Drama Name : 御廷谣 (Royal Betrothal)
Song Name : 江山为聘 (A Kingdom as My Vow)
Singer Name : 胡夏 (Hu Xia)
Lyrics 歌词
孤燈照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
A lonely lamp shines on the snow and I cannot fall asleep
萬里風沙卷盡舊年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
Endless wind and sand have swept away the old years
劍上寒光照我來路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
The cold light on my sword lights the path I came from
一身浮沉只為君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
All my rise and fall is only for you
風過長夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
The wind crosses the endless night without rest
山河舊夢多交錯
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
Old dreams of rivers and mountains intertwine
唯有你
wéi yǒu nǐ
Only you
執手此生不離
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
Holding your hand for this lifetime never apart
以江山為你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
I offer a kingdom as my wedding gift to you
換一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
In exchange for a lifetime together
任他人間風雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
No matter how harsh the wind and snow of this world become
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
江山為聘共白頭
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
A kingdom as our vow until our hair turns white
血染萬重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Even if blood stains countless mountains
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
天地盡傾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Even if heaven and earth collapse I will never stop
孤燈照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
A lonely lamp shines on the snow and I cannot fall asleep
萬里風沙卷盡舊年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
Endless wind and sand have swept away the old years
劍上寒光照我來路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
The cold light on my sword lights the path I came from
一身浮沉只為君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
All my rise and fall is only for you
風過長夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
The wind crosses the endless night without rest
山河舊夢多交錯
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
Old dreams of rivers and mountains intertwine
唯有你
wéi yǒu nǐ
Only you
執手此生不離
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
Holding your hand for this lifetime never apart
以江山為你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
I offer a kingdom as my wedding gift to you
換一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
In exchange for a lifetime together
任他人間風雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
No matter how harsh the wind and snow of this world become
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
江山為聘共白頭
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
A kingdom as our vow until our hair turns white
血染萬重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Even if blood stains countless mountains
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
天地盡傾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Even if heaven and earth collapse I will never stop
以江山為你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
I offer a kingdom as my wedding gift to you
換一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
In exchange for a lifetime together
任他人間風雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
No matter how harsh the wind and snow of this world become
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
江山為聘共白頭
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
A kingdom as our vow until our hair turns white
血染萬重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Even if blood stains countless mountains
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
天地盡傾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Even if heaven and earth collapse I will never stop
我擁你
wǒ yōng nǐ
I will hold you close
天地盡傾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Even if heaven and earth collapse I will never stop
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
孤灯が雪を照らし、人は眠りにつけず
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
万里の風砂が過ぎ去った歳月を呑み込む
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
剣の冷光が我が辿ってきた道を照らす
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
この身の栄枯盛衰、すべて君のため
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
風は長き夜を渡り、休むことなし
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
山河にまつわる古き夢、幾重に交わる
唯有你
wéi yǒu nǐ
君だけは
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
手を取り、この生離れぬように
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
山河を納め、君への贈り物とする
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
共に過ごす一生と引き換えに
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
この世の風雪の道がどれほど厳しくとも
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
山河を誓いとし、白髪になるまで共に
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
幾重の山々が血に染まろうと
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
天と地が崩れ落ちても、諦めない
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
孤灯が雪を照らし、人は眠りにつけず
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
万里の風砂が過ぎ去った歳月を呑み込む
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
