Drama Name : 御廷谣 (Royal Betrothal)
Song Name : 见山河 (Behold the Land)
Singer Name : 刘宇宁 (Liu YuNing)
Lyrics 歌词
宮城雨亂
gōng chéng yǔ luàn
Rain falls over the palace walls
落花幾瓣
luò huā jǐ bàn
A few petals fall
驚鴻只一眼
jīng hóng zhǐ yī yǎn
One glance like a soaring swan
隔岸夢難牽
gé àn mèng nán qiān
Dreams cannot cross the distant shore
江山月未圓
jiāng shān yuè wèi yuán
The moon above the realm is not yet full
此心難安
cǐ xīn nán ān
This heart cannot find peace
這世事糾纏
zhè shì shì jiū chán
The world is tangled in endless conflict
風雲落盤 步步難全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
The game of fate unfolds and every step is incomplete
以身赴風煙 天地無言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
I walk into the smoke of war as heaven and earth stay silent
宿命在流轉
sù mìng zài liú zhuǎn
Destiny keeps turning
山河千川
shān hé qiān chuān
Mountains and rivers without end
皆作輕嘆
jiē zuò qīng tàn
All become gentle sighs
烽煙未散
fēng yān wèi sàn
The flames of war have not faded
天下長安
tiān xià cháng ān
May peace fill the world
誰問蒼天
shuí wèn cāng tiān
Who asks the heavens
誰解人間
shuí jiě rén jiān
Who understands this mortal world
浮生如煙
fú shēng rú yān
Life drifts away like smoke
鎖一生悲歡
suǒ yī shēng bēi huān
Locking away a lifetime of joy and sorrow
江山月未圓
jiāng shān yuè wèi yuán
The moon above the realm is not yet full
此心難安
cǐ xīn nán ān
This heart cannot find peace
這世事糾纏
zhè shì shì jiū chán
The world is tangled in endless conflict
風雲落盤 步步難全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
The game of fate unfolds and every step is incomplete
以身赴風煙 天地無言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
I walk into the smoke of war as heaven and earth stay silent
宿命在流轉
sù mìng zài liú zhuǎn
Destiny keeps turning
山河千川
shān hé qiān chuān
Mountains and rivers without end
皆作輕嘆
jiē zuò qīng tàn
All become gentle sighs
烽煙未散
fēng yān wèi sàn
The flames of war have not faded
天下長安
tiān xià cháng ān
May peace fill the world
誰問蒼天
shuí wèn cāng tiān
Who asks the heavens
誰解人間
shuí jiě rén jiān
Who understands this mortal world
浮生如煙
fú shēng rú yān
Life drifts away like smoke
鎖一生悲歡
suǒ yī shēng bēi huān
Locking away a lifetime of joy and sorrow
夜
yè
Night
誰無眠
shuí wú mián
Who cannot sleep
相對時心懸
xiāng duì shí xīn xuán
Our hearts tremble as we face each other
月
yuè
The moon
照河山
zhào hé shān
Shines upon the mountains and rivers
莫問圓與缺
mò wèn yuán yǔ quē
Do not ask if it is full or broken
夜
yè
Night
誰無眠
shuí wú mián
Who cannot sleep
相對之時心懸
xiāng duì zhī shí xīn xuán
Our hearts tremble as we face each other
月
yuè
The moon
照河山
zhào hé shān
Shines upon the mountains and rivers
莫問圓與缺
mò wèn yuán yǔ quē
Do not ask if it is full or broken
宫城雨乱
gōng chéng yǔ luàn
宮城に雨が乱れ降る
落花几瓣
luò huā jǐ bàn
花びらが幾枚か舞い落ちる
惊鸿只一眼
jīng hóng zhǐ yī yǎn
白鳥が掠めるような、ただ一瞬の一瞥
隔岸梦难牵
gé àn mèng nán qiān
岸を隔て、夢さえ繋ぐこと叶わず
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
山河を照らす月はまだ満ちず
此心难安
cǐ xīn nán ān
この心、安らぐことなし
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
世の出来事は絡まり続ける
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
運命の盤に風雲が下り、一歩一歩完璧にはいかぬ
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
我が身を戦火に捧げ、天と地は黙したまま
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
定められた運命は巡り続ける
山河千川
shān hé qiān chuān
果てしなき山々と幾千の川
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
