【Drama: Royal Betrothal 御廷谣】 Deng Yujun 邓寓君 - 《Dreambound 山河入梦》OST Lyrics

 

Drama Name : 御廷谣 (Royal Betrothal)
Song Name     : 山河入梦 (Dreambound)
Singer Name  : 邓寓君 (Deng Yujun)

Lyrics 歌词

長夜將明馬蹄驚風雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
The long night is about to end as hoofbeats shake the wind and rain

提燈不照風月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
I raise a lantern but not for tales of romance

千秋史筆書寫太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
History writes an age of peace through the ages

天下為先所求蒼生願
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
The people come first and their wishes are all I seek

何懼迷霧遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
I do not fear the fog that blocks my sight

誓要為這人間護住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
I swear to protect this world with a clear blue sky

山河入夢平生起波瀾
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Rivers and mountains enter my dreams as my life stirs with waves

丹心未改期如願
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
My loyal heart has never changed and still hopes to see my wish fulfilled

執棋判局是非是命是緣
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
I place the chess pieces and judge the game right and wrong fate and destiny

君去歸來縱身赴深淵
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
You leave and return as you leap into the abyss

風雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Wind and snow all become peace at last

忘卻塵燼許我一世清歡
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Leaving the dust behind grant me a lifetime of quiet joy

長夜將明馬蹄驚風雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
The long night is about to end as hoofbeats shake the wind and rain

提燈不照風月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
I raise a lantern but not for tales of romance

千秋史筆書寫太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
History writes an age of peace through the ages

天下為先所求蒼生願
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
The people come first and their wishes are all I seek

何懼迷霧遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
I do not fear the fog that blocks my sight

誓要為這人間護住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
I swear to protect this world with a clear blue sky

山河入夢平生起波瀾
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Rivers and mountains enter my dreams as my life stirs with waves

丹心未改期如願
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
My loyal heart has never changed and still hopes to see my wish fulfilled

執棋判局是非是命是緣
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
I place the chess pieces and judge the game right and wrong fate and destiny

君去歸來縱身赴深淵
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
You leave and return as you leap into the abyss

風雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Wind and snow all become peace at last

忘卻塵燼許我一世清歡
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Leaving the dust behind grant me a lifetime of quiet joy

山河入夢平生起波瀾
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Rivers and mountains enter my dreams as my life stirs with waves

丹心未改期如願
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
My loyal heart has never changed and still hopes to see my wish fulfilled

執棋判局是非是命是緣
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
I place the chess pieces and judge the game right and wrong fate and destiny

君去歸來縱身赴深淵
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
You leave and return as you leap into the abyss

風雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Wind and snow all become peace at last

忘卻塵燼許我一世清歡
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Leaving the dust behind grant me a lifetime of quiet joy

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
長い夜が明けようとし、馬のひづめが風雨を震わす

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
提灯は恋物語を照らさない

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
千年の史筆が平和の時代を記す

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
天下を第一とし、庶民の願いを求める

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
靄が視界を遮ることを恐れぬ

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
この世に青空を守り抜くと誓う

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
山河が夢に現れ、生涯に波乱が湧き起こる

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
真心は変わらず、願いが叶うことを待つ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
碁を手に局を裁き、善悪は運命か縁か

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
君は去り、また帰り、身を深淵に投じる

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
風雪はすべて穏やかな安らぎへと変わる

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
塵の残りを忘れ、一生の清らかな歓びを与えよ

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
長い夜が明けようとし、馬のひづめが風雨を震わす

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
提灯は恋物語を照らさない

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
千年の史筆が平和の時代を記す

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
天下を第一とし、庶民の願いを求める

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
靄が視界を遮ることを恐れぬ

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
この世に青空を守り抜くと誓う

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
山河が夢に現れ、生涯に波乱が湧き起こる

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
真心は変わらず、願いが叶うことを待つ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
碁を手に局を裁き、善悪は運命か縁か

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
君は去り、また帰り、身を深淵に投じる

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
風雪はすべて穏やかな安らぎへと変わる

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
塵の残りを忘れ、一生の清らかな歓びを与えよ

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
山河が夢に現れ、生涯に波乱が湧き起こる

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
真心は変わらず、願いが叶うことを待つ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
碁を手に局を裁き、善悪は運命か縁か

