Drama Name : 魅影神捕 (Shadow Punisher)
Song Name : 诡面问心 (The Face Within)
Singer Name : 萨顶顶 (Sa DingDing)
Lyrics 歌词
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
The opera has been sung until now how many can still stay awake
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
When the final dance ends the true form appears
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
Ah ah ah ah ah ah
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
A hundred ghosts roam the night all are illusions
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
The desires of the human heart are hard to know
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Watch as I call upon the gods to drive away evil
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Break through this maze of illusions
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
I ask neither gods nor immortals
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Incense winds around the line between good and evil
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
I cross through the realms of heaven earth and humanity
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
I ask only one thing why must I suffer this fate
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Fate has formed this knot
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
I judge what lies beneath your face is it a ghost or a lie
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
I judge what lies within your heart is it a shadow or a human
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
Do not fear the long dark night let the Nuo fire guide the way
面具即吾名
ming ko ji bua mia
The mask is my name
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
I pray I pray I pray to the gods of all directions
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Threads pull and guide the souls
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Tell me the forgotten name
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
A hundred ghosts roam the night all are illusions
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
The desires of the human heart are hard to know
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Watch as I call upon the gods to drive away evil
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Break through this maze of illusions
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
I ask neither gods nor immortals
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Incense winds around the line between good and evil
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
I cross through the realms of heaven earth and humanity
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
I ask only one thing why must I suffer this fate
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Fate has formed this knot
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
I judge what lies beneath your face is it a ghost or a lie
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
I judge what lies within your heart is it a shadow or a human
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
Do not fear the long dark night let the Nuo fire guide the way
面具即吾名
ming ko ji bua mia
The mask is my name
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
I pray I pray I pray to the gods of all directions
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Threads pull and guide the souls
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Tell me the forgotten name
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
A hundred ghosts roam the night all are illusions
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
The desires of the human heart are hard to know
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Watch as I call upon the gods to drive away evil
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Break through this maze of illusions
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
I ask neither gods nor immortals
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Incense winds around the line between good and evil
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
I cross through the realms of heaven earth and humanity
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
I ask only one thing why must I suffer this fate
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Fate has formed this knot
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
I judge what lies beneath your face is it a ghost or a lie
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
I judge what lies within your heart is it a shadow or a human
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
Do not fear the long dark night let the Nuo fire guide the way
面具即吾名
ming ko ji bua mia
The mask is my name
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
I pray I pray I pray to the gods of all directions
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Threads pull and guide the souls
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Tell me the forgotten name
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