すべて細やかなため息となる
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
戦火の煙はまだ晴れず
天下长安
tiān xià cháng ān
天下が永久に安らかであるように
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
誰が蒼天に問うだろう
谁解人间
shuí jiě rén jiān
誰が人の世の苦しみを理解する
浮生如烟
fú shēng rú yān
儚き人生は煙の如し
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
一生の悲しみと歓びを閉じ込める
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
山河を照らす月はまだ満ちず
此心难安
cǐ xīn nán ān
この心、安らぐことなし
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
世の出来事は絡まり続ける
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
運命の盤に風雲が下り、一歩一歩完璧にはいかぬ
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
我が身を戦火に捧げ、天と地は黙したまま
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
定められた運命は巡り続ける
山河千川
shān hé qiān chuān
果てしなき山々と幾千の川
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
すべて細やかなため息となる
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
戦火の煙はまだ晴れず
天下长安
tiān xià cháng ān
天下が永久に安らかであるように
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
誰が蒼天に問うだろう
谁解人间
shuí jiě rén jiān
誰が人の世の苦しみを理解する
浮生如烟
fú shēng rú yān
儚き人生は煙の如し
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
一生の悲しみと歓びを閉じ込める
夜
yè
夜
谁无眠
shuí wú mián
眠れぬ人は誰か
相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
向かい合う時、心が揺れて落ち着かぬ
月
yuè
月
照河山
zhào hé shān
山河を照らす
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
満ち欠けを問うなかれ
夜
yè
夜
谁无眠
shuí wú mián
眠れぬ人は誰か
相对之时心悬
xiāng duì zhī shí xīn xuán
向かい合うその時、心が揺れて落ち着かぬ
月
yuè
月
照河山
zhào hé shān
山河を照らす
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
満ち欠けを問うなかれ
宫城雨乱
gōng chéng yǔ luàn
궁성에 비가 흩날리네
落花几瓣
luò huā jǐ bàn
꽃잎 몇 장 흩어져 떨어지고
惊鸿只一眼
jīng hóng zhǐ yī yǎn
한 번의 눈길이 백조처럼 놀라운데
隔岸梦难牵
gé àn mèng nán qiān
강 건너편 꿈은 붙잡기 어렵네
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
산천 위 달은 아직 차지 않았고
此心难安
cǐ xīn nán ān
이 마음은 편안해지지 못하네
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
세상 온갖 일들이 얽히고 설키고
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
운명의 판세가 펼쳐지고 걸음마다 완벽하기 어렵네
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
몸을 던져 전란에 나아가고 하늘 땅은 침묵한 채
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
숙명은 끊임없이 흘러가고
山河千川
shān hé qiān chuān
끝없는 산과 강들이
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
모든 것이 가벼운 한숨으로 변하네
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
전쟁의 연기는 아직 걷히지 않았고
天下长安
tiān xià cháng ān
세상이 영원히 평안하기를 바라네
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
누가 푸른 하늘에 묻을까
谁解人间
shuí jiě rén jiān
누가 인간 세상의 고뇌를 헤아릴까
浮生如烟
fú shēng rú yān
덧없는 삶은 연기처럼 흘러가고
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
평생의 슬픔과 기쁨을 가두어 놓네
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
산천 위 달은 아직 차지 않았고
此心难安
cǐ xīn nán ān
이 마음은 편안해지지 못하네
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
세상 온갖 일들이 얽히고 설키고
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
운명의 판세가 펼쳐지고 걸음마다 완벽하기 어렵네
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
몸을 던져 전란에 나아가고 하늘 땅은 침묵한 채
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
숙명은 끊임없이 흘러가고
山河千川
shān hé qiān chuān
끝없는 산과 강들이
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
모든 것이 가벼운 한숨으로 변하네
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
전쟁의 연기는 아직 걷히지 않았고
天下长安
tiān xià cháng ān
세상이 영원히 평안하기를 바라네
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
누가 푸른 하늘에 묻을까
