【Drama: Tigers Sniff the Rose 尚公主】 Clare Duan 段奥娟 - 《Golden Wind, Jade Dew 金风玉露》OST Lyrics

 

Drama Name : 尚公主 (Tigers Sniff the Rose)
Song Name     : 金风玉露 (Golden Wind, Jade Dew)
Singer Name  : 段奥娟 (Clare Duan)

Lyrics 歌词

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
The midsummer evening wind is gentle fireflies roam freely

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
Freely chasing the romantic scenery of the human world the whole city lights are like day

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
The sounds of cicadas enter the wine dyeing several springs and autumns

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
Life is like a long temporary lodging lucky to have one person travel together

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
With you I play chess and keep company innocent years long and leisurely

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
I thought time would stay stopped at that crossing

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Having seen all flowers bloom and fall having walked through the rise and fall of the world

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
So silent tenderness is the galaxy falling into your eyes

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
When the evening wind rises again after the letter says return

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
In the dream it is still that glance back at our first meeting

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
A lamp of rouge fills the sleeve alone I climb several floors

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
Water flows by itself the moon is like a hook and that is forever

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
With you I keep company across distance innocent years long and leisurely

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
How I wish time could stay stopped at that crossing

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Having seen all flowers bloom and fall having walked through the rise and fall of the world

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
So the end of endlessness is wind and moon covering the returning boat

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
Golden wind and jade dew arrive again the human world scenery is still the same

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
Lucky to travel with you it is the road we came

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
And also to be a returning guest

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
As if childishness is not lost

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
As if love stays long

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
Riding the mood to chase the cloud boat without worry and without care

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
真夏の夕風は柔らかく 蛍が自在に遊ぶ

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
人間の風月を追い 街の灯りは昼のよう

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
蝉の声が酒に入り 幾つかの春秋を染める

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
人生は仮の宿 幸いに一人と共に遊ぶ

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
君と碁を打ち守り合う 無邪気な歳月は悠々と

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
時が留まると信じていた あの交差点に

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
花の咲き散りを見尽くし 世の浮沈を歩み

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
無言の優しさとは 星河が瞳に落ちること

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
夕風が再び起きる時 書が届き帰ると言った後

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
夢の中ではまだあの 初めて会った時の振り返り

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
紅の灯が袖に満ち 独り幾度も階楼に上る

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
水は自ずから流れ 月は鉤のよう それが地久天長

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
君と空を隔てて守り合う 無邪気な歳月は悠々と

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
時が留まればと願う あの交差点に

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
花の咲き散りを見尽くし 世の浮沈を歩み

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
果てなき果てとは 風月が帰り舟を覆うこと

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
金風玉露が再び至り 人間の風月は依然として

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
幸いに君と共に遊ぶ 来た道である

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
また振り返る客となる

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
童心をまだ失っていないよう

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
愛が長く留まるよう

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
興に乗り雲舟を追い 憂いも心配もなく

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
한여름 저녁 바람 부드럽고 반딧불이 마음껏 노니네

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
인간의 풍월을 좇아 성의 등불은 낮과 같네

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
매미 소리 술에 들어 몇 개의 춘추를 물들이네

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
인생은 긴 임시 거처 같으니 다행히 한 사람과 함께 노니네

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
그대와 바둑을 두며 지키니 순진한 세월 유유하네

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
시간이 머물 줄 알았네 그 갈림길에

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
꽃 피고 지는 것을 다 보고 세상의 부침을 걸어왔네

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
무언의 온유함은 성하가 눈동자에 내리는 것

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
저녁 바람 다시 일 때 편지가 와 돌아간다 한 후

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
꿈속에서는 아직도 그 처음 만났을 때의 눈길

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
연지 한 잔 소매에 가득하고 홀로 몇 번이나 누각에 오르네

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
물은 절로 흐르고 달은 갈고리 같으니 그것이 지구천장

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
그대와 하늘을 사이에 두고 지키니 순진한 세월 유유하네

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
시간이 머물 수 있기를 얼마나 바라는지 그 갈림길에

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
꽃 피고 지는 것을 다 보고 세상의 부침을 걸어왔네