I judge what lies beneath your face is it a ghost or a lie
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
I judge what lies within your heart is it a shadow or a human
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
Do not fear the long dark night let the Nuo fire guide the way
面具即吾名
ming ko ji bua mia
The mask is my name
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
I pray I pray I pray to the gods of all directions
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Threads pull and guide the souls
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Tell me the forgotten name
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
戯曲は今まで歌われてきたが、何人が正気でいられるだろう
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
最後の舞が終われば、正体を現す
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
ああああああ
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
ああああああ
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
百の怪が夜を行く、すべては幻
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
測りがたいのは人の心の欲望
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
見よ、我が神を請い、邪を払うを
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
この迷いの障壁を破る
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
神にも問わず、仙にも問わず
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
線香の煙が善悪の線に絡みつく
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
天地人界を踏み破る
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
ただ一言問う、なぜこの劫を受けるのか
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
運命はこの結びを成す
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
お前の面の下を裁く、それは詭か偽りか
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
お前の心の底を裁く、それは影か人か
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
長い暗闇の夜を恐れるな、儺火が深い道を導く
面具即吾名
ming ko ji bua mia
仮面こそ我が名
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
拝請、拝請、四方の神明に拝請
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
懸糸が魂を引き導く
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
忘れ去られた名前を教えて
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
百の怪が夜を行く、すべては幻
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
測りがたいのは人の心の欲望
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
見よ、我が神を請い、邪を払うを
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
この迷いの障壁を破る
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
神にも問わず、仙にも問わず
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
線香の煙が善悪の線に絡みつく
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
天地人界を踏み破る
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
ただ一言問う、なぜこの劫を受けるのか
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
運命はこの結びを成す
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
お前の面の下を裁く、それは詭か偽りか
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
お前の心の底を裁く、それは影か人か
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
長い暗闇の夜を恐れるな、儺火が深い道を導く
面具即吾名
ming ko ji bua mia
仮面こそ我が名
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
拝請、拝請、四方の神明に拝請
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
懸糸が魂を引き導く
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
忘れ去られた名前を教えて
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
百の怪が夜を行く、すべては幻
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
測りがたいのは人の心の欲望
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
見よ、我が神を請い、邪を払うを
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
この迷いの障壁を破る
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
神にも問わず、仙にも問わず
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
線香の煙が善悪の線に絡みつく
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
天地人界を踏み破る
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
ただ一言問う、なぜこの劫を受けるのか
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
運命はこの結びを成す
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
お前の面の下を裁く、それは詭か偽りか
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
お前の心の底を裁く、それは影か人か
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
長い暗闇の夜を恐れるな、儺火が深い道を導く
面具即吾名
ming ko ji bua mia
仮面こそ我が名
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
拝請、拝請、四方の神明に拝請
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
懸糸が魂を引き導く
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
忘れ去られた名前を教えて
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
お前の面の下を裁く、それは詭か偽りか
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
お前の心の底を裁く、それは影か人か
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
長い暗闇の夜を恐れるな、儺火が深い道を導く
面具即吾名
ming ko ji bua mia
仮面こそ我が名
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
拝請、拝請、四方の神明に拝請
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
懸糸が魂を引き導く
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
忘れ去られた名前を教えて
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
연극은 지금까지 불려 왔지만 몇 사람이 정신을 차릴 수 있을까
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
마지막 춤이 끝나면 본모습을 드러낸다
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
아아아아아아
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
아아아아아아
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
백귀가 밤을 걷지만 모두 환상
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
헤아리기 어려운 것은 사람 마음의 욕망
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
지켜보라, 내가 신을 청해 액을 쫓는다
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
이 미혹의 장막을 깨뜨린다
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
