Drama Name : 七夜雪 (Snowy Night Timeless Love)
Song Name : 谁把相思命中嵌 (Where Longing Is Written in Fate)
Singer Name : 曾舜晞 (Joseph Zeng)
Lyrics 歌词
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Who wrote my longing into fate
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
Only to bring us a parting
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
Plum blossoms fall on my lashes your face looks just like the first time we met
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
Why does the late winter sky seem ready to snow again
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
The red stove warms the room green wine burns bright as we face a long farewell
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Let the cup never stop let us hold on to this tenderness through the long night
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
After many years I still think of you like the bright moon
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Looking into the distance sleepless and silent
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
The red stove warms the room green wine burns bright as we face a long farewell
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Let the cup never stop let us hold on to this tenderness through the long night
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
After many years I still think of you like the bright moon
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Looking into the distance sleepless and silent
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Who wrote my longing into fate
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
I do not ask you to know or share my joy
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
Asking if our fate will fade or remain I see fireworks appear in my dreams
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Holding hands with you for one journey has fulfilled my lifelong wish
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Holding hands with you for one journey has fulfilled my lifelong wish
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
誰が私の想いを運命に刻み込んだのか
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
なのに迎えたのは別れだった
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
梅の花が睫に落ち、君の顔は初めて会った時のようだ
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
どうして暮れの空はまた雪になろうとするのか
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
赤い炉は暖かく、緑の酒は烈しく、まるで永遠の別れのようだ
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
杯を止めるな、情を尽くして長い夜を越えよう
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
これから何年も、君を思う気持ちは明けの月のようだ
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
遠くを眺め、言葉もなく眠れない
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
赤い炉は暖かく、緑の酒は烈しく、まるで永遠の別れのようだ
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
杯を止めるな、情を尽くして長い夜を越えよう
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
これから何年も、君を思う気持ちは明けの月のようだ
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
遠くを眺め、言葉もなく眠れない
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
誰が私の想いを運命に刻み込んだのか
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
君に私の心の喜びを知ってもらおうとは求めない
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
この世の縁が消えるか残るか問えば、夢の中で花火が現れる
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
君と手を取り一程歩めたことで、願いは叶った
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
君と手を取り一程歩めたことで、願いは叶った
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
누가 그리움을 운명에 새겼나
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
오히려 돌아온 것은 이별뿐이었네
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
매화가 눈썹 끝에 떨어지니, 그 얼굴은 처음 본 것 같네
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
어쩌다 저녁 하늘은 또 눈이 내리려 하나
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
붉은 화로는 따뜻하고 푸른 술은 독하니, 영원한 이별과 같네
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
잔을 멈추지 말고, 정을 다해 긴 밤을 건너자
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
이로써 해가 갈수록, 그대를 생각함은 밝은 달 같네
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
멀리 바라보니 말도 없고 잠도 못 드네
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
붉은 화로는 따뜻하고 푸른 술은 독하니, 영원한 이별과 같네
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
잔을 멈추지 말고, 정을 다해 긴 밤을 건너자
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
이로써 해가 갈수록, 그대를 생각함은 밝은 달 같네
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
멀리 바라보니 말도 없고 잠도 못 드네
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
누가 그리움을 운명에 새겼나
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
그대가 내 마음의 기쁨을 알아주길 바라지 않네
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
속세 인연이 사라질까 남을까 물으니, 꿈속에 꽃불이 피어나네
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
그대와 손잡고 한 길을 간 것으로 오랜 소원은 이루어졌네
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
그대와 손잡고 한 길을 간 것으로 오랜 소원은 이루어졌네
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
ใครฝังความคิดถึงลงในชะตา
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
แต่กลับได้รับการจากลา
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