谁解人间
shuí jiě rén jiān
누가 인간 세상의 고뇌를 헤아릴까
浮生如烟
fú shēng rú yān
덧없는 삶은 연기처럼 흘러가고
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
평생의 슬픔과 기쁨을 가두어 놓네
夜
yè
밤
谁无眠
shuí wú mián
누가 잠 못 이루는가
相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
서로 마주 볼 때 마음은 불안하게 떠도네
月
yuè
달
照河山
zhào hé shān
산천을 비추고
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
차고 기운 달을 묻지 마라
夜
yè
밤
谁无眠
shuí wú mián
누가 잠 못 이루는가
相对之时心悬
xiāng duì zhī shí xīn xuán
서로 마주하는 순간 마음은 불안하게 떠도네
月
yuè
달
照河山
zhào hé shān
산천을 비추고
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
차고 기운 달을 묻지 마라
宫城雨乱
gōng chéng yǔ luàn
ฝนตกหนักรอบกำแพงวัง
落花几瓣
luò huā jǐ bàn
กลีบดอกไม้ร่วงหล่นไม่กี่แผ่น
惊鸿只一眼
jīng hóng zhǐ yī yǎn
เพียงแค่สายตาเดียวราวนกหงส์บินผ่าน
隔岸梦难牵
gé àn mèng nán qiān
ความฝันข้ามฝั่งตรงข้ามไม่อาจเชื่อมโยง
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
พระจันทร์เหนือแผ่นดินยังไม่เต็มดวง
此心难安
cǐ xīn nán ān
หัวใจนี้ไม่อาจสงบลงได้
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
เรื่องราวโลกยังคงพันพัวไม่สิ้นสุด
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
ลมเมฆวางลงบนกระดานชะตา ทุกก้าวล้วนไม่สมบูรณ์
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
สละตัวเข้าเผชิญควันสงคราม ฟ้าและแผ่นดินไร้คำพูด
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
ชะตากรรมยังคงหมุนเวียนไปเรื่อย
山河千川
shān hé qiān chuān
ภูเขาและแม่น้ำหลายพันสาย
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
ทั้งหมดกลายเป็นเสียงถอนหายใจเบาๆ
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
ควันจากสงครามยังไม่จางหาย
天下长安
tiān xià cháng ān
ขอให้โลกทั้งใบมีสันติภาพตลอดไป
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
มีใครบางคนจะไปถามฟ้าสวรรค์
谁解人间
shuí jiě rén jiān
มีใครเข้าใจความทุกข์ของมนุษย์โลก
浮生如烟
fú shēng rú yān
ชีวิตชั่วคราวราวกับควันลอย
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
ปิดล็อกความเศร้าและความสุขทั้งชีวิตไว้
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
พระจันทร์เหนือแผ่นดินยังไม่เต็มดวง
此心难安
cǐ xīn nán ān
หัวใจนี้ไม่อาจสงบลงได้
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
เรื่องราวโลกยังคงพันพัวไม่สิ้นสุด
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
ลมเมฆวางลงบนกระดานชะตา ทุกก้าวล้วนไม่สมบูรณ์
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
สละตัวเข้าเผชิญควันสงคราม ฟ้าและแผ่นดินไร้คำพูด
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
ชะตากรรมยังคงหมุนเวียนไปเรื่อย
山河千川
shān hé qiān chuān
ภูเขาและแม่น้ำหลายพันสาย
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
ทั้งหมดกลายเป็นเสียงถอนหายใจเบาๆ
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
ควันจากสงครามยังไม่จางหาย
天下长安
tiān xià cháng ān
ขอให้โลกทั้งใบมีสันติภาพตลอดไป
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
มีใครบางคนจะไปถามฟ้าสวรรค์
谁解人间
shuí jiě rén jiān
มีใครเข้าใจความทุกข์ของมนุษย์โลก
浮生如烟
fú shēng rú yān
ชีวิตชั่วคราวราวกับควันลอย
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
ปิดล็อกความเศร้าและความสุขทั้งชีวิตไว้
夜
yè
ยามค่ำคืน
谁无眠
shuí wú mián
มีใครที่นอนไม่หลับ
相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
เมื่อเผชิญหน้ากัน หัวใจลอยล่องไม่สบาย
月
yuè
พระจันทร์
照河山
zhào hé shān
ส่องแสงลงบนภูเขาและแม่น้ำ
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
อย่าไปถามว่าพระจันทร์เต็มดวงหรือขาดหาย
夜
yè
ยามค่ำคืน
谁无眠
shuí wú mián
มีใครที่นอนไม่หลับ