신에게도 묻지 않고, 신선에게도 묻지 않는다
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
향불 연기가 선악의 선을 휘감는다
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
천지인계를 밟아 부순다
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
다만 한마디 묻는다, 어째서 이 재앙을 겪는가
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
운명이 이 매듭을 이루었다
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
네 얼굴 아래를 판단한다, 그것이 괴이인지 거짓인지
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
네 심장 밑바닥을 판단한다, 그것이 그림자인지 사람인지
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
긴 어둠의 밤을 두려워 마라, 나화가 깊은 길을 인도한다
面具即吾名
ming ko ji bua mia
가면이 곧 나의 이름
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
배청 배청, 사방 신명께 배청합니다
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
매단 실이 영혼을 끌어 인도한다
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
잊힌 이름을 내게 말해다오
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
백귀가 밤을 걷지만 모두 환상
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
헤아리기 어려운 것은 사람 마음의 욕망
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
지켜보라, 내가 신을 청해 액을 쫓는다
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
이 미혹의 장막을 깨뜨린다
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
신에게도 묻지 않고, 신선에게도 묻지 않는다
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
향불 연기가 선악의 선을 휘감는다
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
천지인계를 밟아 부순다
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
다만 한마디 묻는다, 어째서 이 재앙을 겪는가
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
운명이 이 매듭을 이루었다
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
네 얼굴 아래를 판단한다, 그것이 괴이인지 거짓인지
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
네 심장 밑바닥을 판단한다, 그것이 그림자인지 사람인지
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
긴 어둠의 밤을 두려워 마라, 나화가 깊은 길을 인도한다
面具即吾名
ming ko ji bua mia
가면이 곧 나의 이름
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
배청 배청, 사방 신명께 배청합니다
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
매단 실이 영혼을 끌어 인도한다
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
잊힌 이름을 내게 말해다오
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
백귀가 밤을 걷지만 모두 환상
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
헤아리기 어려운 것은 사람 마음의 욕망
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
지켜보라, 내가 신을 청해 액을 쫓는다
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
이 미혹의 장막을 깨뜨린다
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
신에게도 묻지 않고, 신선에게도 묻지 않는다
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
향불 연기가 선악의 선을 휘감는다
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
천지인계를 밟아 부순다
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
다만 한마디 묻는다, 어째서 이 재앙을 겪는가
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
운명이 이 매듭을 이루었다
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
네 얼굴 아래를 판단한다, 그것이 괴이인지 거짓인지
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
네 심장 밑바닥을 판단한다, 그것이 그림자인지 사람인지
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
긴 어둠의 밤을 두려워 마라, 나화가 깊은 길을 인도한다
面具即吾名
ming ko ji bua mia
가면이 곧 나의 이름
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
배청 배청, 사방 신명께 배청합니다
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
매단 실이 영혼을 끌어 인도한다
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
잊힌 이름을 내게 말해다오
判你面皮下 是诡是谎
pan ni mian pi ha shi gui shi huang
네 얼굴 아래를 판단한다, 그것이 괴이인지 거짓인지
判你心肝底 是影是人
pan ni xim gan di shi ing shi lang
네 심장 밑바닥을 판단한다, 그것이 그림자인지 사람인지
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging am mi tng nuo huo yin lu chim
긴 어둠의 밤을 두려워 마라, 나화가 깊은 길을 인도한다
面具即吾名
ming ko ji bua mia
가면이 곧 나의 이름
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
배청 배청, 사방 신명께 배청합니다
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
매단 실이 영혼을 끌어 인도한다
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
잊힌 이름을 내게 말해다오
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
งิ้วร้องมาจนถึงตอนนี้ ยังมีสักกี่คนที่ตื่นรู้
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
เมื่อระบำสุดท้ายจบลง ร่างที่แท้จริงก็ปรากฏ
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
อา อา อา อา อา อา
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
อา อา อา อา อา อา
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
ร้อยภูตผีท่องราตรี ล้วนเป็นภาพลวงตา
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
ยากแท้หยั่งถึงคือความปรารถนาในใจคน
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
ดูข้าเชิญเทพขับไล่สิ่งชั่วร้าย
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
ทะลวงเปิดม่านหมอกแห่งความหลงนี้
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
ไม่ถามเทพ ไม่ถามเซียน
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
ธูปเทียนพันรอบเส้นแห่งความดีและความชั่ว
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
ย่ำทำลายฟ้า ดิน และโลกมนุษย์
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
ขอถามเพียงประโยคเดียว ทำไมจึงต้องพบภัยนี้
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
โชคชะตากลายเป็นปมที่ผูกไว้
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
ตัดสินใต้หน้ากากเจ้า เป็นผีหรือเป็นคำโกหก
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
ตัดสินใต้หัวใจเจ้า เป็นเงาหรือเป็นคน
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
ไม่ต้องกลัวราตรีมืดยาว ไฟหนัวนำทางลึก
