【Drama: Against the Current 兰香如故】 Aqi Xiao 小阿七 - 《Warm Memories 香暖时光》OST Lyrics

 

Drama Name : 兰香如故 (Against the Current)
Song Name     : 香暖时光 (Warm Memories)
Singer Name  : 小阿七 (Aqi Xiao)

Lyrics 歌词

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
I open the window and step into sunlight filling the whole city

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
By the stone steps I listen to stories filling basket after basket

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Watching swallows from somewhere glide over the roof beams

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
The wind carries a fragrance through the streets and alleys

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
The tea boils and brings out the warmth of old times

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Who broke the long stillness of the afternoon

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
I hear the bright sound of the qin stretching into romance

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Suddenly the melody turns into a high opera tune

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Under the green tiled eaves our shadows become one

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Coins ring inside my pocket

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
I trade them for a pot of wine and raise another toast to the setting sun

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
I want to walk through this world with you

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
I listen to grandma telling stories of the past

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Her eyes shimmer with tears

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Treasured in our warm fragrant moments

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Quietly walking through the warmth and bustle of life

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
There is no need to be too showy

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
I open the window and step into sunlight filling the whole city

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
By the stone steps I listen to stories filling basket after basket

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Watching swallows from somewhere glide over the roof beams

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
The wind carries a fragrance through the streets and alleys

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
The tea boils and brings out the warmth of old times

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Who broke the long stillness of the afternoon

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
I hear the bright sound of the qin stretching into romance

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Suddenly the melody turns into a high opera tune

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Under the green tiled eaves our shadows become one

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Coins ring inside my pocket

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
I trade them for a pot of wine and raise another toast to the setting sun

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
I want to walk through this world with you

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
I listen to grandma telling stories of the past

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Her eyes shimmer with tears

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Treasured in our warm fragrant moments

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Quietly walking through the warmth and bustle of life

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
There is no need to be too showy

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Under the green tiled eaves our shadows become one

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Coins ring inside my pocket

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
I trade them for a pot of wine and raise another toast to the setting sun

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
I want to walk through this world with you

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Oh time please do not rush

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
I listen to grandma telling stories of the past

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Her eyes shimmer with tears

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Treasured in our warm fragrant moments

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Quietly walking through the warmth and bustle of life

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
There is no need to be too showy

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
窓を開ければ、陽光が街にあふれ込む

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
石段のそばで、物語がいっぱいの篭を聞く

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
どこの燕が軒梁を掠めるかを見上げる

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
風が吹き、香りが街路に広がる

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
茶の湯が煮え立ち、暖かな旧き日々を呼び起こす

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
誰が午後の長い静寂を砕いたのか

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
琴の音が高らかに響き、ロマンは長く続く

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
突然また高い唱腔の一曲に変わる

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
青瓦の軒下で、影はふたつに寄り添う

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
ポケットの中で銅銭が鳴る

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
一壺の酒に換え、斜陽に再び杯を举げる

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
あなたとこの世を歩みたい

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
阿婆が揺りながら語る過去を聞く

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
瞳に涙の光がきらめく

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
あなたと私の香り高き暖かな時に、大切にしまう

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
人の暮らしの中を静かに歩み抜く

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
あまり目立たなくてもいい

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
窓を開ければ、陽光が街にあふれ込む

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
石段のそばで、物語がいっぱいの篭を聞く

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
どこの燕が軒梁を掠めるかを見上げる

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
風が吹き、香りが街路に広がる

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
茶の湯が煮え立ち、暖かな旧き日々を呼び起こす

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
誰が午後の長い静寂を砕いたのか

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
琴の音が高らかに響き、ロマンは長く続く

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
突然また高い唱腔の一曲に変わる

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
青瓦の軒下で、影はふたつに寄り添う

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
ポケットの中で銅銭が鳴る

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
一壺の酒に換え、斜陽に再び杯を举げる

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
あなたとこの世を歩みたい

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
阿婆が揺りながら語る過去を聞く

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
瞳に涙の光がきらめく

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
あなたと私の香り高き暖かな時に、大切にしまう

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
人の暮らしの中を静かに歩み抜く

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
あまり目立たなくてもいい

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
青瓦の軒下で、影はふたつに寄り添う

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
ポケットの中で銅銭が鳴る

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
一壺の酒に換え、斜陽に再び杯を举げる

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
あなたとこの世を歩みたい

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
時よ、急がないで

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
阿婆が揺りながら語る過去を聞く

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
瞳に涙の光がきらめく

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
あなたと私の香り高き暖かな時に、大切にしまう

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
人の暮らしの中を静かに歩み抜く

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
あまり目立たなくてもいい

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
창문을 밀고 열면 온 성에 햇살이 쏟아져 들어오네