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
끝없는 끝은 풍월이 돌아가는 배를 덮는 것

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
금풍옥로 다시 이르고 인간의 풍월은 여전하네

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
다행히 그대와 함께 노니 왔던 길이네

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
또한 돌아오는 손님이 되네

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
동심을 아직 잃지 않은 듯

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
사랑이 길이 머무는 듯

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
흥에 겨워 구름 배를 좇으니 근심도 걱정도 없네

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
ลมเย็นกลางฤดูร้อนอ่อนโยน หิ่งห้อยท่องไปอย่างอิสระ

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
ไล่ตามลมและจันทร์แห่งโลกมนุษย์ ไฟทั้งเมืองสว่างดั่งกลางวัน

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
เสียงจักจั่นดังเข้าสู่เหล้า หมักดองหลายฤดูใบไม้ผลิและใบไม้ร่วง

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
ชีวิตดั่งที่พักชั่วคราวอันยาวนาน โชคดีได้คนหนึ่งร่วมเดินทาง

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
เล่นหมากกับเจ้าและอยู่เคียงกัน ปีแล้วปีเล่าไร้เดียงสายาวนาน

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
คิดว่ากาลเวลาจะหยุดอยู่ หยุดอยู่ที่ทางแยกนั้น

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
เห็นดอกไม้บานและร่วงหล่นจนทั่ว เดินผ่านความขึ้นลงของโลก

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
ที่แท้ความอ่อนโยนที่ไร้คำพูด คือทางช้างเผือกตกลงในดวงตา

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
เมื่อลมเย็นพัดขึ้นอีกครั้ง หลังจดหมายมาถึงว่ากลับ

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
ในฝันยังคงเป็นแววตาที่หันมองยามพบกันครั้งแรกนั้น

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
ชาดหนึ่งถ้วยเต็มแขนเสื้อ ขึ้นหอหลายชั้นคนเดียว

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
น้ำไหลเอง จันทร์ดั่งขอ นั่นคือนิรันดร์ดั่งฟ้าและดิน

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
อยู่เคียงกันข้ามระยะกับเจ้า ปีแล้วปีเล่าไร้เดียงสายาวนาน

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
อยากให้กาลเวลาหยุดอยู่ หยุดอยู่ที่ทางแยกนั้นเหลือเกิน

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
เห็นดอกไม้บานและร่วงหล่นจนทั่ว เดินผ่านความขึ้นลงของโลก

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
ที่แท้ปลายทางของความไม่มีที่สิ้นสุด คือลมและจันทร์ปกคลุมเรือที่กลับมา

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
ลมทองน้ำค้างหยกมาถึงอีกครั้ง ลมและจันทร์แห่งโลกมนุษย์ยังคงเดิม

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
โชคดีได้ร่วมเดินทางกับเจ้า คือเส้นทางที่มา

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
ก็เป็นแขกที่หันกลับมา

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
ราวกับความไร้เดียงสายังไม่หายไป

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
ราวกับความรักยังคงอยู่ยาวนาน

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
ตามเรือเมฆด้วยความสนุกไร้กังวลไร้ทุกข์

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
Angin malam pertengahan musim panas lembut, kunang-kunang berkeliaran bebas

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
Bebas mengejar angin dan bulan dunia manusia, lampu seluruh kota seperti siang

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
Suara jangkrik masuk ke dalam anggur, meresap beberapa musim semi dan gugur

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
Hidup seperti singgah sementara yang panjang, beruntung mendapat satu orang untuk bersama

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Bermain catur denganmu dan menjaga satu sama lain, tahun demi tahun polos dan panjang

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Mengira waktu akan berhenti, berhenti di persimpangan itu

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Melihat semua bunga mekar dan gugur, melewati naik turunnya dunia

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
Ternyata kelembutan tanpa kata adalah Bima Sakti jatuh ke dalam matamu

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
Saat angin malam bertiup lagi, setelah surat datang berkata pulang

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
Di dalam mimpi masih tatapan saat pertama bertemu itu

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
Semangkuk pemerah pipi memenuhi lengan, naik ke beberapa lantai menara sendirian

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
Air mengalir sendiri, bulan seperti kail, itulah keabadian seperti langit dan bumi

