Drama Name : 兰香如故 (Against the Current)
Song Name : 兰香如故 (Against the Current)
Singer Name : 叶炫清 (Ye XuanQing)
Lyrics 歌词
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
If you are the traveler returning alone through the snow
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Let me brush the dust from your shoulders
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Like the silent fragrance of an orchid
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Lingering through the days and nights at the end of time
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Deep within the lights the truth came too late
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Even if the rise and fall of life has wasted a whole lifetime
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
We only return to that one moment when our fate began
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
I searched and wandered again and again
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Yet I could not mend the old dreams leaving only regret
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
Thankfully the rise and fall of life has kept me here for a lifetime
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
In this life and the next you will always be the one
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
I only pray that fate lets us recognize each other sooner
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
If you are the traveler returning alone through the snow
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Let me brush the dust from your shoulders
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Like the silent fragrance of an orchid
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Lingering through the days and nights at the end of time
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Deep within the lights the truth came too late
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Even if the rise and fall of life has wasted a whole lifetime
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
We only return to that one moment when our fate began
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
I searched and wandered again and again
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Yet I could not mend the old dreams leaving only regret
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
Thankfully the rise and fall of life has kept me here for a lifetime
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
In this life and the next you will always be the one
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
I only pray that fate lets us recognize each other sooner
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
もし君が雪を踏み独り帰る旅人なら
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
君の肩の埃を払わせて
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
語らぬ幽蘭の香りの痕のように
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
時の果ての朝と夕にたゆたう
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
灯火の奥にあるのは遅れてきた真実
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
たとえ浮き沈みに一生を狂わされても
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
ただ縁が生まれたあの瞬間へ戻るだけ
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
私は探し求め、さまよい続け
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
過ぎた夢を癒せず、後悔だけが残る
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
幸い、この浮き沈みが私を一生留めてくれた
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
過去も来世も、君だけがその人
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
運命に、早く巡り合えるよう願うだけ
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
もし君が雪を踏み独り帰る旅人なら
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
君の肩の埃を払わせて
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
語らぬ幽蘭の香りの痕のように
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
時の果ての朝と夕にたゆたう
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
灯火の奥にあるのは遅れてきた真実
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
たとえ浮き沈みに一生を狂わされても
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
ただ縁が生まれたあの瞬間へ戻るだけ
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
私は探し求め、さまよい続け
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
過ぎた夢を癒せず、後悔だけが残る
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
幸い、この浮き沈みが私を一生留めてくれた
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
過去も来世も、君だけがその人
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
運命に、早く巡り合えるよう願うだけ
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
만약 그대가 눈을 밟고 홀로 돌아오는 나그네라면
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
그대 어깨 위의 티끌을 쓸어내리게 해줘
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
말없는 유란의 향기 흔적처럼
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
시간 끝의 아침과 저녁에 맴도네
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
등불 깊은 곳, 늦게 찾아온 진실일 뿐
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
비록 이 부침이 평생을 헤매게 했어도
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
그저 인연이 시작된 그 순간으로 돌아갈 뿐
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
나는 찾고 또 찾으며 맴돌아
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
옛 꿈을 고칠 수 없어 후회만 남네
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
다행히 이 부침이 나를 평생 붙잡아 주었네
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
전생도 내세도 끝내 그대 한 사람
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
운명에 부디 일찍 서로 알아보길 바랄 뿐
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
만약 그대가 눈을 밟고 홀로 돌아오는 나그네라면
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
그대 어깨 위의 티끌을 쓸어내리게 해줘
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
말없는 유란의 향기 흔적처럼
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
시간 끝의 아침과 저녁에 맴도네
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
등불 깊은 곳, 늦게 찾아온 진실일 뿐
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
비록 이 부침이 평생을 헤매게 했어도
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
그저 인연이 시작된 그 순간으로 돌아갈 뿐
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
나는 찾고 또 찾으며 맴돌아
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
옛 꿈을 고칠 수 없어 후회만 남네
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
다행히 이 부침이 나를 평생 붙잡아 주었네
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
전생도 내세도 끝내 그대 한 사람
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
운명에 부디 일찍 서로 알아보길 바랄 뿐
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
ถ้าคุณเป็นคนเดินกลับมาคนเดียวท่ามกลางหิมะ
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
ให้ฉันกำจัดฝุ่นลมบนไหล่คุณออก
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
ราวกับร่องรอยกลิ่นของกล้วยไม้ที่ไม่พูด
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
วนเวียนอยู่ที่อรุณและพลบค่ำแห่งปลายเวลา
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
ในส่วนลึกของแสงไฟ คือความจริงที่มาถึงทีหลัง
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