剣の冷光が我が辿ってきた道を照らす
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
この身の栄枯盛衰、すべて君のため
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
風は長き夜を渡り、休むことなし
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
山河にまつわる古き夢、幾重に交わる
唯有你
wéi yǒu nǐ
君だけは
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
手を取り、この生離れぬように
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
山河を納め、君への贈り物とする
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
共に過ごす一生と引き換えに
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
この世の風雪の道がどれほど厳しくとも
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
山河を誓いとし、白髪になるまで共に
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
幾重の山々が血に染まろうと
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
天と地が崩れ落ちても、諦めない
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
山河を納め、君への贈り物とする
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
共に過ごす一生と引き換えに
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
この世の風雪の道がどれほど厳しくとも
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
山河を誓いとし、白髪になるまで共に
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
幾重の山々が血に染まろうと
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
天と地が崩れ落ちても、諦めない
我拥你
wǒ yōng nǐ
君を抱きしめる
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
天と地が崩れ落ちても、諦めない
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
외로운 등불 눈을 비추는데 잠들지 못하네
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
만리 풍사가 지난 세월을 휩쓸어 가네
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
검 위 차가운 광채가 지나온 길을 비추고
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
내 일생의 흥망은 오직 그대를 위한 것
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
바람은 긴 밤을 지나 쉬지 않고 불고
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
산천에 얽힌 옛 꿈은 서로 어지럽게 교차하네
唯有你
wéi yǒu nǐ
오직 그대만
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
손잡고 이 생 떠나지 않으리
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
산천을 예물로 삼아 그대에게 바치고
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
평생 함께 할 약속을 얻으리
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
세상의 풍설 거센 길이 어떻든 상관없이
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
산천을 예물로 삼아 함께 백발이 되리
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
피가 수많은 산을 물들인다 해도
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
하늘과 땅이 무너져도 결코 멈추지 않으리
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
외로운 등불 눈을 비추는데 잠들지 못하네
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
만리 풍사가 지난 세월을 휩쓸어 가네
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
검 위 차가운 광채가 지나온 길을 비추고
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
내 일생의 흥망은 오직 그대를 위한 것
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
바람은 긴 밤을 지나 쉬지 않고 불고
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
산천에 얽힌 옛 꿈은 서로 어지럽게 교차하네
唯有你
wéi yǒu nǐ
오직 그대만
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
손잡고 이 생 떠나지 않으리
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
산천을 예물로 삼아 그대에게 바치고
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
평생 함께 할 약속을 얻으리
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
세상의 풍설 거센 길이 어떻든 상관없이
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
산천을 예물로 삼아 함께 백발이 되리
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
피가 수많은 산을 물들인다 해도
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
하늘과 땅이 무너져도 결코 멈추지 않으리
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
산천을 예물로 삼아 그대에게 바치고
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
평생 함께 할 약속을 얻으리
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
세상의 풍설 거센 길이 어떻든 상관없이
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
산천을 예물로 삼아 함께 백발이 되리
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
피가 수많은 산을 물들인다 해도
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
하늘과 땅이 무너져도 결코 멈추지 않으리
我拥你
wǒ yōng nǐ
내가 그대를 품으리
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
하늘과 땅이 무너져도 결코 멈추지 않으리
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
ตะเกียงเดียวส่องหิมะ ยังไม่อาจหลับใหล
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
ลมและทรายหมื่นลี พัดพาเรื่องราวปีเก่าไปสิ้น
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
แสงเย็นบนดาบส่องสว่างเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
ความล่มสลายและความรุ่งเรืองทั้งชีวิต มีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
ลมพัดผ่านคืนยาว ไม่มีทีท่าจะหยุด
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
ความฝันเก่าแห่งภูเขาแม่น้ำ พันพัวซับซ้อน
唯有你
wéi yǒu nǐ
มีเพียงคุณคนเดียว
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
จูงมือกัน ตลอดชีวิตไม่พรากจากกัน
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
นำแผ่นดินทั้งปวงมาเป็นของหมั้นแก่คุณ
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
แลกมาด้วยการอยู่เคียงข้างกันตลอดชีวิต
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
ไม่ว่าเส้นทางในโลกจะเต็มไปด้วยลมและหิมะเพียงใด
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
นำแผ่นดินเป็นสัญญา ร่วมแก่เฒ่าด้วยกัน
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
ถึงแม้เลือดจะย้อมภูเขาหลายชั้น
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
ถึงฟ้าและแผ่นดินพังทลาย ฉันก็ไม่ยอมหยุด
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
ตะเกียงเดียวส่องหิมะ ยังไม่อาจหลับใหล
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
