Drama Name : 早春晴朗 (The Early Spring)
Song Name : 我将于人世外 (Outside This World)
Singer Name : 衣诺 (Yi Nuo)
Lyrics 歌词
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
Maybe I am too ordinary
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
So my luck is always a little lacking
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
Maybe I have already grown used to it
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
Keeping all my worries to myself
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
Sometimes I also feel tired
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
Wanting to just leap into the sea of clouds
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
It still feels a little sorry to say
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
That I could not walk the whole road with you
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
I will stay outside this world
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
And watch you have a fulfilled life
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Watch your future
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Free and just as you wish
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
I am not afraid to say goodbye
我爱的人
wǒ ài de rén
The person I love
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Is already on the other side of the world
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
I will stay outside this world
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
And watch you have a fulfilled life
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
Watch your tomorrow
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
Bright or radiant
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
When the wind passes by
可知思念
kě zhī sī niàn
Can you know that my longing
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Is already on the other side of the world
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
I will stay outside this world
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
And watch you have a fulfilled life
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Watch your future
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Free and just as you wish
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
I am not afraid to say goodbye
我爱的人
wǒ ài de rén
The person I love
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Is already on the other side of the world
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
On one side the suffering has been left behind
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
On the other side you smile and keep moving far ahead
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
It still feels a little sorry to say
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
That I could not walk the whole road with you
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
私があまりにも平凡すぎるのだろうか
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
だから運がいつもあと一歩及ばないのだろう
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
もう慣れてしまったのだろうか
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
不安をすべて一人で抱え込んで
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
時には疲れを感じることもある
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
このまま雲海へ飛び込みたい
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
口にすればまだ申し訳なくて
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
道の終わりまであなたに寄り添えなかった
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
私はこの世の外にいて
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
あなたの人生が満ち足りるのを見守る
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
あなたの未来を見つめ
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
思いのままに自由に生きる姿を
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
さよならを言うのは怖くない
我爱的人
wǒ ài de rén
愛する人は
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
すでに世界の両端にいる
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
私はこの世の外にいて
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
あなたの人生が満ち足りるのを見守る
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
あなたの明日を見つめ
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
晴れやかに、あるいは輝かしく
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
風がそばを通り過ぎる時
可知思念
kě zhī sī niàn
私の想いがわかるだろうか
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
すでに世界の両端にいる
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
私はこの世の外にいて
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
あなたの人生が満ち足りるのを見守る
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
あなたの未来を見つめ
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
思いのままに自由に生きる姿を
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
さよならを言うのは怖くない
我爱的人
wǒ ài de rén
愛する人は
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
すでに世界の両端にいる
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
片方では苦しみを手放し
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
片方では笑いながら遠くへ進む
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
口にすればまだ申し訳なくて
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
道の終わりまであなたに寄り添えなかった
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
내가 너무 평범한 걸까
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
그래서 운이 늘 한 끗 부족한 걸까
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
벌써 익숙해져 버린 걸까
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
모든 불안을 홀로 끌어안고
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
가끔은 피로를 느끼기도 해
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
이대로 운해로 뛰어들고 싶어
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
입에 올리면 아직 미안한 마음이 들어
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
길 끝까지 너와 함께하지 못했어
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
나는 이 세상 밖에 머물며
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
네 인생이 충만해지는 걸 지켜볼게
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
네 미래를 바라보며
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
뜻대로 자유롭게 사는 모습을
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
안녕을 말하는 건 두렵지 않아
我爱的人
wǒ ài de rén
내가 사랑하는 사람은
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
이미 세상의 양 끝에 서 있어
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
나는 이 세상 밖에 머물며
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
네 인생이 충만해지는 걸 지켜볼게
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
네 내일을 바라보며
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
맑게 빛나거나 찬란하게
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
바람이 곁을 스쳐 지나갈 때
可知思念
kě zhī sī niàn
내 그리움을 알 수 있을까
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
이미 세상의 양 끝에 서 있어
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
나는 이 세상 밖에 머물며
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
네 인생이 충만해지는 걸 지켜볼게
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
네 미래를 바라보며
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
뜻대로 자유롭게 사는 모습을
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
안녕을 말하는 건 두렵지 않아
我爱的人
wǒ ài de rén
내가 사랑하는 사람은
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
이미 세상의 양 끝에 서 있어
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
한쪽에서는 고통을 내려놓고
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
한쪽에서는 웃으며 멀리 앞으로 나아가
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
입에 올리면 아직 미안한 마음이 들어
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
길 끝까지 너와 함께하지 못했어
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
ฉันธรรมดาเกินไปหรือเปล่า