ดอกไม้พลัมร่วงลงที่ขนตา ใบหน้าคราวแรกพบ
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
ทำไมยามค่ำคืนฟากฟ้าจึงเหมือนจะมีหิมะอีกครั้ง
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
เตาแดงอบอุ่น เหล้าเข้มแรง เหมือนจากลาตลอดไป
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
อย่าให้ถ้วยหยุด เคียงคื่นอ้อนชื่น ข้ามคืนยาว
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
จากนี้หลายปี ฉันคิดถึงเธอราวกับพระจันทร์สว่าง
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
มองไกลโดยไม่มีคำพูด ไม่มีการหลับ
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
เตาแดงอบอุ่น เหล้าเข้มแรง เหมือนจากลาตลอดไป
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
อย่าให้ถ้วยหยุด เคียงคื่นอ้อนชื่น ข้ามคืนยาว
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
จากนี้หลายปี ฉันคิดถึงเธอราวกับพระจันทร์สว่าง
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
มองไกลโดยไม่มีคำพูด ไม่มีการหลับ
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
ใครฝังความคิดถึงลงในชะตา
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
ไม่ขอให้เธอรู้ว่าฉันมีความสุข
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
ถามชะตากรรมว่าจะสว่างหรือดับ ดอกไม้ไฟปรากฏในฝัน
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
จับมือเดินทางหนึ่ง ได้สมปรารถนาแต่เกิด
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
จับมือเดินทางหนึ่ง ได้สมปรารถนาแต่เกิด
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Siapa yang menanam rindu ke dalam takdir
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
Namun yang didapat hanyalah perpisahan
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
Bunga plum gugur di bulu mata, wajahmu seperti pertemuan pertama
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
Mengapa di malam hari langit seolah ingin turun salju lagi
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
Tungku merah menghangat, hijau merah menyala, seperti perpisahan abadi
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Jangan hentikan gelas, biarkan kemesraan mengalir, melewati malam panjang
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
Setelah bertahun-tahun pergi, aku merindukanmu seperti bulan terang
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Memandang jauh tanpa kata, tanpa tidur
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
Tungku merah menghangat, hijau merah menyala, seperti perpisahan abadi
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Jangan hentikan gelas, biarkan kemesraan mengalir, melewati malam panjang
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
Setelah bertahun-tahun pergi, aku merindukanmu seperti bulan terang
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Memandang jauh tanpa kata, tanpa tidur
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Siapa yang menanam rindu ke dalam takdir
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
Tak meminta kau tahu hatimu senang
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
Menanyakan takdir duniawi, terang atau padam, kembang api muncul dalam mimpi
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Bergandeng tangan dalam satu perjalanan telah mewujudkan keinginan lama
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Bergandeng tangan dalam satu perjalanan telah mewujudkan keinginan lama
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Ai đã khắc nỗi tương tư vào định mệnh
偏换来是离别
piān huàn lái shì lí bié
Lại chỉ đổi được sự chia ly
梅花落眉睫 人面似初见
méi huā luò méi jié rén miàn sì chū jiàn
Hoa mai rơi trên mi mắt, dung nhan tựa lần đầu gặp
怎么晚来天又欲雪
zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě
Sao đêm đến trời lại sắp tuyết rơi
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
Lò đỏ ấm, rượu xanh sôi, như một lời biệt ly dài
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Đừng dừng ly, để tình say đắm vượt qua đêm dài
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
Từ nay qua nhiều năm, nhớ quân như ánh trăng sáng
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Nhìn xa thầm lặng, chẳng lời chẳng ngủ
红炉暖 绿蚁烈 若长诀
hóng lú nuǎn lǜ yǐ liè ruò cháng jué
Lò đỏ ấm, rượu xanh sôi, như một lời biệt ly dài
杯莫歇 任缱绻 渡长夜
bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè
Đừng dừng ly, để tình say đắm vượt qua đêm dài
此去经年 念君如明月
cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè
Từ nay qua nhiều năm, nhớ quân như ánh trăng sáng
遥望无言无眠
yáo wàng wú yán wú mián
Nhìn xa thầm lặng, chẳng lời chẳng ngủ
谁把相思命中嵌
shuí bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn
Ai đã khắc nỗi tương tư vào định mệnh
不求君知心悦
bù qiú jūn zhī xīn yuè
Không cầu quân lòng biết và vui
问尘缘明灭 梦里烟花现
wèn chén yuán míng miè mèng lǐ yān huā xiàn
Hỏi duyên trần sáng tối, trong mơ pháo hoa hiện ra
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Nắm tay một chặng đường đã thỏa lòng mong ước
执手一程已了夙愿
zhí shǒu yī chéng yǐ liǎo sù yuàn
Nắm tay một chặng đường đã thỏa lòng mong ước
Comments
Post a Comment