ลมและทรายหมื่นลี พัดพาเรื่องราวปีเก่าไปสิ้น
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
แสงเย็นบนดาบส่องสว่างเส้นทางที่ฉันเดินผ่านมา
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
ความล่มสลายและความรุ่งเรืองทั้งชีวิต มีไว้เพื่อคุณเท่านั้น
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
ลมพัดผ่านคืนยาว ไม่มีทีท่าจะหยุด
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
ความฝันเก่าแห่งภูเขาแม่น้ำ พันพัวซับซ้อน
唯有你
wéi yǒu nǐ
มีเพียงคุณคนเดียว
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
จูงมือกัน ตลอดชีวิตไม่พรากจากกัน
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
นำแผ่นดินทั้งปวงมาเป็นของหมั้นแก่คุณ
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
แลกมาด้วยการอยู่เคียงข้างกันตลอดชีวิต
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
ไม่ว่าเส้นทางในโลกจะเต็มไปด้วยลมและหิมะเพียงใด
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
นำแผ่นดินเป็นสัญญา ร่วมแก่เฒ่าด้วยกัน
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
ถึงแม้เลือดจะย้อมภูเขาหลายชั้น
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
ถึงฟ้าและแผ่นดินพังทลาย ฉันก็ไม่ยอมหยุด
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
นำแผ่นดินทั้งปวงมาเป็นของหมั้นแก่คุณ
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
แลกมาด้วยการอยู่เคียงข้างกันตลอดชีวิต
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
ไม่ว่าเส้นทางในโลกจะเต็มไปด้วยลมและหิมะเพียงใด
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
นำแผ่นดินเป็นสัญญา ร่วมแก่เฒ่าด้วยกัน
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
ถึงแม้เลือดจะย้อมภูเขาหลายชั้น
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
ถึงฟ้าและแผ่นดินพังทลาย ฉันก็ไม่ยอมหยุด
我拥你
wǒ yōng nǐ
ฉันจะกอดคุณไว้
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
ถึงฟ้าและแผ่นดินพังทลาย ฉันก็ไม่ยอมหยุด
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
Lampu sepi menyinari salju, aku belum terlelap
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
Angin dan pasir ribuan li menyapu habis tahun-tahun lama
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
Cahaya dingin pada pedang menerangi jalan yang kutempuh
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
Segala pasang surut hidupku hanya demi dirimu
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
Angin melintasi malam panjang tanpa henti
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
Mimpi lama tentang gunung dan sungai saling bersilangan
唯有你
wéi yǒu nǐ
Hanya engkau
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
Bergandengan tangan, tidak akan berpisah seumur hidup
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
Aku persembahkan tanah air sebagai mahar untukmu
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
Sebagai ganti untuk menemani satu sama lain selamanya
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
Biarlah jalan dunia ini penuh angin dan salju
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
Tanah air sebagai janji, kita menua bersama hingga rambut putih
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Meski darah mewarnai ribuan gunung
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Meski langit dan bumi runtuh, aku tidak akan berhenti
孤灯照雪人未成眠
gū dēng zhào xuě rén wèi chéng mián
Lampu sepi menyinari salju, aku belum terlelap
万里风沙卷尽旧年
wàn lǐ fēng shā juǎn jǐn jiù nián
Angin dan pasir ribuan li menyapu habis tahun-tahun lama
剑上寒光照我来路
jiàn shàng hán guāng zhào wǒ lái lù
Cahaya dingin pada pedang menerangi jalan yang kutempuh
一身浮沉只为君前
yī shēn fú chén zhǐ wèi jūn qián
Segala pasang surut hidupku hanya demi dirimu
风过长夜未歇
fēng guò cháng yè wèi xiē
Angin melintasi malam panjang tanpa henti
山河旧梦多交错
shān hé jiù mèng duō jiāo cuò
Mimpi lama tentang gunung dan sungai saling bersilangan
唯有你
wéi yǒu nǐ
Hanya engkau
执手此生不离
zhí shǒu cǐ shēng bù lí
Bergandengan tangan, tidak akan berpisah seumur hidup
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
Aku persembahkan tanah air sebagai mahar untukmu
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
Sebagai ganti untuk menemani satu sama lain selamanya
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
Biarlah jalan dunia ini penuh angin dan salju
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
Tanah air sebagai janji, kita menua bersama hingga rambut putih
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Meski darah mewarnai ribuan gunung
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Meski langit dan bumi runtuh, aku tidak akan berhenti
以江山为你作聘
yǐ jiāng shān wèi nǐ zuò pìn
Aku persembahkan tanah air sebagai mahar untukmu
换一生相守
huàn yī shēng xiāng shǒu
Sebagai ganti untuk menemani satu sama lain selamanya
任他人间风雪路
rèn tā rén jiān fēng xuě lù
Biarlah jalan dunia ini penuh angin dan salju
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
江山为聘共白头
jiāng shān wèi pìn gòng bái tóu
Tanah air sebagai janji, kita menua bersama hingga rambut putih
血染万重山
xuè rǎn wàn chóng shān
Meski darah mewarnai ribuan gunung
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Meski langit dan bumi runtuh, aku tidak akan berhenti
我拥你
wǒ yōng nǐ
Aku akan memelukmu
天地尽倾亦不休
tiān dì jǐn qīng yì bù xiū
Meski langit dan bumi runtuh, aku tidak akan berhenti
Comments
Post a Comment