Drama Name : 兰香如故 (Against the Current)
Song Name : 一曲微茫 (A Fading Song)
Singer Name : 郁可唯 (Yisa Yu)
Lyrics 歌词
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
The wind scatters the clouds and rain falls into the earth
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
A memory from the past rises in my heart
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
Dry ink gains fragrance as spring comes and summer grows
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
As if time is flowing then pausing and playing back
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Looking at the long road where twists and turns make even the noise grow silent
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
The keepsake rests against my chest waiting quietly
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Watching the years wear away even deep love slowly fades
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
The past is like fallen leaves scattered into dust
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
Whose voice is still singing
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
In my dreams I hear a faint song
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
A cold soul crosses the river gazing far toward the loyal home
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
Just as if it were destined we meet again and wander once more
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
Watching the tides change as flowers bloom and fade
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
Promises are like candle flames swaying in the wind
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
Watching the clouds and mist drift away as meetings also turn into partings
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
Memories are like moonlight quietly spreading across the ground
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Looking at the long road where twists and turns make even the noise grow silent
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
The keepsake rests against my chest waiting quietly
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Watching the years wear away even deep love slowly fades
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
The past is like fallen leaves scattered into dust
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
風が雲を散らし、雨は土へと落ちる
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
胸に過ぎ去った思い出が浮かぶ
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
乾いた墨に香り宿り、春が芽吹き夏が育つ
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
まるで時が流れ、止まり、巻き戻るよう
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
長き道の曲がり角、ざわめきも静かになる
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
形見は胸元に、うつむき待ち続ける
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
歳月に削られ、深い想いも薄れゆく
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
過去は枯れ葉の如く塵へと散りゆく
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
誰の声が今も歌い続ける
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
夢の中でかすかな調べを聴く
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
冷たき霊は川を渡り、忠義の門を遠く望む
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
まるで宿命のように再会し、またさすらう
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
潮が満ち引き、花は咲き、また散りゆく
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
約束は蝋燭の火、風に揺れている
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
雲煙は消え、めぐり逢いもまた離れる
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
思い出は月光のように静かに広がる
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
長き道の曲がり角、ざわめきも静かになる
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
形見は胸元に、うつむき待ち続ける
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
歳月に削られ、深い想いも薄れゆく
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
過去は枯れ葉の如く塵へと散りゆく
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
바람은 구름 흩뜨리고 비는 흙으로 내리네
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
가슴속에 지난 추억이 떠오르네
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
마른 묵향 피어나고 봄은 돋고 여름은 자라네
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
마치 세월 흘렀다 멈췄다 다시 거꾸로 가네
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
긴 길 굽이진 곳, 소음마저 고요해지네
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
증표는 가슴에 품고 고개 숙여 기다리네
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
세월에 깎여 깊은 정마저 희미해지네
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
지난 일은 낙엽처럼 먼지 속에 흩어지네
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
누구의 목소리 여전히 노래하네
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
꿈속에서 희미한 노랫소리 들리네
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
차가운 혼은 강 건너 충의 집을 멀리 바라보네
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
운명처럼 다시 만나 또 방랑하네
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
조수는 바뀌고 꽃은 피었다 시들어가네
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
약속은 촛불처럼 바람 속에 흔들리네
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
안개는 흩어지고 만남도 헤어짐이 되네
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
추억은 달빛처럼 고요히 펼쳐지네
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
긴 길 굽이진 곳, 소음마저 고요해지네
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
증표는 가슴에 품고 고개 숙여 기다리네
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
세월에 깎여 깊은 정마저 희미해지네
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
지난 일은 낙엽처럼 먼지 속에 흩어지네
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
ลมพัดเมฆสลาย ฝนตกกลายเป็นโคลน
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
ความทรงจำในอดีตลอยขึ้นในใจ
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
หมึกแห่งมีกลิ่นหอม ฤดูใบไม้ผลิเติบโต ฤดูร้อนรุ่งเรือง
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
ราวกับเวลาไหลเวียน หยุดชั่วคราว แล้วก็ย้อนกลับ
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
