Drama Name : 花开锦绣 (The Road to Splendor)
Song Name : 一诺 (A Lifetime Promise)
Singer Name : 刘宇宁 (Liu YuNing)
Lyrics 歌词
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
The past brushed by like a falling leaf
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Though it was gentle my steps still stopped for you
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Every rise and fall became a memory without regret
刻在年轮
kè zài nián lún
Carved into the rings of time
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
I wished to stay a little longer but I could not
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
I turned away because I feared tears would fill my eyes
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
The mark sank deep into my heart yet stayed quietly sealed
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
The lingering warmth of our joined hands
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Still made us believe it was true
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
One promise for a lifetime its echo remains
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
The past brushed by like a falling leaf
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Though it was gentle my steps still stopped for you
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Every rise and fall became a memory without regret
刻在年轮
kè zài nián lún
Carved into the rings of time
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
I wished to stay a little longer but I could not
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
Among the endless crowd I found you for one brief moment
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
Without a word you lit up half of my life
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
I turned silence into a love beyond words
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
Hidden deep within my heart
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
From now on no one else is worth waiting for
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
I turned away because I feared no one would ever return again
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
If we could strive toward the future together our hearts would not fear the storm
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
The lingering warmth of our joined hands
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Still made us believe it was true
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
One promise for a lifetime its echo remains
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
過ぎ去った日々は舞い落ちる葉のように通り過ぎる
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
そっとした瞬間なのに、君のため足を止めた
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
浮き沈みすべて後悔なき思い出に繋ぐ
刻在年轮
kè zài nián lún
年輪に刻まれていく
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
もう少し留まりたい、だけど叶わない
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
振り返らないのは、未練で涙が溢れるのが怖いから
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
胸の奥深く焼きついて、黙って閉じ込めた
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
手を繋いだ残りの温もり
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
それが本物だと思わせてくれた
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
一生の約束、離れても響いている
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
過ぎ去った日々は舞い落ちる葉のように通り過ぎる
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
そっとした瞬間なのに、君のため足を止めた
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
浮き沈みすべて後悔なき思い出に繋ぐ
刻在年轮
kè zài nián lún
年輪に刻まれていく
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
もう少し留まりたい、だけど叶わない
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
人混みの中、一瞬君と巡り合えた
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
言葉はないのに半生を照らしてくれた
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
沈黙を言葉にせぬ深い愛に紡ぐ
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
心の小さな場所に隠す
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
これから待つ価値のある人はいない
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
背を向けるのは、もう帰る人がいないと恐れるから
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
共に未来を進めば、嵐でも心は冷めない
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
手を繋いだ残りの温もり
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
それが本物だと思わせてくれた
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
一生の約束、離れても響いている
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
지난 날은 낙엽처럼 스쳐 지나가네
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
가벼운 순간인데 너를 위해 발걸음 멈췄네
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
흥망 모든 걸 후회 없는 추억으로 엮네
刻在年轮
kè zài nián lún
나이 테에 새겨져 있네
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
잠시 더 머물고 싶지만 할 수 없네
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
돌아서지 않는 건 미련에 눈물 흐를까 두렵기 때문
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
가슴 깊이 새겨지고 조용히 간직하네
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
손잡았던 남은 온기
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
그게 진짜라고 믿게 해주네
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
한 평생의 약속, 떠나도 여전히 울려퍼지네
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
지난 날은 낙엽처럼 스쳐 지나가네
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
가벼운 순간인데 너를 위해 발걸음 멈췄네
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
흥망 모든 걸 후회 없는 추억으로 엮네
刻在年轮
kè zài nián lún
나이 테에 새겨져 있네
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
잠시 더 머물고 싶지만 할 수 없네
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
수많은 군중 속 잠시 너와 만났네
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
말 없이 내 반평생을 밝혀주었네
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
침묵을 말없는 깊은 정으로 풀어쓰네
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
가슴 한켠에 간직하네
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
이제 기다릴 만한 사람 없네
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
돌아선 건 이 생에 다시 돌아올 사람 없을까 두렵기 때문
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
함께 앞날을 노력한다면 비바람에도 마음 식지 않을
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
손잡았던 남은 온기
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
그게 진짜라고 믿게 해주네
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
한 평생의 약속, 떠나도 여전히 울려퍼지네
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
อดีตผ่านไปราวใบไม้ร่วงลูบผ่านร่างกาย
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
แม้เพียงช่วงเวลาสั้น แต่ข้าพเจ้าก็หยุดก้าวเพื่อเธอ
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
รวบรวมช่วงขึ้นลงเป็นความทรงจำที่ไม่มีคำเสียดาย
刻在年轮
kè zài nián lún
สลักไว้บนวงปีของต้นไม้
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
อยากอยู่ด้วยอีกสักครู่ แต่ทำไม่ได้
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
หันหลังเพราะกลัวความคิดถึงทำให้น้ำตาไหล
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