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
君は去り、また帰り、身を深淵に投じる

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
風雪はすべて穏やかな安らぎへと変わる

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
塵の残りを忘れ、一生の清らかな歓びを与えよ

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
긴 밤이 저물려 하고 말발굽 소리 비바람을 흔드네

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
등을 들지만 풍정의 연가를 비추지 않으리

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
천추의 역사 붓으로 태평한 세월을 적으리

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
천하를 먼저 삼고 백성들의 소망을 구하네

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
안개가 시야를 가린다 해도 두려울 것 없네

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
이 세상을 위해 푸른 하늘 한 자리를 지키겠다 맹세하네

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
산하가 꿈에 스치고 일생에 파도가 일어나네

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
변치 않은 붉은 마음, 소망이 이루어지길 기대하네

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
바둑알을 쥐고 판을 가리니 옳고 그름은 운명이자 인연이네

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
그대 가고 돌아오며 몸을 던져 깊은 연못으로 가네

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
바람과 눈 모두 평온함으로 변하네

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
세상 티끌을 잊고 평생 맑은 기쁨을 허락하네

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
긴 밤이 저물려 하고 말발굽 소리 비바람을 흔드네

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
등을 들지만 풍정의 연가를 비추지 않으리

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
천추의 역사 붓으로 태평한 세월을 적으리

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
천하를 먼저 삼고 백성들의 소망을 구하네

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
안개가 시야를 가린다 해도 두려울 것 없네

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
이 세상을 위해 푸른 하늘 한 자리를 지키겠다 맹세하네

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
산하가 꿈에 스치고 일생에 파도가 일어나네

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
변치 않은 붉은 마음, 소망이 이루어지길 기대하네

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
바둑알을 쥐고 판을 가리니 옳고 그름은 운명이자 인연이네

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
그대 가고 돌아오며 몸을 던져 깊은 연못으로 가네

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
바람과 눈 모두 평온함으로 변하네

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
세상 티끌을 잊고 평생 맑은 기쁨을 허락하네

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
산하가 꿈에 스치고 일생에 파도가 일어나네

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
변치 않은 붉은 마음, 소망이 이루어지길 기대하네

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
바둑알을 쥐고 판을 가리니 옳고 그름은 운명이자 인연이네

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
그대 가고 돌아오며 몸을 던져 깊은 연못으로 가네

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
바람과 눈 모두 평온함으로 변하네

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
세상 티끌을 잊고 평생 맑은 기쁨을 허락하네

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
คืนยาวกำลังจะรุ่ง กระบี่ม้าสั่นพายุฝน

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
ยกตะเกียงขึ้น แต่ไม่ส่องเรื่องรักโรแมนติก

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
ปากกาประวัติศาสตร์เขียนยุคสันติภาพมาหลายรุ่น

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
ประชาชนเป็นสำคัญ ความปรารถนาของประชาชนคือสิ่งที่แสวงหา

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
ไม่ต้องกลัวหมอกปกปิดสายตา

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
สาบานว่าจะปกป้องท้องฟ้าใสแห่งโลกนี้ไว้

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
ภูเขาแม่น้ำเข้ามาในฝัน ชีวิตก่อคลื่นลม

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
หัวใจภักดียังคงเดิม หวังว่าความปรารถนาจะสำเร็จ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
ถือหมากตัดสินเกม ความถูกผิดคือชะตากรรม คือพรหมลิขิต

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
คุณจากไปแล้วกลับมา กระโดดลงสู่เหวลึก

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
ลมและหิมะทั้งหมดกลายเป็นความสงบสุข

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
ลืมเถิดฝุ่นผงแห่งโลก ขอให้ฉันมีความสุขเงียบสงบตลอดชีวิต

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
คืนยาวกำลังจะรุ่ง กระบี่ม้าสั่นพายุฝน

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
ยกตะเกียงขึ้น แต่ไม่ส่องเรื่องรักโรแมนติก

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
ปากกาประวัติศาสตร์เขียนยุคสันติภาพมาหลายรุ่น

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
ประชาชนเป็นสำคัญ ความปรารถนาของประชาชนคือสิ่งที่แสวงหา

