
Drama Name : 花开锦绣 (The Road to Splendor)
Song Name : 黄沙骨 (Bones in the Sand)
Singer Name : 费宇涛 (Fei Yutao)
Lyrics 歌词
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
The wind rolls yellow sand and raises a long song
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
A lone rider rides toward the frontier
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
The road stretches far and the windblown sand fills the way
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
A proud and unyielding soul shines across the mountains and rivers
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
The wind whistles softly but I have never felt cold
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
The war drums echo through the sky
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
I raise my head and laugh to hide my tears
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Looking back my life is a long song
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
The wind rolls yellow sand and raises a long song
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
A lone rider rides toward the frontier
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
The road stretches far and the windblown sand fills the way
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
A proud and unyielding soul shines across the mountains and rivers
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
Yellow sand covers my bones and hides my former self
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
This resolve has never weakened
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
I raise a cup of bitter wine to the pure breeze
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Looking back my life is a long song
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
Looking back my life is a song
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
風が砂塵を巻き上げ、長き歌が湧き起こる
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
単騎で国境の川へと赴く
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
道は果てしなく、砂嵐が視界を覆う
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
誇り高き魂が山河を照らす
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
風の音がすすり泣いても、心は冷めない
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
戦鼓の音が空高く響き渡る
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
空を仰いで一笑い、嗚咽を隠す
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
振り返れば我が身、一曲の長き歌
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
風が砂塵を巻き上げ、長き歌が湧き起こる
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
単騎で国境の川へと赴く
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
道は果てしなく、砂嵐が視界を覆う
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
誇り高き魂が山河を照らす
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
黄砂が骨を覆い、昔の自分を埋める
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
この志は少しも衰えぬ
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
濁酒を一口、清らかな風に捧ぐ
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
振り返れば我が身、一曲の長き歌
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
振り返れば我が身、まるで歌のよう
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
바람 황사 휘감아 긴 노래 울려퍼지네
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
홀로 말 타고 국경 강으로 향하네
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
길은 끝없이 멀고 풍사가 시야 가리네
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
곧은 기상 한몸이 산하를 밝히네
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
바람 소리 스산해도 마음은 춥지 않네
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
전북 소리 창공까지 울려퍼지네
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
하늘 보고 한번 웃으며 흐느낌 가리네
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
돌아보니 이 삶은 한 곡의 긴 노래네
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
바람 황사 휘감아 긴 노래 울려퍼지네
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
홀로 말 타고 국경 강으로 향하네
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
길은 끝없이 멀고 풍사가 시야 가리네
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
곧은 기상 한몸이 산하를 밝히네
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
황사 뼈 위 덮여 옛 나를 감추네
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
이 굳은 뜻 조금도 줄어들지 않네
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
탁주 한모금 맑은 바람에 바치네
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
돌아보니 이 삶은 한 곡의 긴 노래네
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
돌아보니 이 삶 노래 한 자락 같네
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
ลมพัดพายทรายสีเหลือง พากับบทเพลงยาวร้องขึ้น
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
ขี่ม้าเดี่ยวเดินทางสู่แม่น้ำแดนชายแดน
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
เส้นทางไกลสุดลูกหู พายทรายปกปิดทัศนียภาพ