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
หน้ากากคือชื่อของข้า
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
ขอเชิญ ขอเชิญ ขอเชิญเทพเจ้าทั้งสี่ทิศ
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
เส้นด้ายแขวน牵引วิญญาณ
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
บอกข้าสิ ชื่อที่ถูกลืมเลือนนั้น
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
ร้อยภูตผีท่องราตรี ล้วนเป็นภาพลวงตา
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
ยากแท้หยั่งถึงคือความปรารถนาในใจคน
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
ดูข้าเชิญเทพขับไล่สิ่งชั่วร้าย
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
ทะลวงเปิดม่านหมอกแห่งความหลงนี้
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
ไม่ถามเทพ ไม่ถามเซียน
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
ธูปเทียนพันรอบเส้นแห่งความดีและความชั่ว
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
ย่ำทำลายฟ้า ดิน และโลกมนุษย์
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
ขอถามเพียงประโยคเดียว ทำไมจึงต้องพบภัยนี้
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
โชคชะตากลายเป็นปมที่ผูกไว้
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
ตัดสินใต้หน้ากากเจ้า เป็นผีหรือเป็นคำโกหก
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
ตัดสินใต้หัวใจเจ้า เป็นเงาหรือเป็นคน
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
ไม่ต้องกลัวราตรีมืดยาว ไฟหนัวนำทางลึก
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
หน้ากากคือชื่อของข้า
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
ขอเชิญ ขอเชิญ ขอเชิญเทพเจ้าทั้งสี่ทิศ
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
เส้นด้ายแขวน牵引วิญญาณ
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
บอกข้าสิ ชื่อที่ถูกลืมเลือนนั้น
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
ตัดสินใต้หน้ากากเจ้า เป็นผีหรือเป็นคำโกหก
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
ตัดสินใต้หัวใจเจ้า เป็นเงาหรือเป็นคน
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
ไม่ต้องกลัวราตรีมืดยาว ไฟหนัวนำทางลึก
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
หน้ากากคือชื่อของข้า
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
ขอเชิญ ขอเชิญ ขอเชิญเทพเจ้าทั้งสี่ทิศ
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
เส้นด้ายแขวน牵引วิญญาณ
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
บอกข้าสิ ชื่อที่ถูกลืมเลือนนั้น
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
Opera telah dinyanyikan hingga kini, berapa orang masih bisa sadar
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
Tarian terakhir berakhir, wujud asli pun muncul
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
Ah ah ah ah ah ah
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
Seratus hantu berjalan di malam hari, semua hanyalah ilusi
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
Sulit diduga adalah hasrat hati manusia
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Lihatlah aku memanggil dewa untuk mengusir kejahatan
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Menembus tabir ilusi ini
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
Tidak bertanya pada dewa, tidak bertanya pada peri
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Dupa melilit garis antara baik dan jahat
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
Menerobos dunia langit, bumi, dan manusia
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
Hanya bertanya satu hal, mengapa harus mengalami bencana ini
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Takdir menjadi simpul yang terikat
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Menghakimi di bawah topengmu, apakah hantu atau kebohongan
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Menghakimi di dasar hatimu, apakah bayangan atau manusia
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Jangan takut malam gelap yang panjang, api Nuo menuntun jalan yang dalam
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Topeng adalah namaku
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Memohon, memohon, memohon kepada dewa empat penjuru
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Benang menggantung menarik jiwa
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Katakan padaku nama yang terlupakan itu
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
Seratus hantu berjalan di malam hari, semua hanyalah ilusi
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
Sulit diduga adalah hasrat hati manusia
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Lihatlah aku memanggil dewa untuk mengusir kejahatan
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Menembus tabir ilusi ini
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
Tidak bertanya pada dewa, tidak bertanya pada peri
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Dupa melilit garis antara baik dan jahat
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
Menerobos dunia langit, bumi, dan manusia
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
Hanya bertanya satu hal, mengapa harus mengalami bencana ini
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Takdir menjadi simpul yang terikat
