【Drama: The Road to Splendor 花开锦绣】 Aqi Xiao 小阿七 - 《Bird in the Clouds 云中鸟》OST Lyrics

 

Drama Name : 花开锦绣 (The Road to Splendor)
Song Name     : 云中鸟 (Bird in the Clouds)
Singer Name  : 小阿七 (Aqi Xiao)

Lyrics 歌词

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
A bird trapped in a cage longing for the distant sky

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
I wished to break through countless barriers and escape the illusions of this life

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
Though I thought through every hardship I still faced the storms of fate

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
The night grew deep and the dream grew long without a sound or hope

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
A bird above the clouds that fell into the mortal world

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Frost covered my hair and hid the face I once knew

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
I carried my feathers into the storm to wash away every false accusation

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
May everyone share one roof where every light can shine in peace

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
I borrow a humble name to carry me through a wandering life

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
I borrow wisdom and strategy to enter this game without regret

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
I let the past remain beyond reach

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
In exchange for endless blue skies where I can fly freely

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
I ask no mercy from the world

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
A bird above the clouds that fell into the mortal world

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Frost covered my hair and hid the face I once knew

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
I carried my feathers into the storm to wash away every false accusation

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
May everyone share one roof where every light can shine in peace

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
I borrow a humble name to carry me through a wandering life

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
I borrow wisdom and strategy to enter this game without regret

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
I let the past remain beyond reach

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
In exchange for endless blue skies where I can fly freely

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
I ask no mercy from the world

不向人间
bù xiàng rén jiān
I ask nothing from the world

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
I borrow this mortal world to carry me through a wandering life

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
I borrow wisdom and strategy to enter this game without regret

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
I accept that every move is beyond my control

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
In exchange for a brief peace from the storms across the land

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
I do not borrow clarity from anything beyond myself

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
I do not borrow clarity from anything beyond myself

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
もともと籠の鳥、遥か空の果てを慕う

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
幾重もの壁を打ち破り、残りの人生の幻を捨てたい

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
どれほど思いを巡らせても、翻弄される運命には敵わない

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
夜更けて夢も長く、音も希望もない

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
もともと雲上の鳥、過ちて俗世に落ちた

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
こめかみに霜が降り積もり、昔の面影を隠す

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
羽をくわえて嵐に赴き、濡れ衣の誹謗をすべて洗い流す

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
すべての人が同じ屋根の下、灯火が穏やかにともるように

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
細やかな名を借り、さすらう日々を渡る

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
知略を借り、後悔なき勝負の盤に身を置く

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
追えぬ過去を受け入れ

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
代わりに万里の青空、自由に遠くへ飛べる

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
世間に慈悲を乞わない

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
もともと雲上の鳥、過ちて俗世に落ちた

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
こめかみに霜が降り積もり、昔の面影を隠す

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
羽をくわえて嵐に赴き、濡れ衣の誹謗をすべて洗い流す

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
すべての人が同じ屋根の下、灯火が穏やかにともるように

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
細やかな名を借り、さすらう日々を渡る

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
知略を借り、後悔なき勝負の盤に身を置く

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
追えぬ過去を受け入れ

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
代わりに万里の青空、自由に遠くへ飛べる

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
世間に慈悲を乞わない

不向人间
bù xiàng rén jiān
世間に何も求めない

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
儚き俗世を借り、さすらう身を生きる

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
知略を借り、後悔なき勝負の盤に身を置く

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
自ら選べぬ碁石の行方を受け入れ

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
代わりに世の嵐雪が一時静まる

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
己の外に清らかな心を求めない

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
己の外に清らかな心を求めない

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
본래 새장 속 새, 저 하늘 끝을 그리워하네

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
수많은 벽을 깨뜨리고 남은 삶의 허상을 벗어나고 싶네

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
아무리 깊이 생각해도 흔들리는 운명을 막지 못하네

