Drama Name : 御廷谣 (Royal Betrothal)
Song Name : 咫尺之约 (A Promise)
Singer Name : 张赫煊 (Zhang HeXuan)
Lyrics 歌词
把愛意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
I hide my love deep in my heart
沉默守你的軌跡
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
Silently following your path
縱前路多荊棘
zòng qián lù duō jīng jí
No matter how many thorns lie ahead
我甘願承受風雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
I will gladly face the wind and rain
踏萬千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
Walking through endless frost and snow
掙脫世俗的隔絕
zhèng tuō shì sú de gé jué
Breaking free from the barriers of the world
不懼流言層疊並肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
Not afraid of endless rumors as we stand side by side
歲歲年年共赴執念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
Year after year chasing the same dream
若命運隔開這山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
If fate separates us across mountains and seas
我也會奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
I will still run to your side
歲月終會有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
Time will one day find a place to rest
陪你抵過萬里風霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
I will stay with you through endless wind and frost
這一生多麼漫長
zhè yī shēng duō me màn cháng
This life is so long
我卻從未想過退場
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Yet I have never thought of leaving
你眼藏著星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Your eyes hold the light of the stars
照我走過所有的荒涼
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Guiding me through every lonely place
把愛意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
I hide my love deep in my heart
沉默守你的軌跡
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
Silently following your path
縱前路多荊棘
zòng qián lù duō jīng jí
No matter how many thorns lie ahead
我甘願承受風雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
I will gladly face the wind and rain
踏萬千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
Walking through endless frost and snow
掙脫世俗的隔絕
zhèng tuō shì sú de gé jué
Breaking free from the barriers of the world
不懼流言層疊並肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
Not afraid of endless rumors as we stand side by side
歲歲年年共赴執念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
Year after year chasing the same dream
若命運隔開這山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
If fate separates us across mountains and seas
我也會奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
I will still run to your side
歲月終會有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
Time will one day find a place to rest
陪你抵過萬里風霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
I will stay with you through endless wind and frost
這一生多麼漫長
zhè yī shēng duō me màn cháng
This life is so long
我卻從未想過退場
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Yet I have never thought of leaving
你眼藏著星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Your eyes hold the light of the stars
照我走過所有的荒涼
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Guiding me through every lonely place
若天涯相隔萬丈
ruò tiān yá xiāng gé wàn zhàng
Even if we are separated by the ends of the earth
也不改此心所向
yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng
My heart will never change
餘生與你共抵遠方
yú shēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎn fāng
I will spend the rest of my life walking into the distance with you
這一生多麼漫長
zhè yī shēng duō me màn cháng
This life is so long
我卻從未想過退場
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Yet I have never thought of leaving
你眼藏著星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Your eyes hold the light of the stars
照我走過所有的荒涼
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Guiding me through every lonely place
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
愛を心の奥に秘める
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
黙って君の軌跡を見守る
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
前途に茨が多くとも
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
喜んで風雨を受け止める
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
幾千もの霜雪の道を踏み行く
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
世俗の隔たりを打ち破る
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
渦巻く噂を恐れず肩を並べ
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
年を重ね、共にその思いを追う
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
運命が山と海で二人を隔てても
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
君のもとへ駆け寄っていく
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
時の流れはいつか止まる場所に辿り着く
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
万里の風霜を共に乗り越えよう
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
この人生はなんと長いことか
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
だが私は去ることを一度も考えなかった
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
君の瞳に星の光が宿る
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
すべての寂しき道を照らし導いてくれる
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
愛を心の奥に秘める
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
黙って君の軌跡を見守る
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
前途に茨が多くとも
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
喜んで風雨を受け止める
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
幾千もの霜雪の道を踏み行く
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
世俗の隔たりを打ち破る
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
渦巻く噂を恐れず肩を並べ
