Drama Name : 千香 (The Eternal Fragrance)
Song Name : 开学大吉 (Back to School)
Singer Name : 伯远 & 赖美云 (Bo Yuan & Lai MeiYun)
Lyrics 歌词
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
Legend says there is a place of deadly trials
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
Then give it everything and reach it
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
Fearless through every battle and earn the right to study
開學大吉
kāi xué dà jí
Good luck for the new school year
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
Wearing flowing blue robes like a graceful immortal
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
Hold the raging wind in your hand
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
United as one strike like thunder
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
Never lie flat
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
Seal the crisis before us and never give up
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
Leave my silhouette between heaven and earth
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
Even when I hesitate and want to walk away
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
I awaken at last
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
Let all the pain in this world fall to its knees
勝歌不停
shèng gē bù tíng
Let the song of victory never end
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
Let all darkness become empty shadows
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
None in the three realms can compare
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
Even with bare hands keep your fists tight
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
Rise against the wind and seek the enemy
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
Join hands to defeat all the hatred and cruel words in this world
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
Hold the line and reach the peak
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
Why wait for natural talent
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
Learning never ends work together with one heart
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
Let the howling wind obey my command
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
Legend says there is a place of deadly trials
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
Then give it everything and reach it
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
Fearless through every battle and earn the right to study
開學大吉
kāi xué dà jí
Good luck for the new school year
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
Wearing flowing blue robes like a graceful immortal
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
Hold the raging wind in your hand
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
United as one strike like thunder
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
Never lie flat
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
Seal the crisis before us and never give up
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
Leave my silhouette between heaven and earth
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
Even when I hesitate and want to walk away
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
I awaken at last
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
Let all the pain in this world fall to its knees
勝歌不停
shèng gē bù tíng
Let the song of victory never end
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
Let all darkness become empty shadows
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
None in the three realms can compare
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
Even with bare hands keep your fists tight
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
Rise against the wind and seek the enemy
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
Join hands to defeat all the hatred and cruel words in this world
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
Hold the line and reach the peak
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
Why wait for natural talent
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
Learning never ends work together with one heart