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Menjaga satu sama lain melintasi jarak denganmu, tahun demi tahun polos dan panjang

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Betapa ingin waktu bisa berhenti, berhenti di persimpangan itu

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Melihat semua bunga mekar dan gugur, melewati naik turunnya dunia

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
Ternyata ujung dari ketidakterbatasan adalah angin dan bulan menutupi perahu yang pulang

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
Angin emas dan embun giok datang lagi, angin dan bulan dunia manusia masih sama

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
Beruntung bisa bersamamu, adalah jalan yang kulalui

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
Juga menjadi tamu yang kembali

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
Seperti kepolosan yang belum hilang

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
Seperti cinta yang tinggal lama

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
Mengejar perahu awan dengan riang, tanpa kekhawatiran tanpa beban

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
Gió chiều giữa hạ nhẹ nhàng, đom đóm thỏa thích dạo chơi

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
Thong thả đuổi theo phong nguyệt nhân gian, đèn lửa đầy thành như ban ngày

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
Tiếng ve từng tiếng vào rượu, nhuộm thấm mấy mùa xuân thu

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
Đời người như gửi dài lâu, may được một người cùng du

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Cùng người cầm cờ giữ nhau, ngây thơ năm năm dài lâu

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Tưởng thời gian sẽ dừng lại, dừng ở ngã rẽ ấy

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Xem khắp hoa nở hoa rơi, đi qua thế sự chìm nổi

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
Hóa ra dịu dàng không lời, là sông sao rơi vào ánh mắt

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
Khi gió chiều lại nổi, sau khi thư đến nói về

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
Trong mộng vẫn là ánh nhìn ngoảnh lại lúc mới gặp ấy

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
Một chén yên chi đầy tay áo, một mình lên mấy tầng lầu

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
Nước tự chảy, trăng như móc, liền là trời dài đất lâu

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Cùng người cách không gian giữ nhau, ngây thơ năm năm dài lâu

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Ước gì thời gian có thể dừng lại, dừng ở ngã rẽ ấy

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Xem khắp hoa nở hoa rơi, đi qua thế sự chìm nổi

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
Hóa ra tận cùng của vô tận, là phong nguyệt phủ đầy thuyền về

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
Gió vàng sương ngọc lại đến, phong nguyệt nhân gian vẫn như cũ

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
May được cùng người đồng du, là đường lúc đến

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
Cũng làm khách ngoảnh đầu

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
Dường như nét ngây thơ chưa mất

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
Dường như ý yêu còn mãi

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
Theo hứng đuổi thuyền mây, không lo không buồn

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
La brisa del anochecer de pleno verano es suave, las luciérnagas vagan sin freno

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
Persiguiendo sin prisa el paisaje del mundo, las luces de la ciudad son como el día

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
El canto de las cigarras entra en el vino, tiñe varios años

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
La vida es como un largo hospedaje, qué suerte tener a alguien con quien viajar

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Juego al ajedrez contigo y te acompaño, años inocentes y serenos

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Creí que el tiempo se detendría, detenido en aquel cruce

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Habiendo visto todas las flores abrirse y caer, habiendo recorrido las vicisitudes del mundo

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
Resulta que la ternura sin palabras es la Vía Láctea cayendo en tus ojos

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
Cuando la brisa del anochecer vuelve a levantarse, tras la carta que dice volver

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
En el sueño sigue siendo aquella mirada de nuestro primer encuentro

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
Una copa de carmín llena la manga, subo sola varias veces las torres

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
El agua fluye sola, la luna como un gancho: eso es la eternidad

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Contigo, guardándonos a través de la distancia, años inocentes y serenos

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Cuánto deseo que el tiempo pueda detenerse, detenido en aquel cruce

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Habiendo visto todas las flores abrirse y caer, habiendo recorrido las vicisitudes del mundo

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
Resulta que el final de lo infinito es el paisaje cubriendo la barca que regresa

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
El viento dorado y el rocío de jade llegan de nuevo, el paisaje del mundo sigue igual

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
Qué suerte viajar contigo: es el camino por el que vinimos

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
Y también ser un huésped que regresa

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
Como si la inocencia no se hubiera perdido

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
Como si el amor permaneciera largo tiempo

