Drama Name : 兰香如故 (Against the Current)
Song Name : 我来书写我的名 (I Write My Destiny)
Singer Name : 王铮亮 (Reno Wang)
Lyrics 歌词
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Every word every line holds countless thoughts
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Half a lifetime of memories hidden in a world of my own
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Bit by bit each passing year becomes the preface
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
The joys and sorrows of the past quietly live here
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
With my hands and my heart I write my own name
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
A thousand lines of ink each step toward the light
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
With what I know and what I do I rewrite my fate
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
The long night is coming to an end I will not ask about the past
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Every word every line holds countless thoughts
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Half a lifetime of memories hidden in a world of my own
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Bit by bit each passing year becomes the preface
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
The joys and sorrows of the past quietly live here
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
With my hands and my heart I write my own name
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
A thousand lines of ink each step toward the light
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
With what I know and what I do I rewrite my fate
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
The long night is coming to an end I will not ask about the past
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
一つの字、一つの句、万千の心の绪
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
半生の出会いと出来事を、一方の天地に隠す
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
一点一滴、歳月が序文となる
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
過去の悲しみと喜びが、ここに静かに住む
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
我が手と我が心をもって、我が名を書く
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
筆墨千行、一歩一歩光明へ向かう
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
我が知と我が行をもって、我が命を書き換える
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
長夜は尽きようとし、もはやかつてを問わない
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
一つの字、一つの句、万千の心の绪
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
半生の出会いと出来事を、一方の天地に隠す
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
一点一滴、歳月が序文となる
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
過去の悲しみと喜びが、ここに静かに住む
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
我が手と我が心をもって、我が名を書く
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
筆墨千行、一歩一歩光明へ向かう
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
我が知と我が行をもって、我が命を書き換える
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
長夜は尽きようとし、もはやかつてを問わない
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
한 자 한 구에 만 가지 마음이 서리네
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
반평생의 인연과 만남을 한쪽 천지에 품다
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
한 점 한 방울, 세월이 서문이 되네
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
지나간 슬픔과 기쁨이 고요히 여기 기거하네
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
내 손과 내 마음으로 내 이름을 쓰네
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
붓글씨 천 행에 한 걸음 한 걸음 밝은 빛으로 나아가네
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
내 앎과 내 행동으로 내 운명을 다시 쓰네
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
긴 밤이 다가려 하니 다시는 예전을 묻지 않네
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
한 자 한 구에 만 가지 마음이 서리네
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
반평생의 인연과 만남을 한쪽 천지에 품다
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
한 점 한 방울, 세월이 서문이 되네
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
지나간 슬픔과 기쁨이 고요히 여기 기거하네
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
내 손과 내 마음으로 내 이름을 쓰네
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
붓글씨 천 행에 한 걸음 한 걸음 밝은 빛으로 나아가네
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
내 앎과 내 행동으로 내 운명을 다시 쓰네
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
긴 밤이 다가려 하니 다시는 예전을 묻지 않네
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
ทุกคำทุกบรรทัด มีความคิดมากมาย
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
ประสบการณ์ครึ่งชีวิต ซ่อนไว้ในโลกส่วนตัว
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
ทีละน้อย ทุกปีที่ผ่านไป กลายเป็นคำนำ
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
ความสุขและเศร้าในอดีต อาศัยอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
ด้วยมือและหัวใจของฉัน ฉันเขียนชื่อของตัวเอง
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
หมึกพันบรรทัด ทุกก้าวก็ไปสู่แสงสว่าง
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
ด้วยความรู้และการกระทำของฉัน ฉันเขียนชะตาชีวิตใหม่
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
คืนยาวใกล้จบลง ไม่ถามถึงอดีตอีกแล้ว
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
ทุกคำทุกบรรทัด มีความคิดมากมาย
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
ประสบการณ์ครึ่งชีวิต ซ่อนไว้ในโลกส่วนตัว
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
ทีละน้อย ทุกปีที่ผ่านไป กลายเป็นคำนำ
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
ความสุขและเศร้าในอดีต อาศัยอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
ด้วยมือและหัวใจของฉัน ฉันเขียนชื่อของตัวเอง
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
หมึกพันบรรทัด ทุกก้าวก็ไปสู่แสงสว่าง
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
ด้วยความรู้และการกระทำของฉัน ฉันเขียนชะตาชีวิตใหม่
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
คืนยาวใกล้จบลง ไม่ถามถึงอดีตอีกแล้ว
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Setiap kata dan baris menyimpan banyak pikiran
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Kenangan setengah hidup tersembunyi di duniku sendiri
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Sedikit demi sedikit, setiap tahun yang lewat menjadi pendahuluan
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
Kegembiraan dan kesedihan masa lalu diam-diam tinggal di sini
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
Dengan tangan dan hatiku, aku menulis namaku sendiri
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
Seribu baris tinta, setiap langkah menuju cahaya
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
Dengan apa yang kuketahui dan kulakukan, aku menulis ulang takdirku
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
Malam panjang hampir berakhir, aku tak akan lagi menanyakan masa lalu
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Setiap kata dan baris menyimpan banyak pikiran
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Kenangan setengah hidup tersembunyi di duniku sendiri
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Sedikit demi sedikit, setiap tahun yang lewat menjadi pendahuluan
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
Kegembiraan dan kesedihan masa lalu diam-diam tinggal di sini
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
Dengan tangan dan hatiku, aku menulis namaku sendiri
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
Seribu baris tinta, setiap langkah menuju cahaya
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
Dengan apa yang kuketahui dan kulakukan, aku menulis ulang takdirku
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
Malam panjang hampir berakhir, aku tak akan lagi menanyakan masa lalu
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Mỗi chữ mỗi câu chứa muôn vàn tâm sự
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Nửa đời gặp gỡ, giấu vào một khoảng trời đất
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Từng giọt từng chút, thời gian làm lời mở đầu
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
Niềm vui nỗi buồn quá khứ, lặng lẽ trú ngụ nơi đây
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
Tôi dùng tay và trái tim mình, viết nên tên của tôi
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
Bút mực nghìn dòng, từng bước tiến về ánh sáng
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
Tôi dựa vào tri thức và hành động của mình, viết lại số phận
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
Đêm dài sắp tàn, không còn hỏi về quá khứ
一字一句 万千心绪
yī zì yī jù wàn qiān xīn xù
Mỗi chữ mỗi câu chứa muôn vàn tâm sự
半生际遇 藏进一方天地
bàn shēng jì yù cáng jìn yī fāng tiān dì
Nửa đời gặp gỡ, giấu vào một khoảng trời đất
一点一滴 岁时作序
yī diǎn yī dī suì shí zuò xù
Từng giọt từng chút, thời gian làm lời mở đầu
过往悲欢 悄悄在此寄居
guò wǎng bēi huān qiāo qiāo zài cǐ jì jū
Niềm vui nỗi buồn quá khứ, lặng lẽ trú ngụ nơi đây
我用我手我心 书写我的名
wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shū xiě wǒ de míng
Tôi dùng tay và trái tim mình, viết nên tên của tôi
笔墨千行 步步向光明
bǐ mò qiān háng bù bù xiàng guāng míng
Bút mực nghìn dòng, từng bước tiến về ánh sáng
我凭我知我行 改写我的命
wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎi xiě wǒ de mìng
Tôi dựa vào tri thức và hành động của mình, viết lại số phận
长夜将尽 不再问曾经
cháng yè jiāng jìn bù zài wèn céng jīng
Đêm dài sắp tàn, không còn hỏi về quá khứ
Comments
Post a Comment