ฝังลึกในใจ แต่เก็บไว้โดยไม่พูดคำใด
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
อุณหภูมิที่เหลือจากการจูงมือ
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
ทำให้เราทั้งสองเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
สัญญาหนึ่งตลอดชีวิต เสียงยังคงดังต่อไปแม้จากลา
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
อดีตผ่านไปราวใบไม้ร่วงลูบผ่านร่างกาย
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
แม้เพียงช่วงเวลาสั้น แต่ข้าพเจ้าก็หยุดก้าวเพื่อเธอ
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
รวบรวมช่วงขึ้นลงเป็นความทรงจำที่ไม่มีคำเสียดาย
刻在年轮
kè zài nián lún
สลักไว้บนวงปีของต้นไม้
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
อยากอยู่ด้วยอีกสักครู่ แต่ทำไม่ได้
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
ในฝูงชนมากมาย มีช่วงเวลาสั้นที่ได้พบเธอ
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
ไม่มีเสียง แต่ส่องสว่างครึ่งชีวิตของข้าพเจ้า
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
เปลี่ยนความเงียบเป็นความรักลึกซึ้งที่ไม่ต้องพูด
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
ซ่อนไว้ในหัวใจอันเล็กๆ
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
จากนี้ไม่มีใครคุ้มค่าที่จะรออีกแล้ว
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
หันหลังเพราะกลัวว่าตลอดชีวิตจะไม่มีคนกลับมาหาอีก
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
ถ้าเราร่วมกันสร้างอนาคต หัวใจจะไม่เย็นชาแม้พายุมา
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
อุณหภูมิที่เหลือจากการจูงมือ
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
ทำให้เราทั้งสองเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
สัญญาหนึ่งตลอดชีวิต เสียงยังคงดังต่อไปแม้จากลา
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
Masa lalu melintas seperti daun gugur yang lewat begitu saja
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Meski sekejap saja, langkahku tetap berhenti demi kamu
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Setiap pasang surut menjadi kenangan tanpa penyesalan
刻在年轮
kè zài nián lún
Terukir di lingkaran tahun pohon
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
Aku ingin tinggal sebentar lagi tapi tidak bisa
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
Aku berpaling karena takut air mata akan memenuhi mataku
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
Tanda itu tertanam dalam hati namun kusimpan diam-diam
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
Sisa hangat dari tangan yang bersatu
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Membuat kami percaya hal itu nyata
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
Satu janji seumur hidup, gema nya masih terdengar
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
Masa lalu melintas seperti daun gugur yang lewat begitu saja
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Meski sekejap saja, langkahku tetap berhenti demi kamu
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Setiap pasang surut menjadi kenangan tanpa penyesalan
刻在年轮
kè zài nián lún
Terukir di lingkaran tahun pohon
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
Aku ingin tinggal sebentar lagi tapi tidak bisa
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
Di tengah keramaian orang, aku mengenalimu sejenak
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
Tanpa sepatah kata, kau menerangi separuh hidupku
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
Mengubah diam menjadi cinta yang tak perlu kata-kata
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
Tersembunyi di dalam dada yang kecil
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
Sejak itu tidak ada lagi orang yang layak kutunggu
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
Aku berpaling karena takut tak ada orang yang kembali seumur hidup
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
Jika kita bersama meraih masa depan, hati tidak akan dingin meski badai datang
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
Sisa hangat dari tangan yang bersatu
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Membuat kami percaya hal itu nyata
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
Satu janji seumur hidup, gema nya masih terdengar
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
Quá khứ trôi qua như một chiếc lá rụng lướt qua người
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Dù khoảnh khắc nhẹ nhàng, bước chân tôi vẫn dừng lại vì em
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Tất cả thăng trầm nối thành ký ức không hối tiếc
刻在年轮
kè zài nián lún
Khắc vào vòng năm của cây
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
Rất muốn ở lại thêm chốc lát nhưng không thể
转身是怕难舍盈眶成泪痕
zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén
Quay lưng vì sợ nỗi lưu luyến khiến nước mắt tràn mi
烙入肝肠几寸 却默然封存
lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún
Khắc sâu vào lòng nhưng tôi lặng lẽ giấu kín
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
Độ ấm còn lại khi tay ta nắm tay nhau
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Khiến hai ta tin đó là sự thật
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
Một lời hứa trọn đời, tiếng vang vẫn còn mãi
过往像一片落叶 擦身
guò wǎng xiàng yī piàn luò yè cā shēn
Quá khứ trôi qua như một chiếc lá rụng lướt qua người
虽轻 脚步却为你 停顿
suī qīng jiǎo bù què wéi nǐ tíng dùn
Dù khoảnh khắc nhẹ nhàng, bước chân tôi vẫn dừng lại vì em
将浮沉连成不悔的记忆
jiāng fú chén lián chéng bù huǐ de jì yì
Tất cả thăng trầm nối thành ký ức không hối tiếc
刻在年轮
kè zài nián lún
Khắc vào vòng năm của cây
多想留一刻 却不能
duō xiǎng liú yī kè què bù néng
Rất muốn ở lại thêm chốc lát nhưng không thể
人海有一瞬与你 相认
rén hǎi yǒu yī shùn yǔ nǐ xiāng rèn
Giữa đám đông, một khoảnh khắc tôi gặp em
无声 却照亮我这 半生
wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng
Không lời nào nhưng soi sáng nửa đời tôi
将沉默写成不言的情深
jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn
Biến sự im lặng thành tình sâu không cần lời
藏于方寸
cáng yú fāng cùn
Giấu trong trái tim nhỏ bé
从此再无人 值得等
cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng
Từ nay không ai xứng đáng để tôi chờ đợi
转身是怕此生终再无归人
zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén
Quay lưng vì sợ suốt đời này không còn ai quay về
若能共挣前程 风雨心不冷
ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng
Nếu cùng nhau xây tương lai, dù giông bão lòng cũng không lạnh
执手的余温
zhí shǒu de yú wēn
Độ ấm còn lại khi tay ta nắm tay nhau
偏要我们 信以为真
piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn
Khiến hai ta tin đó là sự thật
一诺一生 此去仍闻
yī nuò yī shēng cǐ qù réng wén
Một lời hứa trọn đời, tiếng vang vẫn còn mãi
Comments
Post a Comment