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
ไม่ต้องกลัวหมอกปกปิดสายตา

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
สาบานว่าจะปกป้องท้องฟ้าใสแห่งโลกนี้ไว้

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
ภูเขาแม่น้ำเข้ามาในฝัน ชีวิตก่อคลื่นลม

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
หัวใจภักดียังคงเดิม หวังว่าความปรารถนาจะสำเร็จ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
ถือหมากตัดสินเกม ความถูกผิดคือชะตากรรม คือพรหมลิขิต

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
คุณจากไปแล้วกลับมา กระโดดลงสู่เหวลึก

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
ลมและหิมะทั้งหมดกลายเป็นความสงบสุข

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
ลืมเถิดฝุ่นผงแห่งโลก ขอให้ฉันมีความสุขเงียบสงบตลอดชีวิต

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
ภูเขาแม่น้ำเข้ามาในฝัน ชีวิตก่อคลื่นลม

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
หัวใจภักดียังคงเดิม หวังว่าความปรารถนาจะสำเร็จ

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
ถือหมากตัดสินเกม ความถูกผิดคือชะตากรรม คือพรหมลิขิต

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
คุณจากไปแล้วกลับมา กระโดดลงสู่เหวลึก

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
ลมและหิมะทั้งหมดกลายเป็นความสงบสุข

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
ลืมเถิดฝุ่นผงแห่งโลก ขอให้ฉันมีความสุขเงียบสงบตลอดชีวิต

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
Malam panjang hampir usai, derap kuda menggegerkan angin dan hujan

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
Mengangkat lentera, bukan untuk kisah asmara

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
Pena sejarah ribuan tahun menuliskan masa damai

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
Rakyat adalah yang utama, hanya mengharap keinginan semua orang

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
Tak perlu takut kabut menghalangi pandangan

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
Aku bersumpah melindungi langit cerah untuk dunia ini

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Gunung dan sungai masuk mimpi, hidupku penuh gejolak

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
Hati setia tak berubah, berharap keinginan tercapai

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
Memegang bidak menilai keadaan, benar salah adalah takdir dan jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
Kau pergi dan kembali, terjun tanpa ragu ke jurang dalam

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenangan

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Lupakan debu dunia, berikan aku kebahagiaan tenang seumur hidup

长夜将明马蹄惊风雨
cháng yè jiāng míng mǎ tí jīng fēng yǔ
Malam panjang hampir usai, derap kuda menggegerkan angin dan hujan

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēng yuè piān
Mengangkat lentera, bukan untuk kisah asmara

千秋史笔书写太平年
qiān qiū shǐ bǐ shū xiě tài píng nián
Pena sejarah ribuan tahun menuliskan masa damai

天下为先所求苍生愿
tiān xià wéi xiān suǒ qiú cāng shēng yuàn
Rakyat adalah yang utama, hanya mengharap keinginan semua orang

何惧迷雾遮望眼
hé jù mí wù zhē wàng yǎn
Tak perlu takut kabut menghalangi pandangan

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wéi zhè rén jiān hù zhù yī piàn qīng tiān
Aku bersumpah melindungi langit cerah untuk dunia ini

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Gunung dan sungai masuk mimpi, hidupku penuh gejolak

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
Hati setia tak berubah, berharap keinginan tercapai

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
Memegang bidak menilai keadaan, benar salah adalah takdir dan jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
Kau pergi dan kembali, terjun tanpa ragu ke jurang dalam

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenangan

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Lupakan debu dunia, berikan aku kebahagiaan tenang seumur hidup

山河入梦平生起波澜
shān hé rù mèng píng shēng qǐ bō lán
Gunung dan sungai masuk mimpi, hidupku penuh gejolak

丹心未改期如愿
dān xīn wèi gǎi qī rú yuàn
Hati setia tak berubah, berharap keinginan tercapai

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shì fēi shì mìng shì yuán
Memegang bidak menilai keadaan, benar salah adalah takdir dan jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēn yuān
Kau pergi dan kembali, terjun tanpa ragu ke jurang dalam

风雪皆化做安然
fēng xuě jiē huà zuò ān rán
Angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenangan

忘却尘烬许我一世清欢
wàng què chén jìn xǔ wǒ yī shì qīng huān
Lupakan debu dunia, berikan aku kebahagiaan tenang seumur hidup