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
จิตวิญญาณที่มั่นคง ส่องสว่างภูเขาและแม่น้ำ
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
เสียงลมหวีดหวีด แต่หัวใจไม่เคยหนาวเหน็บ
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
กลองรบดังกังวานไปทั่วฟ้า
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
มองฟ้าออกรอยยิ้ม ซ่อนน้ำตาที่ไหลริน
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
หันมามอง ชีวิตข้าพเจ้า คือบทเพลงยาว
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
ลมพัดพายทรายสีเหลือง พากับบทเพลงยาวร้องขึ้น
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
ขี่ม้าเดี่ยวเดินทางสู่แม่น้ำแดนชายแดน
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
เส้นทางไกลสุดลูกหู พายทรายปกปิดทัศนียภาพ
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
จิตวิญญาณที่มั่นคง ส่องสว่างภูเขาและแม่น้ำ
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
ทรายเหลืองปกคลุมกระดูก ซ่อนตัวตนในอดีต
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
ความมุ่งมั่นของข้าพเจ้าไม่เคยลดลง
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
ดื่มเหล้าสาดหนึ่งจอก ถวายแด่ลมบริสุทธิ์
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
หันมามอง ชีวิตข้าพเจ้า คือบทเพลงยาว
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
หันมามอง ชีวิตข้าพเจ้า เหมือนบทเพลงหนึ่งบท
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
Angin menghela pasir kuning, melantunkan nyanyian panjang
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
Sendirian berkuda menuju sungai perbatasan
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
Jalan terbentang jauh, badai pasir menutupi pandangan
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
Jiwa yang teguh dan mulia menerangi gunung serta sungai
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
Angin bersiul pilu, namun hatiku tak pernah merasa dingin
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
Drum perang bergema hingga ke langit luas
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
Menengadah langit tertawa kecil, menutupi tangis yang tertahan
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Menoleh ke belakang, hidupku adalah sebuah nyanyian panjang
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
Angin menghela pasir kuning, melantunkan nyanyian panjang
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
Sendirian berkuda menuju sungai perbatasan
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
Jalan terbentang jauh, badai pasir menutupi pandangan
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
Jiwa yang teguh dan mulia menerangi gunung serta sungai
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
Pasir kuning menutupi tulangku, menyembunyikan diriku yang dulu
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
Tekad ini tidak pernah sedikit pun melemah
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
Menyesap segelas anggur kasar, menghormati angin yang murni
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Menoleh ke belakang, hidupku adalah sebuah nyanyian panjang
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
Menoleh ke belakang, hidupku ibarat sebuah lagu
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
Gió cuốn cát vàng, cất lên bài ca dài
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
Một kỵ sĩ đơn độc hướng về biên quan sông núi
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
Đường dài vô tận, gió cát che lấp mọi lối đi
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
Một thân cốt khí kiêu ngạo chiếu soi non sông
风声萧萧不曾寒
fēng shēng xiāo xiāo bù céng hán
Tiếng gió rì rào nhưng lòng chẳng hề lạnh giá
战鼓彻苍天
zhàn gǔ chè cāng tiān
Trống trận vang lừng xuyên bầu trời xanh
仰天一笑掩啜泣
yǎng tiān yī xiào yǎn chuò qì
Ngẩng mặt cười lớn để che giấu nước mắt rơi
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Nhìn lại, cả cuộc đời chính là một bài ca dài
风卷黄沙 起长歌
fēng juǎn huáng shā qǐ cháng gē
Gió cuốn cát vàng, cất lên bài ca dài
孤骑赴关河
gū qí fù guān hé
Một kỵ sĩ đơn độc hướng về biên quan sông núi
路遥遥 风沙漫遮
lù yáo yáo fēng shā màn zhē
Đường dài vô tận, gió cát che lấp mọi lối đi
一身傲骨照山河
yī shēn ào gǔ zhào shān hé
Một thân cốt khí kiêu ngạo chiếu soi non sông
黄沙覆骨藏旧我
huáng shā fù gǔ cáng jiù wǒ
Cát vàng phủ xương cốt, che giấu chính tôi thuở xưa
此志未曾减
cǐ zhì wèi céng jiǎn
Chí hướng này chưa bao giờ suy giảm
一口浊酒敬清风
yī kǒu zhuó jiǔ jìng qīng fēng
Uống một ngụm rượu đục để tỏ lòng kính gió trong
回首 此身 长歌
huí shǒu cǐ shēn cháng gē
Nhìn lại, cả cuộc đời chính là một bài ca dài
回首 此身 如歌
huí shǒu cǐ shēn rú gē
Nhìn lại, bản thân tôi tựa như một bài ca
Comments
Post a Comment