園は旧時の夢を守る

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
いつか家国が招けば 我が丹心は依然として

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
狼煙は誰の瞳を漂い過ぎる

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
私は馬を策して戦う

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
血は衣袖を染め 堅守し 決して人後に退かず

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
私は辺関城外に叩首す

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
願わくばあなた一世憂いなく 明月九州を照らし 共に長久なれ

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
扇を揮う中に幾多の妙計と良謀

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
志士と仇を同じくし ただ神州の烽火を収めんがため

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
いつか某年某日 舟を泛べて沙鷗に餌をやるを待つ

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
河山を観 あなたと共に守る

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
千金の酒は呉鉤に換え 閑夜は夢に明月楼に臥す

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
世間の無数の風流を傾け 一瞬の温柔に換える

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
狼煙は誰の瞳を漂い過ぎる

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
私は馬を策して戦う

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
血は衣袖を染め 堅守し 決して人後に退かず

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
私は辺関城外に叩首す

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
願わくばあなた一世憂いなく 明月九州を照らさん

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
旌旗は蕭蕭 夕陽の隘口

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
誰が功業を成就するか

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
風火は燃え尽き我を助け 人間に星斗を見る

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
戦闘 征途は漫漫として休まず

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
ただ江山無垢にして あなたを護佑し 春秋を度らんがため

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
말을 채찍질해 황사를 만 리 밟아도 쉬지 않았네

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
찬 서리가 내 소매를 물들이고 석양이 높은 누각을 비추니 가고 머묾에 맡기네

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
남으로 나는 기러기 줄을 지어 깊은 가을을 날아 넘었네

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
원하노니 긴 바람이 나를 위해 머물기를

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
비바람이 황구를 뒤엎어도 고원은 옛 꿈을 지키네

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
언젠가 나라가 부르면 나의 단심은 여전하리

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
낭연이 누구의 눈동자를 스쳐 지나네

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
나는 말을 채찍질해 싸우리라

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
피가 소매를 물들여도 굳게 지켜 결코 남 뒤로 물러서지 않으리

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
나는 변관성 밖에서 머리 숙여 절하네

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
원하노니 그대 한평생 근심 없고 명월이 구주를 비추어 함께 길이길이

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
부채를 휘두름에 얼마나 많은 묘계와 양모가 있던가

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
지사와 원한을 같이하여 다만 신주에 봉화가 그치게 하려네

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
어느 해 어느 날 배를 띄워 모래갈매기에게 먹이 주기를 기다리네

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
하산을 그대와 함께 지키네

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
천금의 술을 오구와 바꾸니 한가한 밤 꿈에 명월루에 누웠네

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
세간의 무수한 풍류를 쏟아 한순간의 온유와 바꾸네

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
낭연이 누구의 눈동자를 스쳐 지나네

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
나는 말을 채찍질해 싸우리라

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
피가 소매를 물들여도 굳게 지켜 결코 남 뒤로 물러서지 않으리

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
나는 변관성 밖에서 머리 숙여 절하네

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
원하노니 그대 한평생 근심 없고 명월이 구주를 비추기를

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
정기는 소소히 석양의 애구에

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
누가 공업을 성취하는가

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
풍화가 다 타서 나를 도와 인간 세상에 별을 보네

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
전투 정로는 아득하여 쉬지 않네

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
다만 강산이 티 없이 그대를 보우하며 춘추를 지나려네

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
ควบม้าย่ำทรายเหลืองหมื่นลี้ไม่เคยหยุดพัก

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
น้ำค้างแข็งเปื้อนแขนเสื้อข้า ตะวันที่เหลืออยู่ส่องหอสูง ปล่อยให้ไปหรืออยู่ตามใจ

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
ห่านบินใต้เรียงเป็นแถวบินข้ามปลายฤดูใบไม้ร่วง

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
ขอให้ลมยาวหยุดอยู่เพื่อข้า

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
ปล่อยให้ลมฝนพัดคว่ำเนินร้าง บ้านเกิดถูกกักขังอยู่ในความฝันเก่า

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
หากวันหนึ่งบ้านเมืองเรียกหา หัวใจภักดีของข้ายังคงเดิม

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
ควันไฟสงคราม ลอยผ่านดวงตาใคร

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
ข้าจะควบม้าต่อสู้

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
เลือดเปื้อนแขนเสื้อเฝ้ารักษา ไม่ถอยหลังให้ใครเด็ดขาด