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
돌계 옆에서 이야기가 가득한 광주리를 듣네

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
어느 집 제비가 처마와 보를 스치는지 보네

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
바람이 불어오니 향기가 거리와 골목에 퍼지네

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
차탕이 끓어오르며 따뜻한 옛 시절을 불러일으키네

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
누가 오후의 긴 고요함을 깨뜨렸는가

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
거문고 소리가 높이 울리니 낭만은 길고 길네

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
문득 또 한 곡의 고강으로 흘러가네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
청기와 처마 아래 그림자가 짝을 이루네

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
주머니 속 동전이 째깍거리네

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
한 병의 술로 바꾸어 다시 석양에 건배하네

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
당신과 이 세상을 한 바퀴 걷고 싶네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
할머니가 흔들리며 들려주는 지난날을 듣네

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
눈가에 눈물빛이 영롱하게 반짝이네

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
당신과 나의 향기롭고 따뜻한 시절에 간직하네

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
사람 사는 정경 속을 조용히 한 바퀴 걷네

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
너무 드러낼 필요 없네

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
창문을 밀고 열면 온 성에 햇살이 쏟아져 들어오네

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
돌계 옆에서 이야기가 가득한 광주리를 듣네

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
어느 집 제비가 처마와 보를 스치는지 보네

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
바람이 불어오니 향기가 거리와 골목에 퍼지네

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
차탕이 끓어오르며 따뜻한 옛 시절을 불러일으키네

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
누가 오후의 긴 고요함을 깨뜨렸는가

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
거문고 소리가 높이 울리니 낭만은 길고 길네

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
문득 또 한 곡의 고강으로 흘러가네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
청기와 처마 아래 그림자가 짝을 이루네

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
주머니 속 동전이 째깍거리네

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
한 병의 술로 바꾸어 다시 석양에 건배하네

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
당신과 이 세상을 한 바퀴 걷고 싶네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
할머니가 흔들리며 들려주는 지난날을 듣네

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
눈가에 눈물빛이 영롱하게 반짝이네

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
당신과 나의 향기롭고 따뜻한 시절에 간직하네

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
사람 사는 정경 속을 조용히 한 바퀴 걷네

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
너무 드러낼 필요 없네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
청기와 처마 아래 그림자가 짝을 이루네

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
주머니 속 동전이 째깍거리네

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
한 병의 술로 바꾸어 다시 석양에 건배하네

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
당신과 이 세상을 한 바퀴 걷고 싶네

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
세월아, 서두르지 마라

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
할머니가 흔들리며 들려주는 지난날을 듣네

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
눈가에 눈물빛이 영롱하게 반짝이네

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
당신과 나의 향기롭고 따뜻한 시절에 간직하네

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
사람 사는 정경 속을 조용히 한 바퀴 걷네

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
너무 드러낼 필요 없네

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
ฉันเปิดหน้าต่างและก้าวเข้าสู่แสงอาทิตย์ที่เต็มไปทั่วเมือง

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
ข้างบันไดหิน ฉันฟังเรื่องราวที่เต็มไปในตะกร้า

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
ดูนกนางนวลบ้านใดบินผ่านคานหลังคา

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
ลมพัดมา กลิ่นหอมลอยไปทั่วถนน

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
น้ำชาเดือดพล่านปล่อยช่วงเวลาเก่าๆ ที่อบอุ่น

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
ใครเป็นคนทำให้ช่วงบ่ายอันยาวนานแตกสลาย

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
ฟังเสียงคีตาร์ดังกังวาน โรแมนติกและยาวนาน

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
ทันใดนั้นเปลี่ยนเป็นท่อนร้องเสียงสูง

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
ใต้หลังคากระเบื้องเขียว เงาสองเงาเคียงข้าง

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
เหรียญทองแดงในกระเป๋าส่งเสียงดัง

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
แลกเหล้าหม้อหนึ่งมา อวยแสงอาทิตย์ตกอีกครั้ง

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
เดินทางบนโลกมนุษย์ด้วยเธอครั้งหนึ่ง

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
ฟังยายเล่าเรื่องอดีตด้วยเสียงอ่อนโยน

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
น้ำตาในดวงตาเปล่งแสงวาบวับ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
เก็บไว้ในช่วงเวลาอันหอมอบอุ่นของเรา

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
เดินผ่านโลกแห่งชีวิตอย่างเงียบๆ

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
ไม่จำเป็นต้องโอ้อวดมาก

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
ฉันเปิดหน้าต่างและก้าวเข้าสู่แสงอาทิตย์ที่เต็มไปทั่วเมือง

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
ข้างบันไดหิน ฉันฟังเรื่องราวที่เต็มไปในตะกร้า