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
ถึงทำให้โชคชะตาขาดไปเสมอ
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
คุ้นเคยไปแล้วหรือเปล่า
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
เก็บความไม่สบายใจทั้งหมดไว้คนเดียว
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
บางครั้งก็รู้สึกเหน็ดเหนื่อย
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
อยากจะกระโดดลงไปในทะเลเมฆแบบนี้
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
พูดถึงยังรู้สึกขอโทษอยู่บ้าง
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
ไม่สามารถเดินทางไปจนจบกับเธอได้
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
ฉันจะอยู่เหนือโลกมนุษย์
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
ดูเธอมีชีวิตที่สมบูรณ์
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
ดูอนาคตของเธอ
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
เสรีและเป็นไปตามความปรารถนา
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
ฉันไม่กล้าที่จะบอกลา
我爱的人
wǒ ài de rén
คนที่ฉันรัก
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
อยู่คนละข้างของโลกแล้ว
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
ฉันจะอยู่เหนือโลกมนุษย์
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
ดูเธอมีชีวิตที่สมบูรณ์
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
ดูวันพรุ่งนี้ของเธอ
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
แจ่มใสหรือสว่างไสว
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
เมื่อลมพัดผ่านข้างๆ
可知思念
kě zhī sī niàn
รู้ไหมว่าความคิดถึง
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
อยู่คนละข้างของโลกแล้ว
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
ฉันจะอยู่เหนือโลกมนุษย์
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
ดูเธอมีชีวิตที่สมบูรณ์
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
ดูอนาคตของเธอ
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
เสรีและเป็นไปตามความปรารถนา
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
ฉันไม่กล้าที่จะบอกลา
我爱的人
wǒ ài de rén
คนที่ฉันรัก
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
อยู่คนละข้างของโลกแล้ว
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
ข้างหนึ่งปล่อยความทุกข์ยากไปแล้ว
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
ข้างหนึ่งยิ้มและเดินไปข้างหน้าไกลๆ
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
พูดถึงยังรู้สึกขอโทษอยู่บ้าง
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
ไม่สามารถเดินทางไปจนจบกับเธอได้
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
Apakah aku terlalu biasa saja
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
Sehingga keberuntunganku selalu kurang sedikit
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
Apakah sudah terbiasa
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
Menyimpan semua kegelisahan sendirian
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
Kadang juga merasa lelah
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
Ingin melompat ke lautan awan seperti ini
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
Berbicara tentangnya masih merasa sedikit menyesal
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
Tidak bisa menemanimu menyelesaikan perjalanan
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Aku akan berada di luar dunia manusia
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Melihatmu memiliki hidup yang lengkap
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Melihat masa depanmu
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Bebas dan sesuai keinginan
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
Aku tidak takut mengucapkan selamat tinggal
我爱的人
wǒ ài de rén
Orang yang aku cintai
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Sudah berada di dua sisi dunia
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Aku akan berada di luar dunia manusia
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Melihatmu memiliki hidup yang lengkap
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
Melihat besokmu
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
Cerah atau bersinar terang
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
Ketika angin melewati sisi
可知思念
kě zhī sī niàn
Tahukah kau rindu
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Sudah berada di dua sisi dunia
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Aku akan berada di luar dunia manusia
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Melihatmu memiliki hidup yang lengkap
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Melihat masa depanmu
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Bebas dan sesuai keinginan
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
Aku tidak takut mengucapkan selamat tinggal
我爱的人
wǒ ài de rén
Orang yang aku cintai
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Sudah berada di dua sisi dunia
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
Satu sisi melepaskan penderitaan
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
Satu sisi tersenyum dan berjalan maju jauh
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
Berbicara tentangnya masih merasa sedikit menyesal
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
Tidak bisa menemanimu menyelesaikan perjalanan
是不是我太平凡
shì bú shì wǒ tài píng fán
Liệu có phải tôi quá bình thường
才让运气总差一点
cái ràng yùn qì zǒng chà yī diǎn
Nên vận may luôn thiếu một chút
是不是已经习惯
shì bú shì yǐ jīng xí guàn
Liệu đã quen thuộc rồi
独自收好所有不安
dú zì shōu hǎo suǒ yǒu bù ān
Một mình gói gọn mọi bất an
有时也觉得疲倦
yǒu shí yě jué de pí juàn
Đôi khi cũng cảm thấy mệt mỏi
想就这样跳入云海
xiǎng jiù zhè yàng tiào rù yún hǎi
Muốn cứ thế nhảy vào biển mây
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
Nói đến thì còn hơi tiếc nuối
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
Không thể cùng em đi hết con đường
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Tôi sẽ ở ngoài trần thế
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Nhìn em trọn vẹn cả đời
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Nhìn tương lai của em
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Tự do và như ý muốn
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
Tôi không sợ nói lời tạm biệt
我爱的人
wǒ ài de rén
Người tôi yêu
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Đã ở hai bên thế giới
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Tôi sẽ ở ngoài trần thế
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Nhìn em trọn vẹn cả đời
看你的明天
kàn nǐ de míng tiān
Nhìn ngày mai của em
晴朗或璀璨
qíng lǎng huò càn làn
Trong rạng hay rực rỡ
当风经过身边
dāng fēng jīng guò shēn biān
Khi gió thổi qua bên cạnh
可知思念
kě zhī sī niàn
Biết không nỗi nhớ
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Đã ở hai bên thế giới
我将于人世外
wǒ jiāng yú rén shì wài
Tôi sẽ ở ngoài trần thế
看你一生圆满
kàn nǐ yī shēng yuán mǎn
Nhìn em trọn vẹn cả đời
看你的未来
kàn nǐ de wèi lái
Nhìn tương lai của em
自由而如愿
zì yóu ér rú yuàn
Tự do và như ý muốn
我不怕说再见
wǒ bù pà shuō zài jiàn
Tôi không sợ nói lời tạm biệt
我爱的人
wǒ ài de rén
Người tôi yêu
已在世界两边
yǐ zài shì jiè liǎng biān
Đã ở hai bên thế giới
一边放下了苦难
yī biān fàng xià le kǔ nàn
Một bên đã buông bỏ khổ đau
一边笑着往前很远
yī biān xiào zhe wǎng qián hěn yuǎn
Một bên cười đi về phía trước rất xa
说起还有些抱歉
shuō qǐ hái yǒu xiē bào qiàn
Nói đến thì còn hơi tiếc nuối
没能陪你把路走完
méi néng péi nǐ bǎ lù zǒu wán
Không thể cùng em đi hết con đường
Comments
Post a Comment