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
ข้าอยู่นอกเมืองด่านชายแดนก้มกราบ

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
ขอให้เจ้าอยู่ตลอดชีวิตโดยไร้กังวล พระจันทร์สว่างส่องเก้าภูมิ ร่วมยั่งยืน

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
ในพัดที่โบกมีแผนการอันแยบยลและกลยุทธ์ดีงามเท่าไร

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
ร่วมแค้นกับผู้มีอุดมการณ์ เพียงเพื่อให้แผ่นดินจีนสงบไฟสงคราม

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
รอปีใดวันใดพายเรือให้อาหารนกนางนวล

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
ดูแม่น้ำและภูเขาร่วมเฝ้ารักษากับเจ้า

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
เหล้าหมื่นทองแลกกับงอวเกา คืนว่างฝันนอนในหอพระจันทร์สว่าง

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
เทความสง่างามนับไม่ถ้วนของโลก แลกกับความอ่อนโยนชั่วขณะ

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
ควันไฟสงคราม ลอยผ่านดวงตาใคร

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
ข้าจะควบม้าต่อสู้

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
เลือดเปื้อนแขนเสื้อเฝ้ารักษา ไม่ถอยหลังให้ใครเด็ดขาด

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
ข้าอยู่นอกเมืองด่านชายแดนก้มกราบ

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
ขอให้เจ้าอยู่ตลอดชีวิตโดยไร้กังวล พระจันทร์สว่างส่องเก้าภูมิ

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
ธงรบสะบัดในยามตะวันตกที่ช่องเขาคับแคบ

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
ใครสร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
ลมและไฟเผาไหม้จนหมดช่วยข้า ดูดาวในโลกมนุษย์

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
ต่อสู้ เส้นทางทัพยาวไกลไม่หยุด

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
เพียงเพื่อให้แผ่นดินบริสุทธิ์ สามารถปกป้องเจ้า ผ่านฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
Memicu kuda menginjak pasir kuning sepuluh ribu mil tanpa pernah berhenti

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
Embun beku mewarnai lenganku, matahari terbenam menyinari menara tinggi, biarkan pergi atau tinggal

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
Angsa terbang ke selatan berbaris melewati akhir musim gugur

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
Semoga angin panjang berhenti untukku

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
Biarkan angin dan hujan menjungkirbalikkan bukit tandus, kampung halaman terkurung dalam mimpi lama

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
Jika suatu hari negara memanggil, hati setiaku tetap sama

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Asap perang melayang melewati mata siapa

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Aku akan memicu kuda bertarung

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Darah mewarnai lengan baju, bertahan pantang mundur di belakang orang lain

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Aku bersujud di luar kota gerbang perbatasan

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
Semoga seumur hidupmu tanpa kekhawatiran, bulan terang menyinari sembilan benua, bersama selamanya

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
Dalam kipas yang dikibaskan berapa banyak siasat cerdik dan strategi baik

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
Berbagi kebencian dengan para pejuang, hanya untuk membuat negeri Tiongkok api perang berakhir

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
Menunggu suatu tahun suatu hari berperahu memberi makan camar

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
Melihat sungai dan gunung menjaganya bersamamu

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
Anggur seribu emas ditukar dengan pedang Wu, malam senggang bermimpi berbaring di menara bulan terang

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
Mencurahkan tak terhitung keanggunan dunia, menukar dengan sekejap kelembutan

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Asap perang melayang melewati mata siapa

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Aku akan memicu kuda bertarung

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Darah mewarnai lengan baju, bertahan pantang mundur di belakang orang lain

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Aku bersujud di luar kota gerbang perbatasan

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
Semoga seumur hidupmu tanpa kekhawatiran, bulan terang menyinari sembilan benua

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
Bendera perang berkibar di celah gunung saat matahari terbenam

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
Siapa yang mencapai kejayaan besar

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
Angin dan api terbakar habis membantuku, di dunia manusia melihat bintang-bintang

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
Bertarung, perjalanan panjang tak berhenti

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
Hanya agar negeri bersih tanpa noda, bisa melindungimu melewati musim semi dan gugur

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
Quất ngựa giẫm cát vàng muôn dặm chưa từng nghỉ

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
Sương lạnh nhuộm tay áo ta, nắng tàn soi lầu cao, mặc đi ở