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
ดูนกนางนวลบ้านใดบินผ่านคานหลังคา

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
ลมพัดมา กลิ่นหอมลอยไปทั่วถนน

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
น้ำชาเดือดพล่านปล่อยช่วงเวลาเก่าๆ ที่อบอุ่น

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
ใครเป็นคนทำให้ช่วงบ่ายอันยาวนานแตกสลาย

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
ฟังเสียงคีตาร์ดังกังวาน โรแมนติกและยาวนาน

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
ทันใดนั้นเปลี่ยนเป็นท่อนร้องเสียงสูง

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
ใต้หลังคากระเบื้องเขียว เงาสองเงาเคียงข้าง

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
เหรียญทองแดงในกระเป๋าส่งเสียงดัง

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
แลกเหล้าหม้อหนึ่งมา อวยแสงอาทิตย์ตกอีกครั้ง

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
เดินทางบนโลกมนุษย์ด้วยเธอครั้งหนึ่ง

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
ฟังยายเล่าเรื่องอดีตด้วยเสียงอ่อนโยน

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
น้ำตาในดวงตาเปล่งแสงวาบวับ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
เก็บไว้ในช่วงเวลาอันหอมอบอุ่นของเรา

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
เดินผ่านโลกแห่งชีวิตอย่างเงียบๆ

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
ไม่จำเป็นต้องโอ้อวดมาก

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
ใต้หลังคากระเบื้องเขียว เงาสองเงาเคียงข้าง

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
เหรียญทองแดงในกระเป๋าส่งเสียงดัง

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
แลกเหล้าหม้อหนึ่งมา อวยแสงอาทิตย์ตกอีกครั้ง

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
เดินทางบนโลกมนุษย์ด้วยเธอครั้งหนึ่ง

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
เวลาเอ๋ย อย่ารีบเร่ง

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
ฟังยายเล่าเรื่องอดีตด้วยเสียงอ่อนโยน

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
น้ำตาในดวงตาเปล่งแสงวาบวับ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
เก็บไว้ในช่วงเวลาอันหอมอบอุ่นของเรา

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
เดินผ่านโลกแห่งชีวิตอย่างเงียบๆ

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
ไม่จำเป็นต้องโอ้อวดมาก

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
Aku membuka jendela dan melangkah masuk ke sinar matahari yang memenuhi seluruh kota

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
Di samping tangga batu, aku mendengarkan cerita yang penuh dalam keranjang

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Melihat burung walet dari rumah siapa yang terbang melewati balok atap

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
Angin bertiup datang, aroma harum menyebar ke seluruh jalanan

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
Air teh mendidih membawa kenangan lama yang hangat

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Siapa yang memecah keheningan panjang di siang hari

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
Mendengar suara kecapi yang merdu, romantis dan berpanjangan

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Tiba-tiba berubah menjadi nada nyanyian tinggi

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Di bawah atap genteng hijau, bayangan berpasangan

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Koin tembaga di dalam saku berbunyi

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Tukar sebotol anggur, bersulang untuk matahari terbenam lagi

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Menempuh perjalanan hidup di dunia bersamamu sekali

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Mendengar nenek bercerita tentang masa lalu

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Air mata berkilat di dalam mata

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Simpan di dalam momen harum dan hangat milik kita

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Berjalan tenang melewati hiruk pikuk kehidupan

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Tidak perlu terlalu menonjolkan diri

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
Aku membuka jendela dan melangkah masuk ke sinar matahari yang memenuhi seluruh kota

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
Di samping tangga batu, aku mendengarkan cerita yang penuh dalam keranjang

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Melihat burung walet dari rumah siapa yang terbang melewati balok atap

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
Angin bertiup datang, aroma harum menyebar ke seluruh jalanan

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
Air teh mendidih membawa kenangan lama yang hangat

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Siapa yang memecah keheningan panjang di siang hari

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
Mendengar suara kecapi yang merdu, romantis dan berpanjangan

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Tiba-tiba berubah menjadi nada nyanyian tinggi

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Di bawah atap genteng hijau, bayangan berpasangan

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Koin tembaga di dalam saku berbunyi

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Tukar sebotol anggur, bersulang untuk matahari terbenam lagi

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Menempuh perjalanan hidup di dunia bersamamu sekali

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Mendengar nenek bercerita tentang masa lalu

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Air mata berkilat di dalam mata

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Simpan di dalam momen harum dan hangat milik kita

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Berjalan tenang melewati hiruk pikuk kehidupan

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Tidak perlu terlalu menonjolkan diri

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Di bawah atap genteng hijau, bayangan berpasangan

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Koin tembaga di dalam saku berbunyi

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Tukar sebotol anggur, bersulang untuk matahari terbenam lagi