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Menghakimi di bawah topengmu, apakah hantu atau kebohongan
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Menghakimi di dasar hatimu, apakah bayangan atau manusia
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Jangan takut malam gelap yang panjang, api Nuo menuntun jalan yang dalam
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Topeng adalah namaku
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Memohon, memohon, memohon kepada dewa empat penjuru
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Benang menggantung menarik jiwa
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Katakan padaku nama yang terlupakan itu
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Menghakimi di bawah topengmu, apakah hantu atau kebohongan
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Menghakimi di dasar hatimu, apakah bayangan atau manusia
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ ging àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Jangan takut malam gelap yang panjang, api Nuo menuntun jalan yang dalam
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Topeng adalah namaku
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Memohon, memohon, memohon kepada dewa empat penjuru
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Benang menggantung menarik jiwa
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Katakan padaku nama yang terlupakan itu
戏文唱到如今 几人能清醒
xì wén chàng dào rú jīn jǐ rén néng qīng xǐng
Vở diễn đã hát đến nay, mấy ai còn tỉnh táo
最后一舞结束 现原形
zuì hòu yī wǔ jié shù xiàn yuán xíng
Điệu nhảy cuối cùng kết thúc, hiện nguyên hình
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
A a a a a a
啊啊啊啊啊啊
ā ā ā ā ā ā
A a a a a a
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
Trăm quỷ đêm hành, đều là ảo ảnh
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
Khó đoán là lòng tham của con người
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Hãy xem ta thỉnh thần đuổi tà
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Phá tan màn mê chướng này
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
Không hỏi thần, không hỏi tiên
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Hương khói quấn quanh đường thiện ác
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
Giẫm nát cõi trời, đất, người
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
Chỉ hỏi một câu, vì sao phải chịu kiếp này
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Vận mệnh kết thành nút tơ này
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Phán dưới lớp mặt ngươi, là quỷ hay là dối
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Phán trong đáy lòng ngươi, là bóng hay là người
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ gīng àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Đừng sợ đêm tối dài, lửa Nuo dẫn đường sâu
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Mặt nạ chính là tên ta
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Bái thỉnh bái thỉnh, bái thỉnh thần minh bốn phương
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Dây treo kéo dẫn linh hồn
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Nói cho ta cái tên đã bị lãng quên
百诡夜行皆幻象
bǎi guǐ yè xíng jiē huàn xiàng
Trăm quỷ đêm hành, đều là ảo ảnh
难测是人心欲望
nán cè shì rén xīn yù wàng
Khó đoán là lòng tham của con người
且看我请神逐煞
qiě kàn wǒ qǐng shén zhú shà
Hãy xem ta thỉnh thần đuổi tà
破开这迷障
pò kāi zhè mí zhàng
Phá tan màn mê chướng này
不问神 不问仙
bù wèn shén bù wèn xiān
Không hỏi thần, không hỏi tiên
香火缠绕善恶线
xiāng huǒ chán rào shàn è xiàn
Hương khói quấn quanh đường thiện ác
踏破天地人界
tà pò tiān dì rén jiè
Giẫm nát cõi trời, đất, người
只问一句 为何 遭此劫
zhǐ wèn yī jù wèi hé zāo cǐ jié
Chỉ hỏi một câu, vì sao phải chịu kiếp này
命运成斯结
mìng yùn chéng sī jié
Vận mệnh kết thành nút tơ này
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Phán dưới lớp mặt ngươi, là quỷ hay là dối
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Phán trong đáy lòng ngươi, là bóng hay là người
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ gīng àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Đừng sợ đêm tối dài, lửa Nuo dẫn đường sâu
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Mặt nạ chính là tên ta
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Bái thỉnh bái thỉnh, bái thỉnh thần minh bốn phương
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Dây treo kéo dẫn linh hồn
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Nói cho ta cái tên đã bị lãng quên
判你面皮下 是诡是谎
pàn nǐ miàn pí xià shì guǐ shì huǎng
Phán dưới lớp mặt ngươi, là quỷ hay là dối
判你心肝底 是影是人
pàn nǐ xīn gān dǐ shì yǐng shì rén
Phán trong đáy lòng ngươi, là bóng hay là người
毋惊暗暝长 傩火引路深
m̄ gīng àm mī tng nuó huǒ yǐn lù chīm
Đừng sợ đêm tối dài, lửa Nuo dẫn đường sâu
面具即吾名
miàn jù jí wú míng
Mặt nạ chính là tên ta
拜请拜请 拜请四方神明
bài qǐng bài qǐng bài qǐng sì fāng shén míng
Bái thỉnh bái thỉnh, bái thỉnh thần minh bốn phương
悬丝牵引魂灵
xuán sī qiān yǐn hún líng
Dây treo kéo dẫn linh hồn
告诉我那被遗忘的姓名
gào sù wǒ nà bèi yí wàng de xìng míng
Nói cho ta cái tên đã bị lãng quên
Comments
Post a Comment