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
Let the howling wind obey my command
逆境也 莫嘆息
nì jìng yě mò tàn xī
Do not sigh even in hardship
下一盤 翻轉結局
xià yī pán fān zhuǎn jié jú
Make the next move and change the ending
誓要此生修門絕技 逞凶除疾
shì yào cǐ shēng xiū mén jué jì chěng xiōng chú jí
Swear to master the ultimate skill in this life and defeat all evil
絕路也絕 不虛行
jué lù yě jué bù xū xíng
Even a dead end is worth the journey
獵殺時刻 在臨近
liè shā shí kè zài lín jìn
The time to hunt is drawing near
來者不拒 乘勝追擊
lái zhě bù jù chéng shèng zhuī jī
Welcome every challenger and keep pressing the attack
要勢在必贏
yào shì zài bì yíng
Victory will be ours
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
伝説に天険の地ありと云うなら
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
全身を捧げ踏み越えてみよ
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
百戦恐れず、やがて学びの資を得る
開學大吉
kāi xué dà jí
新学始め、幸多からん
揮一襲青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
青き衣を翻し、仙の羽根の如く舞う
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
疾風を掌の中に掴め
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
心を一つに引き寄せ、雷鳴の一撃を放て
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
諦めて横になるなかれ
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
目前の危機を封じ、諦めず進め
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
天地の間に我が後ろ姿を残す
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
遠ざかろうと迷う時さえ
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
俄に目覚める
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
世のすべての痛みを地にひれ伏さしめよ
勝歌不停
shèng gē bù tíng
勝利の歌を鳴りやまず
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
闇はすべて儚き影と成る
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
三界に我に勝る者なし
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
素手なれど、拳を固く握れ
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
旋風に乗り、逆風を切り敵を追え
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
手を取り、世の悪しき言葉と怒りを打ち砕け
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
陣を守り、頂きへと昇れ
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
天賦を待つ必要なし
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
学びに終わりなし、心を合わせ力を尽くせ
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
吠える風よ、我が命に従え
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
伝説に天険の地ありと云うなら
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
全身を捧げ踏み越えてみよ
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
百戦恐れず、やがて学びの資を得る
開學大吉
kāi xué dà jí
新学始め、幸多からん
揮一襲青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
青き衣を翻し、仙の羽根の如く舞う
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
疾風を掌の中に掴め
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
心を一つに引き寄せ、雷鳴の一撃を放て
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
諦めて横になるなかれ
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
目前の危機を封じ、諦めず進め
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
天地の間に我が後ろ姿を残す
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
遠ざかろうと迷う時さえ
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
俄に目覚める
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
世のすべての痛みを地にひれ伏さしめよ
勝歌不停
shèng gē bù tíng
勝利の歌を鳴りやまず
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
闇はすべて儚き影と成る
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
三界に我に勝る者なし
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
素手なれど、拳を固く握れ
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
旋風に乗り、逆風を切り敵を追え
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
手を取り、世の悪しき言葉と怒りを打ち砕け
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
陣を守り、頂きへと昇れ
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
天賦を待つ必要なし
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
学びに終わりなし、心を合わせ力を尽くせ
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
吠える風よ、我が命に従え
逆境也 莫嘆息
nì jìng yě mò tàn xī
逆境にあっても嘆くなかれ
下一盤 翻轉結局
xià yī pán fān zhuǎn jié jú
次の一手で結末を覆せ
誓要此生修門絕技 逞凶除疾
shì yào cǐ shēng xiū mén jué jì chěng xiōng chú jí
この生、奥義を極め、悪を討ち払うと誓う
絕路也絕 不虛行
jué lù yě jué bù xū xíng
行き止まりの道も、無駄な旅にならぬ
獵殺時刻 在臨近
liè shā shí kè zài lín jìn
討ち取る刻が迫り来る
來者不拒 乘勝追擊
lái zhě bù jù chéng shèng zhuī jī
挑む者を拒まず、勝ちに乗じ追撃せよ
要勢在必贏
yào shì zài bì yíng
必ず勝利を掴み取れ
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
전설 속 천혜의 험지가 있다면
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
온 힘을 다해 밟고 나아가 볼 만하다
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
백 번 싸움에도 두려움 없이 마침 수학의 자격을 얻으리
