Drama Name : 兰香如故 (Against the Current)
Song Name : 入画 (Into the Painting)
Singer Name : 张紫宁 (Winnie Zhang)
Lyrics 歌词
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Time unfolds like a long scroll
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Flowers bloom one after another as evening falls
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Rise and fall are part of the simple meetings and partings of life
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Plants and trees each endure their own ups and downs before reaching the shore
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Flowers of every kind follow their fate in this world
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Plum blossoms bloom and endure the winter frost
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Their proud spirit eventually fades with the wind and snow
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bamboo shadows embrace simple joys
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Only orchids rest in a quiet corner
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Watching the old and new seasons of life change
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
When spring comes I smile at the flowers filling the garden
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
When autumn leaves I let beauty slowly fade away
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
A long scroll of time and space slowly unfolds
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
A curtain of joys and sorrows is read line by line
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Time unfolds like a long scroll
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Flowers bloom one after another as evening falls
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Rise and fall are part of the simple meetings and partings of life
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Plants and trees each endure their own ups and downs before reaching the shore
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Flowers of every kind follow their fate in this world
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Plum blossoms bloom and endure the winter frost
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Their proud spirit eventually fades with the wind and snow
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bamboo shadows embrace simple joys
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Only orchids rest in a quiet corner
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Watching the old and new seasons of life change
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
When spring comes I smile at the flowers filling the garden
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
When autumn leaves I let beauty slowly fade away
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
A long scroll of time and space slowly unfolds
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
A curtain of joys and sorrows is read line by line
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
歳月は一巻の長き巻物を広げる
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
花が次々と咲き、夕闇が訪れる
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
栄え枯れるは、人の世のありふれた別れと出会い
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
草木はそれぞれ浮き沈みを経て、岸へと帰る
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
百花は俗世の縁を追う
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
梅は咲き、霜の寒さに耐える
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
誇り高き魂はやがて風雪と共に消えゆく
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
竹の影はささやかな喜びを抱く
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
ただ蘭だけが静かな岸辺に宿る
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
人の世の新旧の移ろいを見つめる
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
春が来れば、満園の華やかな花を笑って眺める
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
秋が去れば、美しき時が静かに衰えるままに
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
時空の一巻がゆっくりと広がる
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
一つの幕の悲しみと喜びをじっくり読む
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
歳月は一巻の長き巻物を広げる
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
花が次々と咲き、夕闇が訪れる
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
栄え枯れるは、人の世のありふれた別れと出会い
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
草木はそれぞれ浮き沈みを経て、岸へと帰る
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
百花は俗世の縁を追う
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
梅は咲き、霜の寒さに耐える
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
誇り高き魂はやがて風雪と共に消えゆく
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
竹の影はささやかな喜びを抱く
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
ただ蘭だけが静かな岸辺に宿る
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
人の世の新旧の移ろいを見つめる
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
春が来れば、満園の華やかな花を笑って眺める
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
秋が去れば、美しき時が静かに衰えるままに
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
時空の一巻がゆっくりと広がる
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