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
Nhạn bay nam thành hàng bay qua thu sâu

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
Nguyện gió dài vì ta dừng lại

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
Mặc gió mưa đánh lật gò hoang, vườn cũ mắc giữ giấc mơ xưa

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
Nếu một ngày nước nhà vẫy gọi, lòng son ta vẫn như cũ

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Khói lang phiêu qua ánh mắt ai

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Ta muốn quất ngựa chiến đấu

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Máu nhuộm tay áo kiên giữ, quyết không lùi sau người

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Ta ở ngoài cửa thành biên quan cúi đầu

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
Nguyện người một đời không lo, trăng sáng soi chín châu, cùng lâu dài

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
Phe quạt bao nhiêu diệu kế và mưu hay

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
Cùng chí sĩ đồng thù, chỉ để cho Thần Châu khói lửa thu

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
Đợi năm nào ngày nào chèo thuyền cho mòng biển cát ăn

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
Ngắm sông núi cùng người đồng giữ

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
Rượu ngàn vàng đổi lấy Ngô câu, đêm nhàn mộng nằm lầu trăng sáng

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
Nghiêng thế gian vô số phong lưu, đổi một thoáng dịu dàng

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
Khói lang phiêu qua ánh mắt ai

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Ta muốn quất ngựa chiến đấu

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Máu nhuộm tay áo kiên giữ, quyết không lùi sau người

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Ta ở ngoài cửa thành biên quan cúi đầu

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
Nguyện người một đời không lo, trăng sáng soi chín châu

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
Cờ xí xào xạc nơi ải khẩu nắng chiều

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
Ai làm nên công nghiệp

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
Gió lửa cháy hết giúp ta, nhân gian ngắm sao trời

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
Chiến đấu, đường chinh dài dằng dặc không nghỉ

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
Chỉ vì sông núi không vết nhơ, có thể che chở người, qua xuân thu

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
Espoleo el caballo sobre la arena amarilla diez mil li, sin descansar jamás

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
La escarcha fría tiñe mi manga, el sol poniente ilumina la alta torre, irse o quedarse a mi gusto

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
Las gansos que vuelan al sur forman hileras y cruzan el otoño profundo

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
Ojalá el largo viento se detenga por mí

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
Que el viento y la lluvia vuelquen el montículo yermo; la vieja patria guarda atrapado el sueño de antaño

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
Si un día la patria hace señas, mi corazón leal sigue igual

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
El humo de las almenaras pasa flotando por los ojos de quién

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Quiero espolear el caballo y combatir

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
La sangre tiñe mis mangas, resisto firme, jamás me quedo atrás

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Yo, fuera de la puerta de la frontera, me postro

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
Deseo que vivas una vida sin pena; la luna clara ilumina las nueve provincias, juntos por siempre

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
Al agitar el abanico, cuántos planes ingeniosos y buenas estrategias

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
Comparto el odio con los patriotas, solo para que en la tierra divina cesen las almenaras

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
Esperar algún año, algún día, remar en barca y dar de comer a las gaviotas

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
Contemplar ríos y montañas, guardándolos contigo

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
Mil monedas de oro en vino cambié por un gancho de Wu; en noche ociosa sueño recostado en la torre de la luna clara

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
Derramar la incontable elegancia del mundo por un instante de ternura

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
El humo de las almenaras pasa flotando por los ojos de quién

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Quiero espolear el caballo y combatir

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
La sangre tiñe mis mangas, resisto firme, jamás me quedo atrás

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Yo, fuera de la puerta de la frontera, me postro

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
Deseo que vivas una vida sin pena; la luna clara ilumina las nueve provincias

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
Los estandartes susurran en el paso al sol poniente

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
¿Quién alcanza la gran hazaña?