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
年を重ね、共にその思いを追う
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
運命が山と海で二人を隔てても
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
君のもとへ駆け寄っていく
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
時の流れはいつか止まる場所に辿り着く
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
万里の風霜を共に乗り越えよう
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
この人生はなんと長いことか
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
だが私は去ることを一度も考えなかった
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
君の瞳に星の光が宿る
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
すべての寂しき道を照らし導いてくれる
若天涯相隔万丈
ruò tiān yá xiāng gé wàn zhàng
たとえ遥か彼方に隔たれても
也不改此心所向
yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng
この心の向かう先は変わらない
余生与你共抵远方
yú shēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎn fāng
残りの人生、君と共に遠き地へ向かう
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
この人生はなんと長いことか
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
だが私は去ることを一度も考えなかった
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
君の瞳に星の光が宿る
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
すべての寂しき道を照らし導いてくれる
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
사랑을 마음 깊숙이 간직하네
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
침묵하며 그대의 발걸음을 지키네
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
앞길에 가시가 가득하다 해도
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
바람과 비를 기꺼이 견디겠네
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
수많은 서리와 눈길을 걷고
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
속세의 단절을 벗어나네
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
쌓이는 소문 두려움 없이 어깨를 나란히 하고
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
해를 거듭하며 같은 집념을 향해 나아가네
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
운명이 산과 바다로 우리를 갈라놓아도
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
여전히 그대 곁으로 달려가겠네
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
세월은 언젠가 쉬어갈 곳을 찾을 테니
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
만 리의 풍상을 함께 견디겠네
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
이 생은 얼마나 길지만
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
나는 떠나려 한 적 없네
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
그대 눈동자에는 별빛이 담겨있어
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
내가 모든 적막한 길을 걷도록 비춰주네
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
사랑을 마음 깊숙이 간직하네
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
침묵하며 그대의 발걸음을 지키네
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
앞길에 가시가 가득하다 해도
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
바람과 비를 기꺼이 견디겠네
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
수많은 서리와 눈길을 걷고
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
속세의 단절을 벗어나네
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
쌓이는 소문 두려움 없이 어깨를 나란히 하고
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
해를 거듭하며 같은 집념을 향해 나아가네
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
운명이 산과 바다로 우리를 갈라놓아도
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
여전히 그대 곁으로 달려가겠네
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
세월은 언젠가 쉬어갈 곳을 찾을 테니
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
만 리의 풍상을 함께 견디겠네
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
이 생은 얼마나 길지만
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
나는 떠나려 한 적 없네
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
그대 눈동자에는 별빛이 담겨있어
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
내가 모든 적막한 길을 걷도록 비춰주네
若天涯相隔万丈
ruò tiān yá xiāng gé wàn zhàng
하늘 끝까지 수만 장 떨어져 있다 해도
也不改此心所向
yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng
내 마음이 향하는 곳은 변하지 않네
余生与你共抵远方
yú shēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎn fāng
남은 생 그대와 함께 먼 곳으로 가겠네
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
이 생은 얼마나 길지만
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
나는 떠나려 한 적 없네
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
그대 눈동자에는 별빛이 담겨있어
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
내가 모든 적막한 길을 걷도록 비춰주네
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
ซ่อนความรักไว้ในก้นหัวใจ
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
เฝ้าติดตามร่องรอยของคุณอย่างเงียบเหงา
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
ถึงแม้เส้นทางข้างหน้าเต็มไปด้วยหนาม
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
ฉันเต็มใจรับมือลมและสายฝน
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
ก้าวเดินผ่านน้ำค้างและหิมะหลายเส้นทาง
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
หลุดพ้นจากการแยกห่างของโลกทั่วไป
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
ไม่กลัวข่าวลือมากมาย ยืนเคียงข้างกัน
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
ปีแล้วปีเล่า มุ่งไปด้วยกันตามความปรารถนา
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
ถ้าชะตากรรมแยกภูเขาและทะเลระหว่างเรา
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
ฉันก็จะวิ่งเข้าไปใกล้คุณ
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
กาลเวลาสักวันจะมีที่พักพิง
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
เคียงข้างคุณฝ่าฟันลมหนาวไกลหลายพันไมล์
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
ชีวิตนี้ยาวนานเพียงใด
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะถอยออกไป
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
ดวงตาของคุณซ่อนแสงดาว
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
ส่องสว่างนำฉันผ่านความอ้างว้างทั้งมวล