一つの幕の悲しみと喜びをじっくり読む
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
세월은 한 폭의 긴 두루마리를 펼치네
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
꽃은 차례로 피고 저녁 어둠이 내리네
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
영고성쇠는 인간 세상 흔한 만남과 이별이네
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
초목은 각자 부침을 겪고 기슭으로 돌아오네
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
온갖 꽃은 속세 인연을 쫓네
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
매화는 피어 서리 추위를 견디네
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
곧은 기상은 결국 풍설과 함께 사라지네
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
대나무 그림자는 맑은 기쁨을 품네
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
오직 난만 고요한 언덕에 머무네
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
인간 세상의 낡고 새로움이 순환하는 걸 보네
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
봄이 오면 정원 가득한 아름다운 꽃을 웃으며 보네
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
가을이 가면 아름다운 세월이 스러지는 대로 맡기네
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
한 폭의 시공간이 천천히 펼쳐지네
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
한 폭의 비애와 환희를 자세히 읽네
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
세월은 한 폭의 긴 두루마리를 펼치네
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
꽃은 차례로 피고 저녁 어둠이 내리네
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
영고성쇠는 인간 세상 흔한 만남과 이별이네
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
초목은 각자 부침을 겪고 기슭으로 돌아오네
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
온갖 꽃은 속세 인연을 쫓네
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
매화는 피어 서리 추위를 견디네
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
곧은 기상은 결국 풍설과 함께 사라지네
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
대나무 그림자는 맑은 기쁨을 품네
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
오직 난만 고요한 언덕에 머무네
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
인간 세상의 낡고 새로움이 순환하는 걸 보네
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
봄이 오면 정원 가득한 아름다운 꽃을 웃으며 보네
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
가을이 가면 아름다운 세월이 스러지는 대로 맡기네
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
한 폭의 시공간이 천천히 펼쳐지네
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
한 폭의 비애와 환희를 자세히 읽네
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
เวลาแผ่ขยายออกราวกับม้วนภาพยาว
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
ดอกไม้บานตามลำดับเมื่อพลบค่ำมาถึง
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
การบานและเหี่ยวแห้ง คือการพบและลาในโลกที่ธรรมดา
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
พืชแต่ละชนิดผ่านการลอยและจม กลับสู่ชายฝั่ง
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
ดอกไม้ทั้งหลายตามชะตากรรมโลก
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
ดอกไม้พลัมบาน ทนความเย็นของน้ำค้างแข็ง
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
จิตวิญญาณที่มั่นคงสุดท้ายก็สลายไปกับลมและหิมะ
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
เงาไผ่โอบอุ้มความสุขอันเรียบง่าย
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
มีแต่กล้วยไม้อาศัยอยู่ที่ริมฝั่งอันเงียบสงบ
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
ชมการสลับกันของเก่าและใหม่ในโลกมนุษย์
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ยิ้มชมสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้สวยงาม
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
ฤดูใบไม้ร่วงจากไป ปล่อยให้ความงามค่อยๆ จางหาย
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
ม้วนเวลาและอวกาศแผ่ขยายอย่างช้าๆ
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
อ่านม่านแห่งความเศร้าและความสุขอย่างรอบคอบ
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
เวลาแผ่ขยายออกราวกับม้วนภาพยาว
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
ดอกไม้บานตามลำดับเมื่อพลบค่ำมาถึง
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
การบานและเหี่ยวแห้ง คือการพบและลาในโลกที่ธรรมดา
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
พืชแต่ละชนิดผ่านการลอยและจม กลับสู่ชายฝั่ง
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
ดอกไม้ทั้งหลายตามชะตากรรมโลก
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
ดอกไม้พลัมบาน ทนความเย็นของน้ำค้างแข็ง
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
จิตวิญญาณที่มั่นคงสุดท้ายก็สลายไปกับลมและหิมะ
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
เงาไผ่โอบอุ้มความสุขอันเรียบง่าย
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
มีแต่กล้วยไม้อาศัยอยู่ที่ริมฝั่งอันเงียบสงบ
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
ชมการสลับกันของเก่าและใหม่ในโลกมนุษย์
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ยิ้มชมสวนที่เต็มไปด้วยดอกไม้สวยงาม
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
ฤดูใบไม้ร่วงจากไป ปล่อยให้ความงามค่อยๆ จางหาย
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
ม้วนเวลาและอวกาศแผ่ขยายอย่างช้าๆ
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
อ่านม่านแห่งความเศร้าและความสุขอย่างรอบคอบ
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Waktu terbentang seperti gulungan panjang
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Bunga mekar satu demi satu saat senja tiba