ถึงแม้ความผันผวนนี้จะทำให้ชีวิตเสียไปทั้งหมด
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
เพียงแค่กลับไปที่ชั่วพริบตาที่โชคชะตาเริ่มต้น
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
ฉันค้นหาไปเรื่อยๆ แล้วก็เวียนวนไป
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
แต่ยากที่จะชดเชยความฝันเก่า เหลือเพียงความเสียใจ
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
โชคดีที่ความผันผวนนี้ทิ้งฉันไว้ตลอดชีวิต
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
อดีตชาติและชาติหน้า ในที่สุดก็ยังมีแต่คุณคนเดียว
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
เพียงอธิษฐานให้โชคชะตาให้เรารู้จักกันเร็วขึ้น
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
ถ้าคุณเป็นคนเดินกลับมาคนเดียวท่ามกลางหิมะ
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
ให้ฉันกำจัดฝุ่นลมบนไหล่คุณออก
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
ราวกับร่องรอยกลิ่นของกล้วยไม้ที่ไม่พูด
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
วนเวียนอยู่ที่อรุณและพลบค่ำแห่งปลายเวลา
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
ในส่วนลึกของแสงไฟ คือความจริงที่มาถึงทีหลัง
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
ถึงแม้ความผันผวนนี้จะทำให้ชีวิตเสียไปทั้งหมด
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
เพียงแค่กลับไปที่ชั่วพริบตาที่โชคชะตาเริ่มต้น
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
ฉันค้นหาไปเรื่อยๆ แล้วก็เวียนวนไป
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
แต่ยากที่จะชดเชยความฝันเก่า เหลือเพียงความเสียใจ
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
โชคดีที่ความผันผวนนี้ทิ้งฉันไว้ตลอดชีวิต
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
อดีตชาติและชาติหน้า ในที่สุดก็ยังมีแต่คุณคนเดียว
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
เพียงอธิษฐานให้โชคชะตาให้เรารู้จักกันเร็วขึ้น
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Jika kamu adalah pengembara yang pulang sendirian di tengah salju
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Biarkan aku membersihkan debu angin dari bahumu
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Seperti jejak aroma anggrek yang sunyi tanpa kata
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Berputar di pagi dan senja di ujung waktu
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Di dalam cahaya lampu, itulah hakikat yang datang terlambat
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Meskipun pasang surut ini menyia-nyiakan seluruh hidup
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
Hanya kembali ke sekejap saat takdir bermula
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Aku mencari lagi dan lagi, berputar-putar
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Namun sulit memperbaiki mimpi lama, hanya menyisakan penyesalan
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
Beruntung pasang surut ini mempertahankanku seumur hidup
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Masa lalu dan kehidupan mendatang, pada akhirnya tetap kamu sendirian
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Hanya memohon pada takdir agar kita saling mengenal lebih cepat
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Jika kamu adalah pengembara yang pulang sendirian di tengah salju
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Biarkan aku membersihkan debu angin dari bahumu
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Seperti jejak aroma anggrek yang sunyi tanpa kata
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Berputar di pagi dan senja di ujung waktu
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Di dalam cahaya lampu, itulah hakikat yang datang terlambat
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Meskipun pasang surut ini menyia-nyiakan seluruh hidup
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
Hanya kembali ke sekejap saat takdir bermula
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Aku mencari lagi dan lagi, berputar-putar
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Namun sulit memperbaiki mimpi lama, hanya menyisakan penyesalan
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
Beruntung pasang surut ini mempertahankanku seumur hidup
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Masa lalu dan kehidupan mendatang, pada akhirnya tetap kamu sendirian
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Hanya memohon pada takdir agar kita saling mengenal lebih cepat
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Nếu em là người trở về đơn độc bước trên tuyết
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Để em quét đi bụi gió trên vai anh
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Như hương lan thầm lặng không lời
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Vương vấn trong bình minh và hoàng hôn ở cuối thời gian
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Ở sâu trong ánh đèn, đó là sự thật đến muộn màng
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Dù cho thăng trầm này làm lỡ cả đời
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
Chỉ là quay lại khoảnh khắc bắt đầu duyên phận
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Tôi tìm kiếm, đi vòng quanh
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Nhưng khó bù đắp giấc mơ cũ, chỉ còn hối tiếc
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
May thay thăng trầm này giữ tôi cả đời
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Đời trước và kiếp sau, cuối cùng vẫn chỉ có anh
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Chỉ cầu mong số phận cho chúng ta nhận ra nhau sớm hơn
若你 是踏雪独行的归人
ruò nǐ shì tà xuě dú xíng de guī rén
Nếu em là người trở về đơn độc bước trên tuyết
让我 拂去你肩上的风尘
ràng wǒ fú qù nǐ jiān shàng de fēng chén
Để em quét đi bụi gió trên vai anh
若幽兰不语的香痕
ruò yōu lán bù yǔ de xiāng hén
Như hương lan thầm lặng không lời
萦绕在时光尽头的晨昏
yíng rào zài shí guāng jìn tóu de chén hūn
Vương vấn trong bình minh và hoàng hôn ở cuối thời gian
灯火深处 原是迟来的本真
dēng huǒ shēn chù yuán shì chí lái de běn zhēn
Ở sâu trong ánh đèn, đó là sự thật đến muộn màng
纵然这浮沉误尽一生
zòng rán zhè fú chén wù jìn yī shēng
Dù cho thăng trầm này làm lỡ cả đời
不过又走回缘起一瞬
bù guò yòu zǒu huí yuán qǐ yī shùn
Chỉ là quay lại khoảnh khắc bắt đầu duyên phận
我寻寻觅觅 兜兜转转
wǒ xún xún mì mì dōu dōu zhuǎn zhuǎn
Tôi tìm kiếm, đi vòng quanh
却难弥补旧梦 空余悔恨
què nán mí bǔ jiù mèng kōng yú huǐ hèn
Nhưng khó bù đắp giấc mơ cũ, chỉ còn hối tiếc
幸好这浮沉留我一生
xìng hǎo zhè fú chén liú wǒ yī shēng
May thay thăng trầm này giữ tôi cả đời
前尘来世终是你一人
qián chén lái shì zhōng shì nǐ yī rén
Đời trước và kiếp sau, cuối cùng vẫn chỉ có anh
只祈求命运 早些相认
zhǐ qí qiú mìng yùn zǎo xiē xiāng rèn
Chỉ cầu mong số phận cho chúng ta nhận ra nhau sớm hơn
Comments
Post a Comment