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
Siguiendo el impulso, persigo la barca de las nubes, sin preocupación ni pena

仲夏晚风轻柔 萤火肆意遨游
zhòng xià wǎn fēng qīng róu yíng huǒ sì yì áo yóu
La brise du soir en plein été est douce, les lucioles errent librement

漫逐人间风月 满城灯火如昼
màn zhú rén jiān fēng yuè mǎn chéng dēng huǒ rú zhòu
Poursuivant sans hâte les paysages du monde, les lumières de la ville sont comme le jour

蝉鸣声声入酒 浸染几个春秋
chán míng shēng shēng rù jiǔ jìn rǎn jǐ gè chūn qiū
Le chant des cigales entre dans le vin, teintant plusieurs années

人生如寄悠悠 幸得一人同游
rén shēng rú jì yōu yōu xìng dé yī rén tóng yóu
La vie est comme un long séjour, quel bonheur d'avoir quelqu'un avec qui voyager

与君执棋相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn zhí qí xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Je joue aux échecs avec toi et je te garde, des années innocentes et sereines

以为时光会停留 停在那个路口
yǐ wéi shí guāng huì tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Je croyais que le temps s'arrêterait, arrêté à ce carrefour

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Ayant vu toutes les fleurs s'ouvrir et tomber, ayant traversé les vicissitudes du monde

原来无言的温柔 是星河落入眼眸
yuán lái wú yán de wēn róu shì xīng hé luò rù yǎn móu
En fait la tendresse sans mots, c'est la Voie lactée tombant dans tes yeux

晚风又起时候 书至言归后
wǎn fēng yòu qǐ shí hòu shū zhì yán guī hòu
Quand la brise du soir se lève de nouveau, après la lettre qui dit de revenir

梦里还是那个 初见时的回眸
mèng lǐ hái shì nà gè chū jiàn shí de huí móu
Dans le rêve c'est encore ce regard de notre première rencontre

一盏胭脂盈袖 独上几番层楼
yī zhǎn yān zhī yíng xiù dú shàng jǐ fān céng lóu
Une coupe de fard remplit la manche, seule je monte plusieurs fois les tours

水自流 月如钩 便是天长地久
shuǐ zì liú yuè rú gōu biàn shì tiān cháng dì jiǔ
L'eau coule d'elle-même, la lune comme un crochet : c'est l'éternité

与君隔空相守 无邪岁岁悠悠
yǔ jūn gé kōng xiāng shǒu wú xié suì suì yōu yōu
Avec toi, nous nous gardons à travers la distance, des années innocentes et sereines

多想时光能停留 停在那个路口
duō xiǎng shí guāng néng tíng liú tíng zài nà gè lù kǒu
Comme je voudrais que le temps puisse s'arrêter, arrêté à ce carrefour

看遍花开花落 走过世事沉浮
kàn biàn huā kāi huā luò zǒu guò shì shì chén fú
Ayant vu toutes les fleurs s'ouvrir et tomber, ayant traversé les vicissitudes du monde

原来无尽的尽头 是风月覆满归舟
yuán lái wú jìn de jìn tóu shì fēng yuè fù mǎn guī zhōu
En fait le bout de l'infini, c'est le paysage couvrant la barque du retour

金风玉露又至 人间风月依旧
jīn fēng yù lù yòu zhì rén jiān fēng yuè yī jiù
Le vent doré et la rosée de jade reviennent, les paysages du monde restent les mêmes

幸得与君同游 是来时路
xìng dé yǔ jūn tóng yóu shì lái shí lù
Quel bonheur de voyager avec toi : c'est le chemin par lequel nous sommes venus

亦作回头客
yì zuò huí tóu kè
Et aussi être un hôte qui revient

好似稚气未丢
hǎo sì zhì qì wèi diū
Comme si l'innocence n'était pas perdue

好似爱意长留
hǎo sì ài yì cháng liú
Comme si l'amour demeurait longtemps

乘兴追云舟 无虑无忧
chéng xìng zhuī yún zhōu wú lǜ wú yōu
Suivant l'élan, je poursuis la barque des nuages, sans souci ni peine

Comments

To leave a comment, click the button below to sign in with Blogger.

Sign in with Blogger