มองเส้นทางยาวที่คดเคี้ยว เสียงอึกทึกก็เงียบสงบลง
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
ของที่ระลึกอยู่ที่หน้าอก ค่อยๆรอคอย
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
มองปีเวลาที่ผ่านไป ความรักลึกซึ้งก็จางหาย
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
เรื่องอดีตราวกับใบไม้แห่ง กระจายเป็นฝุ่นละออง
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
เสียงของใครยังคงร้องเพลง
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
ในความฝันได้ยินบทเพลงอันเบาบาง
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
วิญญาณอันเย็นชาข้ามแม่น้ำ มองไกลจากประตูผู้ภักดี
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
ราวกับชะตากำหนด พบกันอีกครั้ง แล้วล่องลอยต่อ
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
มองกระแสน้ำที่เปลี่ยนผ่าน ดอกไม้บานแล้วก็เหี่ยวเฉา
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
คำสัญญาราวกับเปลวเทียน สั่นไหวในสายลม
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
มองหมอกควันลอยสลาย การพบกันก็กลายเป็นการพรากจาก
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
ความทรงจำราวกับแสงจันทร์ กระจายอย่างเงียบๆ
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
มองเส้นทางยาวที่คดเคี้ยว เสียงอึกทึกก็เงียบสงบลง
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
ของที่ระลึกอยู่ที่หน้าอก ค่อยๆรอคอย
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
มองปีเวลาที่ผ่านไป ความรักลึกซึ้งก็จางหาย
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
เรื่องอดีตราวกับใบไม้แห่ง กระจายเป็นฝุ่นละออง
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
Angin meniup awan hingga sirna, hujan turun menjadi lumpur
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
Sepotong kenangan masa lalu muncul di hati
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
Tinta kering mengeluarkan wangi, musim semi tumbuh, musim panas berkembang
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
Seolah waktu mengalir, berhenti sejenak lalu diputar ulang ke belakang
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Lihat jalan panjang yang berkelok, keramaian pun menjadi sunyi
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
Barang kenang-kenangan di dada, menunggu dengan kepala tertunduk
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Lihat tahun yang berlalu mengikis, cinta mendalam pun memudar
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
Masa lalu seperti daun layu, berserakan menjadi debu
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
Suara siapa yang masih bernyanyi
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
Di dalam mimpi terdengar melodi yang samar
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
Jiwa dingin menyeberangi sungai, memandang jauh dari gerbang kesetiaan
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
Seolah sudah ditakdirkan, bertemu kembali lalu mengembara lagi
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
Lihat pasang surut berganti, bunga mekar lalu layu
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
Janji seperti nyala lilin, bergoyang di angin
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
Lihat kabut awan yang terbang hanyut, pertemuan pun berakhir perpisahan
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
Kenangan seperti cahaya bulan, tersebar dengan tenang
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Lihat jalan panjang yang berkelok, keramaian pun menjadi sunyi
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
Barang kenang-kenangan di dada, menunggu dengan kepala tertunduk
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Lihat tahun yang berlalu mengikis, cinta mendalam pun memudar
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
Masa lalu seperti daun layu, berserakan menjadi debu
风吹云散 雨落成泥
fēng chuī yún sàn yǔ luò chéng ní
Gió thổi tan mây, mưa rơi hóa bùn
心头浮上一段过往
xīn tóu fú shàng yī duàn guò wǎng
Một kỷ niệm quá khứ nổi lên trong tim
枯墨添香 春生夏长
kū mò tiān xiāng chūn shēng xià zhǎng
Mực khô thêm hương, xuân sinh hạ trưởng
好似时光在流淌 暂停 又倒放
hǎo sì shí guāng zài liú tǎng zàn tíng yòu dào fàng
Như thời gian đang chảy, tạm dừng rồi quay lại
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Nhìn con đường dài, khúc quanh nơi tiếng ồn cũng im lặng
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
Vật kỷ niệm ở ngực, cúi đầu chờ đợi
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Nhìn năm tháng làm hao mòn, tình sâu cũng nhạt dần
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
Chuyện xưa như lá tàn, rơi vãi vào bụi tro
谁的声音 依旧在唱
shuí de shēng yīn yī jiù zài chàng
Giọng ai vẫn đang ca hát
梦里听得一曲微茫
mèng lǐ tīng dé yī qǔ wēi máng
Trong giấc mơ nghe một khúc ca mơ hồ
寒魂过江 忠门远望
hán hún guò jiāng zhōng mén yuǎn wàng
Hồn lạnh qua sông, từ cửa trung thành nhìn xa
恰如命中注定 重逢 再流浪
qià rú mìng zhōng zhù dìng chóng féng zài liú làng
Như định mệnh đã sắp đặt, gặp lại rồi tiếp tục lang thang
看潮汐 更迭了 花开也 凋败了
kàn cháo xī gēng dié le huā kāi yě diāo bài le
Nhìn thủy triều thay đổi, hoa nở rồi cũng tàn lụi
诺言如 烛火 风中摇摆
nuò yán rú zhú huǒ fēng zhōng yáo bǎi
Lời hứa như ngọn nến lung lay trong gió
看云烟 飘散了 相逢也 走散了
kàn yún yān piāo sàn le xiāng féng yě zǒu sàn le
Nhìn khói mây bay tan, gặp gỡ rồi cũng chia ly
回忆如 月光 静静铺开
huí yì rú yuè guāng jìng jìng pū kāi
Ký ức như ánh trăng, trải ra yên lặng
看长路 曲折处 喧嚣也 寂静了
kàn cháng lù qū zhé chù xuān xiāo yě jìng jìng le
Nhìn con đường dài, khúc quanh nơi tiếng ồn cũng im lặng
信物在 胸口 垂首以待
xìn wù zài xiōng kǒu chuí shǒu yǐ dài
Vật kỷ niệm ở ngực, cúi đầu chờ đợi
看流年 消磨了 深情也 淡却了
kàn liú nián xiāo mó le shēn qíng yě dàn què le
Nhìn năm tháng làm hao mòn, tình sâu cũng nhạt dần
往事如 残叶 零落尘埃
wǎng shì rú cán yè líng luò chén āi
Chuyện xưa như lá tàn, rơi vãi vào bụi tro
Comments
Post a Comment