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
밤 깊어 꿈도 길고 소리도 희망도 없네

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
본래 구름 위 새, 잘못 세상에 떨어졌네

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
관자놀이 서리 가득 끼어 옛 모습 가리네

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
깃을 물고 풍파로 가서 억울한 누명 모두 씻어내네

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
모든 백성 한 지붕 아래 등불 평온히 타기를 바라네

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
보잘것없는 이름 빌려 방황하는 나를 건네네

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
모략 빌려 후회 없는 바둑판에 들어가네

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
돌이킬 수 없는 지난날을 받아들이네

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
대신 만리 푸른 하늘 마음껏 멀리 날아가네

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
세상에 자비를 구하지 않네

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
본래 구름 위 새, 잘못 세상에 떨어졌네

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
관자놀이 서리 가득 끼어 옛 모습 가리네

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
깃을 물고 풍파로 가서 억울한 누명 모두 씻어내네

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
모든 백성 한 지붕 아래 등불 평온히 타기를 바라네

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
보잘것없는 이름 빌려 방황하는 나를 건네네

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
모략 빌려 후회 없는 바둑판에 들어가네

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
돌이킬 수 없는 지난날을 받아들이네

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
대신 만리 푸른 하늘 마음껏 멀리 날아가네

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
세상에 자비를 구하지 않네

不向人间
bù xiàng rén jiān
세상에 아무것도 바라지 않네

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
덧없는 세상 빌려 방황하는 나를 건네네

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
모략 빌려 후회 없는 바둑판에 들어가네

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
내 맘대로 둘 수 없는 돌의 행방을 받아들이네

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
대신 세상 풍설이 잠시 잦아들기를 바라네

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
몸 밖에 맑은 마음을 구하지 않네

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
몸 밖에 맑은 마음을 구하지 않네

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
เดิมเป็นนกในกรง คิดถึงฟ้าที่ไกลสุดขอบฟ้า

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
ปรารถนาพังกั้นหลายชั้น หลบหนีภาพลวงของชีวิตที่เหลือ

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
ถึงคิดวิเคราะห์อย่างสุดหัวใจ ก็ต้านพายุแห่งชะตากรรมไม่ได้

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
คืนลึก ฝันยาวยืด ไม่มีเสียง ไม่มีความหวัง

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
เดิมเป็นนกเหนือเมฆ ตกหล่นลงโลกมนุษย์โดยไม่ได้ตั้งใจ

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
น้ำค้างเย็นเต็มข้างหู ซ่อนหน้าตาในอดีตที่เคยรู้จัก

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
กอดขนบินเข้าพายุ ล้างคำกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงให้หมดสิ้น

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
ขอให้ประชาชนทุกคนอยู่ใต้หลังคาเดียว ไฟติดบ้านสว่างอย่างสงบ

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
ยืมชื่อเล็กน้อยพาข้าพเจ้าผ่านชีวิตล่องหนรอนแรม

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
ยืมปัญญาและกลยุทธ์เข้าสู่เกมที่ไม่มีคำเสียดาย

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
ยอมรับว่าอดีตไม่อาจย้อนกลับมาได้

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
แลกด้วยฟ้าสีน้ำเงินกว้างไกล ให้บินไกลอย่างอิสระ

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
ไม่ขอความกรุณาจากโลกมนุษย์

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
เดิมเป็นนกเหนือเมฆ ตกหล่นลงโลกมนุษย์โดยไม่ได้ตั้งใจ

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
น้ำค้างเย็นเต็มข้างหู ซ่อนหน้าตาในอดีตที่เคยรู้จัก

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
กอดขนบินเข้าพายุ ล้างคำกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงให้หมดสิ้น

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
ขอให้ประชาชนทุกคนอยู่ใต้หลังคาเดียว ไฟติดบ้านสว่างอย่างสงบ

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
ยืมชื่อเล็กน้อยพาข้าพเจ้าผ่านชีวิตล่องหนรอนแรม