開學大吉
kāi xué dà jí
개학 대길, 새 학기 복이 가득하라
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
푸른 옷 휘감고 선녀처럼 우아한 깃을 펴네
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
질풍을 손바닥 안에 움켜쥐고
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
한마음으로 서로 끌려 천둥 같은 일격을 날리네
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
안주하고 누워있기를 거부하라
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
눈앞의 위기를 봉인하고 결코 포기하지 않으리
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
하늘과 땅 사이 나의 뒷모습을 남기고
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
떠나려 망설이는 그 순간마저
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
번뜩이 깨어나네
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
세상 모든 상처와 고통이 땅에 무릎 꿇게 하리
勝歌不停
shèng gē bù tíng
승리의 노래 끊이지 않고
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
모든 어둠은 허상의 그림자로 사라지네
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
삼계 그 어느 누구도 견줄 이 없으니
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
맨손일지라도 주먹을 꽉 쥐고
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
바람 타고 역풍을 헤치며 적을 찾아 나아가네
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
손잡고 세상의 악담과 흉폭한 기운을 무너뜨리자
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
진지를 지키고 정상의 길을 열어라
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
타고난 재능을 기다릴 필요 없다
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
배움엔 끝이 없으니 한마음 힘을 합치자
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
울부짖는 바람마저 나의 명을 따르네
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
전설 속 천혜의 험지가 있다면
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
온 힘을 다해 밟고 나아가 볼 만하다
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
백 번 싸움에도 두려움 없이 마침 수학의 자격을 얻으리
開學大吉
kāi xué dà jí
개학 대길, 새 학기 복이 가득하라
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
푸른 옷 휘감고 선녀처럼 우아한 깃을 펴네
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
질풍을 손바닥 안에 움켜쥐고
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
한마음으로 서로 끌려 천둥 같은 일격을 날리네
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
안주하고 누워있기를 거부하라
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
눈앞의 위기를 봉인하고 결코 포기하지 않으리
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
하늘과 땅 사이 나의 뒷모습을 남기고
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
떠나려 망설이는 그 순간마저
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
번뜩이 깨어나네
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
세상 모든 상처와 고통이 땅에 무릎 꿇게 하리
勝歌不停
shèng gē bù tíng
승리의 노래 끊이지 않고
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
모든 어둠은 허상의 그림자로 사라지네
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
삼계 그 어느 누구도 견줄 이 없으니
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
맨손일지라도 주먹을 꽉 쥐고
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
바람 타고 역풍을 헤치며 적을 찾아 나아가네
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
손잡고 세상의 악담과 흉폭한 기운을 무너뜨리자
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
진지를 지키고 정상의 길을 열어라
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
타고난 재능을 기다릴 필요 없다
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
배움엔 끝이 없으니 한마음 힘을 합치자
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
울부짖는 바람마저 나의 명을 따르네
逆境也 莫嘆息
nì jìng yě mò tàn xī
역경 속에서도 탄식하지 마라
下一盤 翻轉結局
xià yī pán fān zhuǎn jié jú
다음 수를 두어 결말을 뒤집으리
誓要此生修門絕技 逞凶除疾
shì yào cǐ shēng xiū mén jué jì chěng xiōng chú jí
이 생에 문의 절기를 수련해 악을 물리치겠다 맹세하리
絕路也絕 不虛行
jué lù yě jué bù xū xíng
막다른 길일지라도 헛된 발걸음은 아니다
獵殺時刻 在臨近
liè shā shí kè zài lín jìn
적을 상대할 순간이 다가오네
來者不拒 乘勝追擊
lái zhě bù jù chéng shèng zhuī jī
도전하는 자 모두 받아들이고 승세 타고 추격하라
要勢在必贏
yào shì zài bì yíng
반드시 승리를 쟁취하리
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
ตามนิทาน หากมีแดนอันตรายสุดขั้วซ่อนอยู่
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
ก็ลองทะยานไปถึงด้วยกำลังทั้งหมด
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
ไม่กลัวการต่อสู้ร้อยครั้ง ในท้ายที่สุดก็ได้รับสิทธิ์เรียน
開學大吉
kāi xué dà jí
ขอให้ภาคเรียนใหม่เป็นสิริมงคล
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
สวมเสื้อสีฟ้าอ่อนพลิ้วไหว ดั่งปีกเทพที่ร่ายรำ
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
จับลมพายุไว้ในอุ้งมือ
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
ใจเดียวกันดึงดูดกัน ตีโจมตีดังสายฟ้า
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
ปฏิเสธการอยู่เฉยไร้ความพยายาม
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