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
El viento y el fuego se consumen para ayudarme a ver las estrellas en el mundo humano

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
Combatir: la travesía es larga e interminable

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
Solo para que ríos y montañas queden sin mancha, poder protegerte y acompañarte por las primaveras y otoños

策马踏黄沙万里未曾休
cè mǎ tà huáng shā wàn lǐ wèi céng xiū
J'éperonne mon cheval sur dix mille li de sable jaune, sans jamais m'arrêter

寒霜染我袖 残阳照高楼 任去留
hán shuāng rǎn wǒ xiù cán yáng zhào gāo lóu rèn qù liú
Le givre froid teint ma manche, le soleil couchant éclaire la haute tour, partir ou rester à ma guise

南飞雁成行飞越了深秋
nán fēi yàn chéng háng fēi yuè le shēn qiū
Les oies qui volent vers le sud forment des files et traversent le profond automne

愿长风为我停留
yuàn cháng fēng wèi wǒ tíng liú
Que le long vent s'arrête pour moi

任风雨打翻荒丘 故园困守旧时梦
rèn fēng yǔ dǎ fān huāng qiū gù yuán kùn shǒu jiù shí mèng
Que le vent et la pluie renversent la colline désolée ; la vieille patrie garde enfermé le rêve d'autrefois

若一日家国招手 我丹心依旧
ruò yī rì jiā guó zhāo shǒu wǒ dān xīn yī jiù
Si un jour la patrie fait signe, mon cœur fidèle reste le même

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
La fumée des balises flotte devant les yeux de qui

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Je veux éperonner mon cheval et combattre

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Le sang teint mes manches, je tiens bon, jamais je ne reste en arrière

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Moi, hors de la porte de la frontière, je me prosterne

愿你一世无忧 明月照九州 共长久
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu gòng cháng jiǔ
Je te souhaite une vie sans souci ; la lune claire éclaire les neuf provinces, ensemble pour longtemps

挥扇中多少妙计与良谋
huī shàn zhōng duō shǎo miào jì yǔ liáng móu
En agitant l'éventail, que de plans ingénieux et de bonnes stratégies

与志士同仇 只为让神州 烽火收
yǔ zhì shì tóng chóu zhǐ wèi ràng shén zhōu fēng huǒ shōu
Je partage la haine avec les patriotes, seulement pour que sur la terre divine cessent les balises

等某年某日泛舟喂沙鸥
děng mǒu nián mǒu rì fàn zhōu wèi shā ōu
Attendre une certaine année, un certain jour, pour ramer en barque et nourrir les mouettes

观河山与你同守
guān hé shān yǔ nǐ tóng shǒu
Contempler fleuves et montagnes, les gardant avec toi

千金酒换了吴钩 闲夜梦卧明月楼
qiān jīn jiǔ huàn le wú gōu xián yè mèng wò míng yuè lóu
Mille pièces d'or de vin échangées contre un crochet de Wu ; par une nuit oisive je rêve couché dans la tour de la lune claire

倾世间无数风流 换一霎温柔
qīng shì jiān wú shù fēng liú huàn yī shà wēn róu
Verser l'innombrable élégance du monde pour un instant de tendresse

狼烟 飘过谁的眼眸
láng yān piāo guò shuí de yǎn móu
La fumée des balises flotte devant les yeux de qui

我要策马战斗
wǒ yào cè mǎ zhàn dòu
Je veux éperonner mon cheval et combattre

血染衣袖坚守 绝不退人后
xuè rǎn yī xiù jiān shǒu jué bù tuì rén hòu
Le sang teint mes manches, je tiens bon, jamais je ne reste en arrière

我在 边关城外叩首
wǒ zài biān guān chéng wài kòu shǒu
Moi, hors de la porte de la frontière, je me prosterne

愿你一世无忧 明月照九州
yuàn nǐ yī shì wú yōu míng yuè zhào jiǔ zhōu
Je te souhaite une vie sans souci ; la lune claire éclaire les neuf provinces

旌旗 萧萧夕阳隘口
jīng qí xiāo xiāo xī yáng ài kǒu
Les étendards murmurent au passage du soleil couchant

谁把功业成就
shuí bǎ gōng yè chéng jiù
Qui accomplit le grand exploit

风火燃尽助我 人间看星斗
fēng huǒ rán jìn zhù wǒ rén jiān kàn xīng dǒu
Le vent et le feu se consument pour m'aider à voir les étoiles dans le monde humain

战斗 征途漫漫不休
zhàn dòu zhēng tú màn màn bù xiū
Combattre : la route est longue et sans fin

只为江山无垢 能把你护佑 度春秋
zhǐ wèi jiāng shān wú gòu néng bǎ nǐ hù yòu dù chūn qiū
Seulement pour que fleuves et montagnes restent sans tache, pouvoir te protéger et t'accompagner à travers les printemps et les automnes

Comments

To leave a comment, click the button below to sign in with Blogger.

Sign in with Blogger