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
ยืมปัญญาและกลยุทธ์เข้าสู่เกมที่ไม่มีคำเสียดาย

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
ยอมรับว่าอดีตไม่อาจย้อนกลับมาได้

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
แลกด้วยฟ้าสีน้ำเงินกว้างไกล ให้บินไกลอย่างอิสระ

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
ไม่ขอความกรุณาจากโลกมนุษย์

不向人间
bù xiàng rén jiān
ไม่ขอสิ่งใดจากโลกมนุษย์

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
ยืมโลกที่ไม่ยั่งยืนพาข้าพเจ้าผ่านชีวิตรอนแรม

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
ยืมปัญญาและกลยุทธ์เข้าสู่เกมที่ไม่มีคำเสียดาย

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
ยอมรับว่าทุกการเดินหมากไม่ได้ขึ้นอยู่กับตนเอง

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
แลกด้วยพายุหิมะทั่วแผ่นดินสงบลงชั่วคราว

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
ไม่ยืมความบริสุทธิ์จากสิ่งที่อยู่นอกตัวเอง

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
ไม่ยืมความบริสุทธิ์จากสิ่งที่อยู่นอกตัวเอง

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
Awalnya seekor burung dalam sangkar, rindu langit yang jauh di ujung cakrawala

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
Ingin menembus ribuan penghalang, melepaskan khayalan sisa hidupku

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
Meski berpikir keras sekuat tenaga, tetap tak bisa melawan badai takdir

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
Malam semakin larut, mimpi pun panjang, tanpa suara tanpa harapan

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
Awalnya burung di atas awan, terjatuh ke dunia fana tanpa sengaja

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Embun dingin menutupi pelipisku, menyembunyikan wajah yang dulu kukenal

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
Membawa bulu terbang ke badai, menghapus semua fitnah yang tak pantas diterima

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
Semoga semua orang bersatu di bawah satu atap, lampu rumah bersinar tenang

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
Meminjam nama sederhana untuk menuntunku hidup mengembara tanpa tempat tetap

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Meminjam akal dan strategi untuk masuk permainan tanpa penyesalan

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
Menerima masa lalu yang tak dapat dikejar kembali

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
Tukarkan dengan langit biru luas ribuan mil, bebas terbang sejauh mana pun

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
Tak meminta belas kasihan dari dunia manusia

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
Awalnya burung di atas awan, terjatuh ke dunia fana tanpa sengaja

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Embun dingin menutupi pelipisku, menyembunyikan wajah yang dulu kukenal

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
Membawa bulu terbang ke badai, menghapus semua fitnah yang tak pantas diterima

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
Semoga semua orang bersatu di bawah satu atap, lampu rumah bersinar tenang

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
Meminjam nama sederhana untuk menuntunku hidup mengembara tanpa tempat tetap

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Meminjam akal dan strategi untuk masuk permainan tanpa penyesalan

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
Menerima masa lalu yang tak dapat dikejar kembali

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
Tukarkan dengan langit biru luas ribuan mil, bebas terbang sejauh mana pun

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
Tak meminta belas kasihan dari dunia manusia

不向人间
bù xiàng rén jiān
Tak meminta apa pun dari dunia manusia

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
Meminjam dunia fana untuk menuntunku hidup mengembara tanpa tempat tetap

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Meminjam akal dan strategi untuk masuk permainan tanpa penyesalan

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
Menerima setiap langkah permainan yang tak dikendalikan diriku

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
Tukarkan dengan badai salju di seluruh negeri yang tenang sejenak

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
Tak meminjam ketenangan batin dari hal di luar diriku

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
Tak meminjam ketenangan batin dari hal di luar diriku

原是笼中鸟 遥念天边高
yuán shì lóng zhōng niǎo yáo niàn tiān biān gāo
Vốn là chim trong lồng, mong mỏi bầu trời cao ở chân trời