ปิดผนึกภัยคุกคามตรงหน้า ไม่ยอมท้อถอย
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
ปล่อยเงาหลังของฉันค้างไว้ระหว่างฟ้าและแผ่นดิน
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
แม้ในช่วงเวลาที่ลังเลที่จะหนีห่างไป
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
ตื่นรู้ขึ้นอย่างกระจ่างชัด
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
จะทำให้ความเจ็บปวดทั้งโลกคุกเข่าลงบนพื้น
勝歌不停
shèng gē bù tíng
บทเพลงแห่งชัยชนะร้องต่อเนื่องไม่หยุด
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
ความมืดทั้งหมดกลายเป็นเงาปลอมไร้ตัวตน
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
ไม่มีใครในสามภพเทียบเท่าได้
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
แม้ไม่มีอาวุธ ก็ตั้งหมัดไว้แน่นหนา
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
บินสูงต้านกระแส มุ่งตามหาศัตรู
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
จูงมือกันทำลายคำหยาบคายและอารมณ์ร้ายของโลก
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
ปกป้องแนวรบ ก้าวขึ้นสู่ยอดสูงสุด
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
ไม่จำเป็นต้องรอพรสวรรค์พิเศษ
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด ร่วมมือด้วยใจเดียว
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
ลมกรรโชกเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
ตามนิทาน หากมีแดนอันตรายสุดขั้วซ่อนอยู่
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
ก็ลองทะยานไปถึงด้วยกำลังทั้งหมด
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
ไม่กลัวการต่อสู้ร้อยครั้ง ในท้ายที่สุดก็ได้รับสิทธิ์เรียน
開學大吉
kāi xué dà jí
ขอให้ภาคเรียนใหม่เป็นสิริมงคล
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
สวมเสื้อสีฟ้าอ่อนพลิ้วไหว ดั่งปีกเทพที่ร่ายรำ
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
จับลมพายุไว้ในอุ้งมือ
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
ใจเดียวกันดึงดูดกัน ตีโจมตีดังสายฟ้า
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
ปฏิเสธการอยู่เฉยไร้ความพยายาม
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
ปิดผนึกภัยคุกคามตรงหน้า ไม่ยอมท้อถอย
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
ปล่อยเงาหลังของฉันค้างไว้ระหว่างฟ้าและแผ่นดิน
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
แม้ในช่วงเวลาที่ลังเลที่จะหนีห่างไป
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
ตื่นรู้ขึ้นอย่างกระจ่างชัด
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
จะทำให้ความเจ็บปวดทั้งโลกคุกเข่าลงบนพื้น
勝歌不停
shèng gē bù tíng
บทเพลงแห่งชัยชนะร้องต่อเนื่องไม่หยุด
黑暗都化作虛影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
ความมืดทั้งหมดกลายเป็นเงาปลอมไร้ตัวตน
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
ไม่มีใครในสามภพเทียบเท่าได้
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
แม้ไม่มีอาวุธ ก็ตั้งหมัดไว้แน่นหนา
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
บินสูงต้านกระแส มุ่งตามหาศัตรู
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
จูงมือกันทำลายคำหยาบคายและอารมณ์ร้ายของโลก
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
ปกป้องแนวรบ ก้าวขึ้นสู่ยอดสูงสุด
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
ไม่จำเป็นต้องรอพรสวรรค์พิเศษ
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด ร่วมมือด้วยใจเดียว
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
ลมกรรโชกเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
逆境也 莫嘆息
nì jìng yě mò tàn xī
แม้จะอยู่ในยุคอุปสรรค ก็อย่าคร่ำครวญ
下一盤 翻轉結局
xià yī pán fān zhuǎn jié jú
เล่นรอบต่อไป พลิกแปลงจุดจบให้สำเร็จ
誓要此生修門絕技 逞凶除疾
shì yào cǐ shēng xiū mén jué jì chěng xiōng chú jí
สาบานว่าชีวิตนี้จะฝึกฝนวิชาเลิศ กำจัดความชั่วร้ายทั้งมวล
絕路也絕 不虛行
jué lù yě jué bù xū xíng
แม้จะเป็นทางตัน ก็ไม่ใช่การเดินทางที่ไร้ค่า
獵殺時刻 在臨近
liè shā shí kè zài lín jìn
ช่วงเวลาแห่งการต่อสู้กำลังใกล้เข้ามา
來者不拒 乘勝追擊
lái zhě bù jù chéng shèng zhuī jī
รับทุกผู้ท้าทาย ตามไล่จู่โจมเมื่อได้เปรียบ
要勢在必贏
yào shì zài bì yíng
ชัยชนะต้องเป็นของเราไม่ว่าอย่างไร
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
Legenda berkata ada tanah penuh rintangan surga
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
Berani coba, langkahkan kaki dengan seluruh tenaga
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
Tak gentar lewat seratus pertempuran, akhirnya layak belajar
開學大吉
kāi xué dà jí
Semoga lancar memulai masa sekolah
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