相对之时心悬
xiāng duì zhī shí xīn xuán
เมื่อเผชิญหน้ากัน หัวใจลอยล่องไม่สบาย
月
yuè
พระจันทร์
照河山
zhào hé shān
ส่องแสงลงบนภูเขาและแม่น้ำ
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
อย่าไปถามว่าพระจันทร์เต็มดวงหรือขาดหาย
宫城雨乱
gōng chéng yǔ luàn
Hujan mengacak dinding istana
落花几瓣
luò huā jǐ bàn
Beberapa kelopak bunga gugur
惊鸿只一眼
jīng hóng zhǐ yī yǎn
Hanya satu tatapan bagaikan angsa terbang yang memukau
隔岸梦难牵
gé àn mèng nán qiān
Mimpi sulit terhubung, terpisah oleh tepian sungai
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
Bulan di atas tanah air belum purnama
此心难安
cǐ xīn nán ān
Hati ini tak bisa tenang
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
Urusan dunia ini penuh kerumitan
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
Takdir mulai terungkap, tiap langkah sulit sempurna
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
Aku melangkah masuk ke asap peperangan, langit dan bumi diam seribu bahasa
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
Takdir terus berputar
山河千川
shān hé qiān chuān
Gunung dan sungai yang tak berujung
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
Semua hanya menjadi keluhan pelan
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
Asap peperangan belum menghilang
天下长安
tiān xià cháng ān
Semoga seluruh dunia damai selamanya
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
Siapa yang bertanya pada langit luas
谁解人间
shuí jiě rén jiān
Siapa yang memahami dunia manusia
浮生如烟
fú shēng rú yān
Hidup fana bagaikan asap yang lenyap
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
Mengunci suka dan duka seumur hidup
江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
Bulan di atas tanah air belum purnama
此心难安
cǐ xīn nán ān
Hati ini tak bisa tenang
这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
Urusan dunia ini penuh kerumitan
风云落盘 步步难全
fēng yún luò pán bù bù nán quán
Takdir mulai terungkap, tiap langkah sulit sempurna
以身赴风烟 天地无言
yǐ shēn fù fēng yān tiān dì wú yán
Aku melangkah masuk ke asap peperangan, langit dan bumi diam seribu bahasa
宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
Takdir terus berputar
山河千川
shān hé qiān chuān
Gunung dan sungai yang tak berujung
皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
Semua hanya menjadi keluhan pelan
烽烟未散
fēng yān wèi sàn
Asap peperangan belum menghilang
天下长安
tiān xià cháng ān
Semoga seluruh dunia damai selamanya
谁问苍天
shuí wèn cāng tiān
Siapa yang bertanya pada langit luas
谁解人间
shuí jiě rén jiān
Siapa yang memahami dunia manusia
浮生如烟
fú shēng rú yān
Hidup fana bagaikan asap yang lenyap
锁一生悲欢
suǒ yī shēng bēi huān
Mengunci suka dan duka seumur hidup
夜
yè
Malam
谁无眠
shuí wú mián
Siapa yang tak bisa tidur
相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
Hati merasa gelisah saat berhadapan
月
yuè
Bulan
照河山
zhào hé shān
Menyinari gunung dan sungai
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
Jangan tanya apakah bulan purnama atau separuh
夜
yè
Malam
谁无眠
shuí wú mián
Siapa yang tak bisa tidur
相对之时心悬
xiāng duì zhī shí xīn xuán
Hati merasa gelisah saat berhadapan
月
yuè
Bulan
照河山
zhào hé shān
Menyinari gunung dan sungai
莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
Jangan tanya apakah bulan purnama atau separuh
Comments
Post a Comment