欲破千重障 脱余生虚妄
yù pò qiān chóng zhàng tuō yú shēng xū wàng
Muốn phá ngàn lớp chướng ngại, thoát khỏi hư ảo nửa đời còn lại

纵苦心思量 抵命运摇荡
zòng kǔ xīn sī liàng dǐ mìng yùn yáo dàng
Dù suy nghĩ khổ cực cũng chẳng chống được sự xáo trộn của số phận

夜深梦亦长 无声无望
yè shēn mèng yì cháng wú shēng wú wàng
Đêm sâu giấc mơ cũng dài, chẳng tiếng chẳng hy vọng

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
Vốn là chim giữa mây, lỡ rơi xuống trần gian

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Làm hai thái đầy sương lạnh, che giấu dung nhan thuở xưa

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
Mang lông vũ đương đầu gió sóng, rửa sạch mọi lời vu khống oan khuất

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
Mong muôn dân chung một mái nhà, đèn lồng đều được yên ổn thắp sáng

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
Mượn danh tiếng nhỏ bé để che chở tôi qua ngày bơ vơ lang thang

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Mượn kế sách bước vào ván cờ này chẳng hề hối tiếc

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
Chấp nhận quá khứ chẳng thể đuổi theo

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
Đổi lấy bầu trời xanh muôn dặm tự do bay xa

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
Không cầu xin lòng thương xót từ thế gian

原是云中鸟 误落尘世上
yuán shì yún zhōng niǎo wù luò chén shì shàng
Vốn là chim giữa mây, lỡ rơi xuống trần gian

惹满鬓寒霜 掩旧时模样
rě mǎn bìn hán shuāng yǎn jiù shí mó yàng
Làm hai thái đầy sương lạnh, che giấu dung nhan thuở xưa

衔羽赴风浪 洗尽浊会不白之谤
xián yǔ fù fēng làng xǐ jǐn zhuó huì bù bái zhī bàng
Mang lông vũ đương đầu gió sóng, rửa sạch mọi lời vu khống oan khuất

愿众庶同檐 灯火亦安放
yuàn zhòng shù tóng yán dēng huǒ yì ān fàng
Mong muôn dân chung một mái nhà, đèn lồng đều được yên ổn thắp sáng

借薄名渡我 颠沛流离
jiè bó míng dù wǒ diān pèi liú lí
Mượn danh tiếng nhỏ bé để che chở tôi qua ngày bơ vơ lang thang

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Mượn kế sách bước vào ván cờ này chẳng hề hối tiếc

借往事不可追
jiè wǎng shì bù kě zhuī
Chấp nhận quá khứ chẳng thể đuổi theo

换万里碧空任远飞
huàn wàn lǐ bì kōng rèn yuǎn fēi
Đổi lấy bầu trời xanh muôn dặm tự do bay xa

不向人间借慈悲
bù xiàng rén jiān jiè cí bēi
Không cầu xin lòng thương xót từ thế gian

不向人间
bù xiàng rén jiān
Không cầu xin từ thế gian

借浮世渡我 颠沛流离
jiè fú shì dù wǒ diān pèi liú lí
Mượn thế gian phù du che chở tôi qua ngày bơ vơ lang thang

借谋计入这 无悔棋局
jiè móu jì rù zhè wú huǐ qí jú
Mượn kế sách bước vào ván cờ này chẳng hề hối tiếc

借落子不由己
jiè luò zǐ bù yóu jǐ
Chấp nhận nước cờ không do bản thân quyết định

换天下风雪暂将息
huàn tiān xià fēng xuě zàn jiāng xī
Đổi lấy gió tuyết khắp thiên hạ tạm lắng yên

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
Không cầu xin sự minh mẫn từ vật bên ngoài bản thân

不向身外借清明
bù xiàng shēn wài jiè qīng míng
Không cầu xin sự minh mẫn từ vật bên ngoài bản thân