Baju biru melambai, terbang bak dewa bersayap
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
Genggam angin kencang di telapak tangan
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
Hati sejiwa saling tarik, serangan sekuat guntur
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
Menolak pasrah dan diam saja
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
Segel bahaya di depan mata, tak pernah menyerah
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
Bayanganku tertinggal di antara langit dan bumi
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
Saat ragu untuk menjauh dan pergi
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
Tiba-tiba terbangun dari kebimbangan
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
Biarkan semua rasa sakit dunia bersujud di tanah
勝歌不停
shèng gē bù tíng
Lagu kemenangan tak akan usai
黑暗都化作虚影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
Semua kegelapan berubah menjadi bayangan kosong
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
Tak ada yang sebanding di tiga alam semesta
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
Meski tangan kosong, kepalkan tinju erat
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
Terbang melawan angin, cari musuh di garis depan
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
Bergandengan tangan hancurkan fitnah dan amarah dunia
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
Jaga posisi, mulai capai puncak tertinggi
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
Tak perlu menunggu bakat alami yang luar biasa
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
Belajar tak ada batas, bersatu hati dan tenaga
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
Angin menderu patuh pada perintahku
傳說中若存在天險之地
chuán shuō zhōng ruò cún zài tiān xiǎn zhī dì
Legenda berkata ada tanah penuh rintangan surga
不妨一試全力踏及
bù fáng yī shì quán lì tà jí
Berani coba, langkahkan kaki dengan seluruh tenaga
百戰不懼 終得學籍
bǎi zhàn bù jù zhōng dé xué jí
Tak gentar lewat seratus pertempuran, akhirnya layak belajar
開學大吉
kāi xué dà jí
Semoga lancar memulai masa sekolah
揮一袭青衣 翩翩仙羽
huī yī xí qīng yī piān piān xiān yǔ
Baju biru melambai, terbang bak dewa bersayap
疾風握進掌心
jí fēng wò jìn zhǎng xīn
Genggam angin kencang di telapak tangan
同心相吸 雷霆一擊
tóng xīn xiāng xī léi tíng yī jī
Hati sejiwa saling tarik, serangan sekuat guntur
拒絕躺平
jù jué tǎng píng
Menolak pasrah dan diam saja
眼下危機封印 不放棄
yǎn xià wēi jī fēng yìn bù fàng qì
Segel bahaya di depan mata, tak pernah menyerah
天地留下我背影
tiān dì liú xià wǒ bèi yǐng
Bayanganku tertinggal di antara langit dan bumi
也在猶豫遠離之際
yě zài yóu yù yuǎn lí zhī jì
Saat ragu untuk menjauh dan pergi
豁然覺醒
huò rán jué xǐng
Tiba-tiba terbangun dari kebimbangan
要讓世間傷痛跪伏在地
yào ràng shì jiān shāng tòng guì fú zài dì
Biarkan semua rasa sakit dunia bersujud di tanah
勝歌不停
shèng gē bù tíng
Lagu kemenangan tak akan usai
黑暗都化作虚影
hēi àn dōu huà zuò xū yǐng
Semua kegelapan berubah menjadi bayangan kosong
三界無人比
sān jiè wú rén bǐ
Tak ada yang sebanding di tiga alam semesta
赤手也 拳握緊
chì shǒu yě quán wò jǐn
Meski tangan kosong, kepalkan tinju erat
扶搖上逆鋒索敵
fú yáo shàng nì fēng suǒ dí
Terbang melawan angin, cari musuh di garis depan
攜手擊潰這世間的污言戾氣
xié shǒu jī kuì zhè shì jiān de wū yán lì qì
Bergandengan tangan hancurkan fitnah dan amarah dunia
守陣地 巔峰啟
shǒu zhèn dì diān fēng qǐ
Jaga posisi, mulai capai puncak tertinggi
何須待 天賦異稟
hé xū dài tiān fù yì bǐng
Tak perlu menunggu bakat alami yang luar biasa
學無止境 齊心通力
xué wú zhǐ jìng qí xīn tōng lì
Belajar tak ada batas, bersatu hati dan tenaga
風嘯聽我命
fēng xiào tīng wǒ mìng
Angin menderu patuh pada perintahku
逆境也 莫嘆息
nì jìng yě mò tàn xī
Jangan mengeluh meski berada di masa sulit
下一盤 翻轉結局
xià yī pán fān zhuǎn jié jú
Langkah berikutnya ubah seluruh akhir cerita
誓要此生修門絕技 逞凶除疾
shì yào cǐ shēng xiū mén jué jì chěng xiōng chú jí
Berjanji kuasai ilmu hebat seumur hidup, basmi semua kejahatan
絕路也絕 不虛行
jué lù yě jué bù xū xíng
Jalan buntu pun tak sia-sia ditempuh
獵殺時刻 在臨近
liè shā shí kè zài lín jìn
Saat berburu musuh sudah mendekat
來者不拒 乘勝追擊
lái zhě bù jù chéng shèng zhuī jī
Terima semua penantang, kejar kemenangan tanpa henti
要勢在必贏
yào shì zài bì yíng
Kemenangan sudah pasti menjadi milik kita
Comments
Post a Comment