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Mekar dan layu adalah pertemuan dan perpisahan biasa di dunia
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Tumbuhan masing-masing melewati pasang surut untuk kembali ke tepi
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Segala bunga mengikuti takdir duniawi
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Bunga plum mekar, tahan dingin embun beku
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Semangat yang teguh akhirnya layu bersama angin dan salju
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bayangan bambu memelihara kebahagiaan sederhana
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Hanya anggrek bersemayam di tepi yang tenang
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Menyaksikan pergantian lama dan baru di dunia
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
Saat musim semi datang, tersenyum melihat taman penuh bunga indah
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
Musim gugur pergi, biarkan pesona perlahan memudar
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
Gulungan ruang dan waktu terbentang perlahan
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
Membaca tirai kesedihan dan kebahagiaan dengan teliti
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Waktu terbentang seperti gulungan panjang
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Bunga mekar satu demi satu saat senja tiba
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Mekar dan layu adalah pertemuan dan perpisahan biasa di dunia
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Tumbuhan masing-masing melewati pasang surut untuk kembali ke tepi
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Segala bunga mengikuti takdir duniawi
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Bunga plum mekar, tahan dingin embun beku
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Semangat yang teguh akhirnya layu bersama angin dan salju
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bayangan bambu memelihara kebahagiaan sederhana
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Hanya anggrek bersemayam di tepi yang tenang
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Menyaksikan pergantian lama dan baru di dunia
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
Saat musim semi datang, tersenyum melihat taman penuh bunga indah
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
Musim gugur pergi, biarkan pesona perlahan memudar
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
Gulungan ruang dan waktu terbentang perlahan
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
Membaca tirai kesedihan dan kebahagiaan dengan teliti
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Thời gian trải ra một cuộn tranh dài
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Hoa nở lần lượt, hoàng hôn buông xuống
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Sự nở tàn là chuyện gặp gỡ chia ly bình thường nhân gian
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Cỏ cây mỗi loại trải qua nổi trôi rồi về bờ
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Muôn hoa đuổi theo duyên trần
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Hoa mai nở chịu đựng sương giá lạnh
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Tính kiêu hãnh cuối cùng tàn theo gió tuyết
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bóng tre ôm lấy niềm vui thanh bình
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Chỉ có hoa lan đậu ở bờ yên tĩnh
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Xem nhân gian luân chuyển cũ mới
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
Xuân đến cười xem vườn đầy hoa rực rỡ
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
Thu đi để cho vẻ đẹp dần tàn
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
Một cuộn không thời gian trải ra chậm rãi
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
Một tấm màn buồn vui đọc tỉ mỉ
岁月 铺开一轴长卷
suì yuè pū kāi yī zhóu cháng juǎn
Thời gian trải ra một cuộn tranh dài
次第花开 暮色晚
cì dì huā kāi mù sè wǎn
Hoa nở lần lượt, hoàng hôn buông xuống
荣枯 寻常人间聚散
róng kū xún cháng rén jiān jù sàn
Sự nở tàn là chuyện gặp gỡ chia ly bình thường nhân gian
草木 各经浮沉归岸
cǎo mù gè jīng fú chén guī àn
Cỏ cây mỗi loại trải qua nổi trôi rồi về bờ
群芳 逐尘缘
qún fāng zhú chén yuán
Muôn hoa đuổi theo duyên trần
梅开 耐霜寒
méi kāi nài shuāng hán
Hoa mai nở chịu đựng sương giá lạnh
傲骨终随风雪残
ào gǔ zhōng suí fēng xuě cán
Tính kiêu hãnh cuối cùng tàn theo gió tuyết
竹影 抱清欢
zhú yǐng bào qīng huān
Bóng tre ôm lấy niềm vui thanh bình
唯兰 栖幽畔
wéi lán qī yōu pàn
Chỉ có hoa lan đậu ở bờ yên tĩnh
看人间新旧轮换
kàn rén jiān xīn jiù lún huàn
Xem nhân gian luân chuyển cũ mới
春来 笑看满园芳艳
chūn lái xiào kàn mǎn yuán fāng yàn
Xuân đến cười xem vườn đầy hoa rực rỡ
秋去 一任芳华阑珊
qiū qù yī rèn fāng huá lán shān
Thu đi để cho vẻ đẹp dần tàn
一轴时空缓缓铺
yī zhóu shí kōng huǎn huǎn pū
Một cuộn không thời gian trải ra chậm rãi
一帘悲欢细细读
yī lián bēi huān xì xì dú
Một tấm màn buồn vui đọc tỉ mỉ
Comments
Post a Comment