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Menempuh perjalanan hidup di dunia bersamamu sekali

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Waktu, janganlah terburu-buru

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Mendengar nenek bercerita tentang masa lalu

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Air mata berkilat di dalam mata

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Simpan di dalam momen harum dan hangat milik kita

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Berjalan tenang melewati hiruk pikuk kehidupan

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Tidak perlu terlalu menonjolkan diri

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
Mở cửa sổ, đón ánh nắng tràn ngập thành phố

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
Bên bậc đá, nghe những câu chuyện đầy giỏ

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Nhìn chim yến nhà ai bay ngang mái hiên

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
Gió thổi đến, hương thơm lan khắp con phố

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
Nước trà sôi lên, gợi lại kỷ niệm ấm áp xưa

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Ai đã đánh tan sự dài dài của buổi chiều

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
Nghe tiếng cầm vang vọng, lãng mạn và dài lâu

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Bỗng chuyển sang một đoạn giọng cao

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Dưới mái ngói xanh, bóng đôi cùng nhau

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Tiền đồng trong túi kêu leng keng

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Đổi một bình rượu, nâng ly chào hoàng hôn

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Cùng em đi một chuyến trong nhân gian

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Nghe bà nội kể lại chuyện ngày xưa

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Đôi mắt long lanh ánh lệ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Giữ gìn trong khoảnh khắc ấm áp của chúng ta

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Lặng lẽ đi một vòng giữa đời thường

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Không cần phải khoe khoang

推开窗撞进满城阳光
tuī kāi chuāng zhuàng jìn mǎn chéng yáng guāng
Mở cửa sổ, đón ánh nắng tràn ngập thành phố

石阶旁听故事满满箩筐
shí jiē páng tīng gù shì mǎn mǎn luó kuāng
Bên bậc đá, nghe những câu chuyện đầy giỏ

看谁家燕子掠过檐梁
kàn shuí jiā yàn zi lüè guò yán liáng
Nhìn chim yến nhà ai bay ngang mái hiên

风吹来 香漫过街巷
fēng chuī lái xiāng màn guò jiē xiàng
Gió thổi đến, hương thơm lan khắp con phố

茶汤滚出暖暖旧时光
chá tāng gǔn chū nuǎn nuǎn jiù shí guāng
Nước trà sôi lên, gợi lại kỷ niệm ấm áp xưa

是谁敲碎午后的漫长
shì shuí qiāo suì wǔ hòu de màn cháng
Ai đã đánh tan sự dài dài của buổi chiều

听琴声扬扬 浪漫悠长
tīng qín shēng yáng yáng làng màn yōu cháng
Nghe tiếng cầm vang vọng, lãng mạn và dài lâu

忽然又转一曲高腔
hū rán yòu zhuǎn yī qǔ gāo qiāng
Bỗng chuyển sang một đoạn giọng cao

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Dưới mái ngói xanh, bóng đôi cùng nhau

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Tiền đồng trong túi kêu leng keng

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Đổi một bình rượu, nâng ly chào hoàng hôn

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Cùng em đi một chuyến trong nhân gian

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Nghe bà nội kể lại chuyện ngày xưa

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Đôi mắt long lanh ánh lệ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Giữ gìn trong khoảnh khắc ấm áp của chúng ta

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Lặng lẽ đi một vòng giữa đời thường

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Không cần phải khoe khoang

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

青瓦檐下影成双
qīng wǎ yán xià yǐng chéng shuāng
Dưới mái ngói xanh, bóng đôi cùng nhau

兜里铜板响
dōu lǐ tóng bǎn xiǎng
Tiền đồng trong túi kêu leng keng

换一壶酒来 再敬斜阳
huàn yī hú jiǔ lái zài jìng xié yáng
Đổi một bình rượu, nâng ly chào hoàng hôn

与你人间走一场
yǔ nǐ rén jiān zǒu yī chǎng
Cùng em đi một chuyến trong nhân gian

时光啊 别匆忙
shí guāng a bié cōng máng
Thời gian ơi, đừng vội vàng

听阿婆摇讲过往
tīng ā pó yáo jiǎng guò wǎng
Nghe bà nội kể lại chuyện ngày xưa

盈盈闪泪光
yíng yíng shǎn lèi guāng
Đôi mắt long lanh ánh lệ

珍藏在你我 香暖时光
zhēn cáng zài nǐ wǒ xiāng nuǎn shí guāng
Giữ gìn trong khoảnh khắc ấm áp của chúng ta

烟火里静静走一遭
yān huǒ lǐ jìng jìng zǒu yī zāo
Lặng lẽ đi một vòng giữa đời thường

不用太张扬
bú yòng tài zhāng yáng
Không cần phải khoe khoang