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
ซ่อนความรักไว้ในก้นหัวใจ
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
เฝ้าติดตามร่องรอยของคุณอย่างเงียบเหงา
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
ถึงแม้เส้นทางข้างหน้าเต็มไปด้วยหนาม
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
ฉันเต็มใจรับมือลมและสายฝน
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
ก้าวเดินผ่านน้ำค้างและหิมะหลายเส้นทาง
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
หลุดพ้นจากการแยกห่างของโลกทั่วไป
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
ไม่กลัวข่าวลือมากมาย ยืนเคียงข้างกัน
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
ปีแล้วปีเล่า มุ่งไปด้วยกันตามความปรารถนา
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
ถ้าชะตากรรมแยกภูเขาและทะเลระหว่างเรา
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
ฉันก็จะวิ่งเข้าไปใกล้คุณ
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
กาลเวลาสักวันจะมีที่พักพิง
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
เคียงข้างคุณฝ่าฟันลมหนาวไกลหลายพันไมล์
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
ชีวิตนี้ยาวนานเพียงใด
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะถอยออกไป
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
ดวงตาของคุณซ่อนแสงดาว
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
ส่องสว่างนำฉันผ่านความอ้างว้างทั้งมวล
若天涯相隔万丈
ruò tiān yá xiāng gé wàn zhàng
ถึงแม้เราห่างไกลกันสุดขอบฟ้า
也不改此心所向
yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng
ทิศทางของหัวใจฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
余生与你共抵远方
yú shēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎn fāng
ช่วงชีวิตที่เหลือ จะเดินทางไกลไปด้วยคุณ
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
ชีวิตนี้ยาวนานเพียงใด
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะถอยออกไป
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
ดวงตาของคุณซ่อนแสงดาว
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
ส่องสว่างนำฉันผ่านความอ้างว้างทั้งมวล
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
Aku sembunyikan cinta di dasar hati
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
Mengikuti jejakmu dalam diam
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
Meski jalan depan penuh duri
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
Aku rela menghadapi angin dan hujan
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
Melangkah menembus ribuan mil embun beku dan salju
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
Melepaskan diri dari batasan duniawi
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
Tak gentar dengan gosip, berdiri berdampingan
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
Tahun demi tahun, mengejar tekad bersama
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
Jika takdir memisahkan kita oleh gunung dan laut
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
Aku tetap akan berlari ke sisimu
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
Waktu pada akhirnya akan menemukan tempat bersandar
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
Menemani melewati ribuan mil badai dan salju
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
Hidup ini sungguh panjang
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Namun aku tidak pernah berpikir untuk pergi
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Matamu menyimpan cahaya bintang
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Menerangiku menempuh segala tempat yang sepi
把爱意藏心底
bǎ ài yì cáng xīn dǐ
Aku sembunyikan cinta di dasar hati
沉默守你的轨迹
chén mò shǒu nǐ de guǐ jì
Mengikuti jejakmu dalam diam
纵前路多荆棘
zòng qián lù duō jīng jí
Meski jalan depan penuh duri
我甘愿承受风雨
wǒ gān yuàn chéng shòu fēng yǔ
Aku rela menghadapi angin dan hujan
踏万千程霜雪
tà wàn qiān chéng shuāng xuě
Melangkah menembus ribuan mil embun beku dan salju
挣脱世俗的隔绝
zhèng tuō shì sú de gé jué
Melepaskan diri dari batasan duniawi
不惧流言层叠并肩
bù jù liú yán céng dié bìng jiān
Tak gentar dengan gosip, berdiri berdampingan
岁岁年年共赴执念
suì suì nián nián gòng fù zhí niàn
Tahun demi tahun, mengejar tekad bersama
若命运隔开这山海
ruò mìng yùn gé kāi zhè shān hǎi
Jika takdir memisahkan kita oleh gunung dan laut
我也会奔向你身旁
wǒ yě huì bēn xiàng nǐ shēn páng
Aku tetap akan berlari ke sisimu
岁月终会有停泊
suì yuè zhōng huì yǒu tíng bó
Waktu pada akhirnya akan menemukan tempat bersandar
陪你抵过万里风霜
péi nǐ dǐ guò wàn lǐ fēng shuāng
Menemani melewati ribuan mil badai dan salju
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
Hidup ini sungguh panjang
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Namun aku tidak pernah berpikir untuk pergi
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Matamu menyimpan cahaya bintang
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Menerangiku menempuh segala tempat yang sepi
若天涯相隔万丈
ruò tiān yá xiāng gé wàn zhàng
Meski kita terpisah sejauh ujung dunia
也不改此心所向
yě bù gǎi cǐ xīn suǒ xiàng
Arah hatiku tidak akan pernah berubah
余生与你共抵远方
yú shēng yǔ nǐ gòng dǐ yuǎn fāng
Sisa hidupku akan menempuh perjalanan jauh bersamamu
这一生多么漫长
zhè yī shēng duō me màn cháng
Hidup ini sungguh panjang
我却从未想过退场
wǒ què cóng wèi xiǎng guò tuì chǎng
Namun aku tidak pernah berpikir untuk pergi
你眼藏着星光
nǐ yǎn cáng zhe xīng guāng
Matamu menyimpan cahaya bintang
照我走过所有的荒凉
zhào wǒ zǒu guò suǒ yǒu de huāng liáng
Menerangiku menempuh segala tempat yang sepi
Comments
Post a Comment